 |
Перечисление славных имен знатных особ..
|
|
|
|
Перечисление славных имен знатных особ...
О местах поклонения крепости Азов
Во‑ первых, местами поклонения являются могилы Ашчи‑ баба, Башчи‑ баба и Йогуртчу‑ баба. Они располагаются в сторону кыблы [от крепости] в упомянутых рвах ногайского народа. Эти султаны были братьями‑ охотниками. Они участвовали в осаде этой крепости вместе с Гедик Ахмед‑ пашой. На каждый день воинам ислама были готовы жареная баранья голова, полная чашка похлебки, чашка простокваши или айрана. Все войско ислама знало их. Чашки их никогда не были пустыми. Аллах освятил их дорогие могилы. Ныне они – важнейшие места поклонения. Да будет над ними милость Аллаха! Внутри и снаружи этой крепости Азов находятся могилы множества шехидов. На некоторые из них в Ночь предопределения[366] нисходит свет. Сколько сотен благочестивых людей видели это своими глазами!
Несколько дней мы осматривали эту крепость Азов. Однажды ночью река Дон сильно замерзла, образовав природный мост. Я, ничтожный, счел это благоприятным случаем и с несколькими спутниками вышел в полном вооружении из Азова. Поспешно продвигаясь по льду в сторону запада, мы прошли полных восемь тысяч шагов и, перейдя через реки Канлыжак, Чатал и Казкылы, [пришли в крепость Сед‑ Ислам].
Описание крепости Сед‑ Ислам [367].
Крепость Сед‑ Ислам расположена на реке Олю‑ Тен в месте, где в Олю‑ Тен впадают три названные реки, а эта река Олю‑ Тен, в свою очередь, впадает в Азовское море. Река Олю‑ Тен является вторым рукавом [реки Дон]. Эта крепость Сед‑ Ислам была сооружена на западной ветви Дона, в месте впадения ее в море. Эту‑ то вторую часть реки и называют Олю‑ Тен. Дон, протекающий под крепостью Азов, называют Дири‑ Тен. Олю‑ Тен отличается от Дири‑ Тена.
|
|
|
Эта крепость Сед‑ Ислам основана в... году султаном Мехмед‑ ханом IV[368]. / 899 / Она построена согласно ферману Кёпрюлю Мехмед‑ паши и с помощью Мухаммед Гирей‑ хана для того, чтобы московские казаки не могли выходить из Олю‑ Тена и опустошать Черноморское побережье. Это прочное строение четырехугольной формы, отделанная камнем крепость, [приспособленная] для ведения войны. Окружность ее в целом составляет 300 полных шагов. В южной четверти ее – воды Дона. Временами Дон выходит из берегов, и тогда рыба попадает через ворота внутрь крепости и люди гарнизона ловят ее. По этой‑ то причине у гарнизона, у каждой ода, имеются здесь далеко не бедные помещения на сваях. Если посмотреть на западную сторону – [там] над малыми железными воротами соборная мечеть. Минаретов у нее, однако, нет.
[Здесь| пребывают аги ода янычаров, ода топчу, ода джебеджи. Вместе с людьми диздар‑ аги тут всего пятьсот служилых людей. Никто из них не имеет семьи. Женщин здесь совсем нет.
Это довольно просторная небольшая крепость вроде постоялого двора. Если же взглянуть в сторону воды – [там] изумительные пушки шахане.
Как‑ то однажды внезапно прибыло двадцать тысяч московских казаков. Через одиннадцать дней пушки этой крепости повернули их вспять; они, разочарованные и в унынии, отошли и расположились на берегу реки Миус. А поскольку эта крепость стоит на земле Крымской области, Мухаммед‑ Гирей‑ хан, как только прослышал об этих проделках кяфиров, тотчас [двинулся] берегом реки Молочной с сорока тысячами отборных воинов, за день и ночь настиг кяфиров и так ударил по ним ножом Мухаммед‑ Гирей‑ хана, что и не рассказать. Заковав тех, кто уцелел от мечей, в цепи рабства, татарские воины с богатой добычей прибыли в Крым. Вот с тех самых пор кяфиры – мятежные казаки – больше не приходят под эту крепость Сед‑ Ислам. [В этом] они дали зарок. А место, где расположена эта крепость, они называют островом Тимурленка. Вследствие же того, что на этом острове имеется пять холмов, остров этот еще называют Бештепе‑ адасы[369]. Пять холмов здесь возникли потому, что Тимурленк‑ хан пять раз приходил из Мавераннахра и, чтобы оставить памятный знак, в каждый приход насыпал по одному холму. Вот почему остров называют Бештепе‑ адасы[370].
|
|
|
Громадные же дыни и тыквы, произрастающие на этом острове, не имеют [себе равных] на бахчах Азова. Во все стороны от этой крепости – острова и протоки, заросшие таким тростником и камышом, что русские лодки в нем не видны.
Обойдя и осмотрев эту крепость, мы снова отправились оттуда пешком, по льду шли вдоль русла Дона и пришли в Азов.
Стоянка крепость Азов
Затем поутру мы / 900 / вместе с нашими спутниками в полном вооружении прошли у подножия Водяной башни Азова, сделали высоким берегом Дона четыре‑ пять тысяч шагов в сторону северного ветра [и подошли к башне Шахи].
