 |
Смысловая классификация надписей на одежде.
|
|
|
|
Надпись на одежде – это не просто декоративный элемент, это коммуникативное средство, имеющее разнообразное смысловое содержание. Все надписи на одежде (футболке) мы попытались условно разделить на несколько смысловых групп.
Надписи, имеющие в своём составе:
1.Название бренда, фирмы-производителя.
Среди молодежи популярны такая символика спортивной одежды, как «Nike», «Adidas», «Puma», «Reebok» и так далее. Футболки с надписями брендов популярны и от того, что по ним окружающие могут судить о материальном благосостоянии человека.
2.Названия музыкальных групп или просто направлений в музыке, названия спортивных команд.
Часто можно встретить футболки с такими надписями: «Metallica», «Linkin Park», «Green Day», «Punk you», «Madonna for you», «punk not dead», «All you need is rock-n-roll», «Manchester United».Увидев человека с такой надписью на одежде, сразу можно сделать вывод о том, что он фанат той или иной группы, или болельщик, то есть мы получаем часть информации о нем, о его вкусах и предпочтениях. Это один из самых лёгких способов встретить единомышленников, или, наоборот, людей, имеющих противоположные взгляды.
3. Шуточные слова или фразы.
Люди с юмором останавливают свой выбор на: «Princesses don’t do dishes and take out garbage», «Same Shirt different day», «Space for free advertisement». Такой человек кажется нам позитивным и общительным, мы интуитивно тянемся к людям с юмором. В данном случае надпись на одежде - это способ поднять настроение себе и окружающим.
4.Негативные, оскорбительные, нецензурные слова и выражения.
Это ещё одно из доказательств того, что надпись на одежде - это способ выражения своего мнения и отношения к окружающим, в данном случае – отрицательного, возможность, не произнося вслух слова, выразить своё недовольство, презрение, неудовлетворённость. Например: «Devilish girls», «Don’t copy me!», «Minimum of the contact with surrounding». Очень часто, к сожалению, встречаются нецензурные надписи, но стиль и формат данной работы не позволяет привести подобные примеры. Такие неэтичные надписи не только оттолкнут окружающих от их обладателей, но и могут вызвать конфликт, хотя некоторые люди намеренно носят такие надписи, чтобы эпатировать окружающих.
|
|
|
5.Призыв, выражение личного отношения к политике, окружающему миру, экологии.
Люди, стремящиеся выразить свое мнение об окружающей их действительности, предпочитают футболки с призывами: «Stoppollution», «Save the earth!», «Stop and think», «Peace and love», «Don`t worry! Be happy!»,
6.Призыв установить контакт с противоположным полом, завязать знакомство:
«Call me!», «Take me to paradise», «Follow me», «My boyfriend is out of town».
7.Нейтральное значение надписи, не несущее никакой конкретной информации, а, следовательно, не выполняющее в полной мере свою коммуникативную задачу:
«Sunday», «Space», «Summer time», «Butterfly».
8. Характеристику человека.
Например: «Forever Young», «Legendary», «I was born to be blond», «The best kisser in the world», «People like people but I am the Queen», «Born to be Free». Именно поэтому так важно знать, как переводится собственная надпись, чтобы не оказаться в нелепом положении.
9. Цитаты.
В основном, это строки из популярных песен: «Diamonds are best Girls’ Friends», «All you need is rock-n-roll».
10. Вызов обществу: «Boxing match between you and me», «Trouble here I come», «Catch me if you can».
Безусловно, являясь продуктом общества, надписи на одежде очень динамичны, то есть находятся в состоянии постоянного изменения. Зачастую они отражают какие-то сиюминутные проблемы, которые через некоторое время теряют свою актуальность, им на смену приходят новые веяния в обществе, что тут же находит своё отражение в надписях на одежде. Уже почти не встретишь «Eurovision in Russia», зато огромное количество «Sochi 2014» напоминает о месте проведения будущих олимпийских игр.
|
|
|
III. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
Методика проведения исследования.
Исследование надписей на одежде учащихся, мы строили следующим образом:
1) находили в колледже учащихся, одетых в футболки, содержащие надписи на английском языке;
2) переписывали или фотографировали наиболее интересные надписи и задавали вопросы следующего характера:
· возраст носителя;
· знает ли о смысле написанного на одежде или нет;
· перевод надписей;
· причина, по которой они приобрели эту вещь;
· информация о возможных грамматических и орфографических ошибках в надписях.