Описание башни Шахи [371]
Ее также построил султан Мехмед‑ хан IV, сын Ибрагим‑ хана, в 1071 (1660‑ 61) году. Отстроенная в годы правления Суфи Мухаммед‑ Гирей‑ хана заботами великого везира Кёпрюлю Мсхмсд‑ наши, она имеет в окружности 150 шагов. [Это] башня прочная, искусно отделанная. Высота ее от земли – 50 аршин. На запад обращены небольшие, правильной формы ворота. Они сделаны целиком из железа, без [единого] кусочка дерева, хорошо защищают. Внутри этой башни находятся ода, каждая на пять‑ десять коек‑ келий, расположенных в пять рядов. В гарнизоне есть аги ода янычаров, ода топчу и ода джебеджи, имеется также диздар‑ ага. Сулейман‑ паша, прежде бывший кул‑ кетхудой, с сотней людей поселился в верхнем укреплении этой башни, устроил несколько бойниц и ннш и ныне сидит, обороняя башню.
А в этой башне Шахи, в амбразурах у ворот и над рекой Дон, стоят шесть пушек бал‑ емез, каких нет в крепости Азов. Она снабжена также двадцатью поднявшими жерла пушками шахи и достаточным количеством боеприпасов.
|
|
|
Ныне у подножия этой башни Сулейман‑ паша соорудил из земли и дерна прочные окопы в один ряд, окружил их отвесными и глубокими, как ущелья, рвами и [таким образом] сделал укрепление сильным, неприступным и способным к обороне. А во рву ходят лодки. Со всех сторон [башню] охватывает река Дон. Внутри укрепления в жилищах из тростника и камыша живут без семей воины Сулейман‑ паши. Здесь также совершенно нет женщин. Однако весьма много огланов. Есть мечеть, а внутри укрепления – соборная мечеть на сто человек и зернохранилища. У каждого в закромах хранится до краев пшеницы и проса, и все население употребляет в пнщу просо и пшеницу. Они хранят множество продовольствия, так как боятся, что кяфиры возьмут их в осаду.
Обойдя и осмотрев эту башню, мы снова прошли пешком по льду Дона [и остановились перед башней Султанийе], расположенной в трехстах шагах [от башни Шахи] на противоположной стороне второй протоки Дона, находящейся в пределах Московской страны.
/ 901 / Описание башни Султанийе
Эта вздымающаяся к небу башня была построена в 1072 (1661‑ 62) году матерью султана Мехмед‑ хана IV, поэтому ее и называют башней Султанийе. Она была построена распоряжением Гюрджу Мустафа‑ паши, попечением Мухаммед‑ Гирей‑ хана, по советам Кёпрюлю Мехмед‑ паши. Массивная башня эта вздымается к небу, словно Стена Искандера. Расположена эта башня на земле Московской страны. Поэтому она построена чрезвычайно прочно, с величайшим усердием и старанием. Это круглая прочная башня из камня, наподобие Галатской башни в Стамбуле. Наверху она имеет ярус из толстых досок, прикрытый высоким конусообразным куполом, а также бойницы для пушек и зубцы [для укрытия].
Она похожа также на башню Хункяра на противоположной стороне Азова. Что касается ее высоты и устройства, арсеналов и пороховых погребов, прочности и [численности] гарнизона, ворот и окружающих ее земляных рвов и окопов, она ничем не отличается и от расположенной напротив башни Шахи.
От этой башни и до находящейся на противоположной стороне башни Шахи над Доном протянуты в три ряда железные цепи толщиной в руку, [намотанные] на огромные вороты. Чтобы держать цепи, поставлены громадные столбы из гранита. Эти цепи день и ночь висят над Доном, натянутые до предела, и ни одна русская лодка, древесный ствол или долбленый челн не имеет возможности пройти.
|
|
|
Когда эта мощная башня была полностью построена, а все снаряжение и все припасы были помещены на спои места, все войско ислама, сказав: «Поручаем эту крепость [попечению] Аллаха», удалилось. И вот в конце этого месяца[372] двадцать тысяч московских кяфиров и столько калмыцких татар, что и земля не снесет, осадили эту башню Султанийе. В течение двадцати дней и ночей множество пушек крепости отгоняло кяфиров: некоторые места [укреплений] были разрушены. Когда кяфиры еще стояли [здесь], однажды на заре единым залпом ударили пушки главной крепости. Несколько тысяч кяфиров погибло от пушечных ядер. Согласно премудрости божьей, были убиты их особые гетманы и великие ворники, и среди кяфиров поднялись ужас, плач и стенания; не взяв крепости, они впали в отчаяние и ударились в бегство. Когда они вышли в степь Хейхат, на них напали калга‑ султан с сыновьями Мухаммед‑ Гирей‑ хана. Не вкладывая стрел в луки и не обнажая мечей, / 902 / они всех [кяфиров] взяли в плен и связанными доставили в Крым.
Еще и теперь здесь множество газиев‑ сорвиголов. А женщин и девушек здесь нет. Все здесь – безбрачные, стойкие газии. Тут поселились кетхуда Сулейман‑ паши, янычарский ага, а также несколько джебеджи‑ баши и топчу‑ баши.
Внутри башни имеется соборная мечеть, у которой, однако, нет минаретов. У подножия ее устроены окопы и несколько дворов. Однако из страха перед кяфирами ни один человек не имеет возможности выходить куда бы то ни было [за пределы] этого укрепления Султанийе.
По поводу мест поклонения – [гробниц] борцов за веру. Во время осады [башни] кяфирами сто пятьдесят газиев пали шехидами, они похоронены за пределами укрепления. Да помилует Аллах их всех!
Обойдя и осмотрев эту башню Султанийе, мы опять вышли на лед Дона, сели в сани, на которых возят камыш, и, направившись в сторону запада, быстро (прибыли в Азов].
|
|
|