Результаты опроса учащихся.
Мы зафиксировали и проанализировали ответы 76 учащихся, которые можно отразить графически в следующей таблице. Результаты опроса учащихся колледжа мы разбили на группы по темам.
1. Романтика \ любовь
| Надпись в оригинале | Перевод | Возраст носителя | Знает о смысле или нет? | |
| Girl princess | Принцесса | + | ||
| My soal for you | Моя душа для тебя | - | ||
| sweet | Сладкая | + | ||
| love | Любовь | + | ||
| Just for you | Только для тебя | - | ||
| Pretty girl | Красотка | - | ||
| Love forever | Вечная любовь | + | ||
| Love me | Люби меня | + |
Кредо
| Надпись в оригинале | Перевод | Возраст носителя | Знает о смысле или нет? | |
| Forever young | Вечно молодой | + | ||
| Diamonds are girl’s best friend | Бриллианты – лучшие друзья девушек | + | ||
| Joe cool | Джо крут | - | ||
| Princesses don’t do dishes and take out garbage | Принцессы не моют посуду и не выносят мусор | - | ||
| I was born to be blond | Я рождена, чтобы быть блондинкой | - | ||
| Best friends | Лучшие друзья | + | ||
| Student | Студент | + | ||
| Boy | Парень | + | ||
| Born to be free | Рожден быть свободным | - | ||
| Free | Свобода | - | ||
| Angel | Ангел | + | ||
| Poison free | Без яда | - | ||
| Drug free | Без наркотиков | + | ||
| Foxy girls | Рыжие девчонки | - | ||
| Punx not dead | Панк не умер | + | ||
| Super star | Супер звезда | + | ||
| Redskins | Краснокожие | - | ||
| Happy every day | Счастлив каждый день | - |
Призыв
| Надпись в оригинале | Перевод | Возраст носителя | Знает о смысле или нет? | |
| Don’t forget me | Не забывай меня | _ | ||
| Follow me | Следуй за мной | - | ||
| I have no future | У меня нет будущего | - | ||
| Let’s go party | Давай пойдем на вечеринку | + | ||
| Do not copy me | Не копируй меня | - | ||
| All you need is rock-n-roll | все что тебе нужно – это рок енд ролл | - | ||
| Catch me if you can | Поймай меня, если сможешь | - | ||
| Hard to handle | Трудно справиться | - | ||
| No parking | Не парковаться | + | ||
| Don’t read my T-shirt | Не читай с моей футболки | + | ||
| Touch me | Дотронься до меня | + | ||
| See you | Увидимся | + | ||
| Nike just do it | НАЙК просто сделай это | + | ||
| Sorry I come | простите, я пришел | - | ||
| Wanted | разыскивается | + | ||
| Let me be | Пусть буду я | + | ||
| Lok at me | Посмотри на меня | + | ||
| Melt my heart | Растопи мое сердце | - | ||
| Think responsibly | Думай ответственно | + |
Религия
|
|
|
| Надпись в оригинале | Перевод | Возраст носителя | Знает о смысле или нет? | |
| All rest in peace | Все находится в мире | - | ||
| God hates you cry | Бог не любит, когда вы плачете | - | ||
| He died for us | Он умер ради нас | + |
Грамматические ошибки
| Надпись в оригинале | Перевод | Возраст носителя | Знает о смысле или нет? | |
| Of wold The same of wold DTEAM The same of DTEAM | набор слов с ошибками в слове WORLD | - | ||
| Baby rhat | Маленькая крыса (ошибка) | _ | ||
| I can to fly | я могу летать (грамматическая ошибка) | + |
Разное
| Надпись в оригинале | Перевод | Возраст носителя | Знает о смысле или нет? | |
| Magic | Магия | + | ||
| Star | Звезда | + | ||
| Baby bird | Птенчик | + | ||
| Mega dance | Мега танец | + | ||
| Summer time | Летнее время | + | ||
| Rainy and sunny | Дождливо и солнечно | - |
Экология
| Надпись в оригинале | Перевод | Возраст носителя | Знает о смысле или нет? | |
| Save the earth | Спасите землю | + | ||
| Peace no war | Мир без войны | - | ||
| Pollution can be harmful | Загрязнение может быть вредным | + | ||
| Respect the nature and the animals | Уважай дикую природу и животных | + |
|
|
|
