 |
Мама и Бабушка тихо разговаривают. Конор возвращается с чаем
|
|
|
|
Мама и Бабушка тихо разговаривают. Конор возвращается с чаем
БАБУШКА: Спасибо, мой мальчик.
МАМА: Спасибо, милый.
БАБУШКА: Как дела в школе, молодой человек?
КОНОР: Нормально.
БАБУШКА: Знаешь, в полумиле от моего дома есть потрясающая негосударственная школа для мальчиков. Я разузнала о ней, и могу сказать, академические стандарты там гораздо выше, чем в его общеобразовательной.
МАМА: Ему вполне нравится его школа, мам. Да, Конор?
КОНОР: Меня устраивает моя школа.
Сцена 7
Конор протирает стол на кухне. Заходит Бабушка
БАБУШКА: Нам нужно поговорить, мой мальчик.
КОНОР: У меня вообще-то есть имя. И это не «мой мальчик».
БАБУШКА: Не хами.
Конор и Бабушка молча смотрят друг на друга
БАБУШКА: Я тебе не враг, Конор. Я здесь, чтобы помочь твоей маме.
КОНОР: Я знаю, зачем ты здесь.
БАБУШКА: Я здесь, потому что тринадцатилетние мальчики не должны протирать стол, если их не просили.
КОНОР: А ты собиралась это сделать?
БАБУШКА: Конор…
КОНОР: Просто уходи, ты нам не нужна.
БАБУШКА: Конор, нам нужно поговорить о том, что случится.
КОНОР: Нет, не нужно. Она всегда плохо себя чувствует после лечения. Ей станет лучше завтра. И тогда ты сможешь уехать.
БАБУШКА: Будет казаться, что ей лучше. Но не будет, Конор.
КОНОР: Лечение помогает, поэтому она его проходит.
БАБУШКА: Тебе следует поговорить с ней об этом.
КОНОР: Поговорить о чем?
БАБУШКА: О том, что ты переедешь ко мне.
КОНОР: Я не стану жить с тобой.
БАБУШКА: Конор…
КОНОР: Я никогда не стану жить с тобой
|
|
|
БАБУШКА: Станешь. Прости, но это так. Я знаю, она пытается защитить тебя. Но, думаю, важно, чтобы ты знал, что, когда все закончится, у тебя будет дом, мой мальчик. Дом, в котором тебя будут любить.
КОНОР: Когда все закончится, ты уедешь, а мы будем в порядке.
Сцена 8
Комната Конора. Конор просыпается от кошмара
КОНОР: Нет!
На часах 12: 07. Конор продолжает лежать, часы продолжают идти. 12: 08, 12: 09
КОНОР: Может он не придет сегодня?
Конор встает и подходит к окну. Во дворе стоит Монстр
МОНСТР: Почему так долго? Пришло время рассказать первую историю. Ты меня слушаешь?
КОНОР: Нет.
МОНСТР: Ты меня выслушаешь. Я прожил столь много лет, сколь эта земля, и ты проявишь должное уважение.
Конор отворачивается и идет к кровати
МОНСТР: Ну и куда ты собрался?
КОНОР: Да что ты знаешь? Что, ты думаешь, ты знаешь?
МОНСТР: Я знаю про тебя, Конор О’Мелли.
КОНОР: Нет, не знаешь. Если бы знал, то знал бы и то, что у меня нет времени слушать глупые истории глупого несуществующего дерева.
МОНСТР: Да? А листья на твоем полу тоже были несуществующие?
КОНОР: Да какая разница? Это всего лишь листья. У-у-у, как страшно. Спасите-помогите - на полу листья!
МОНСТР: Как странно… Твои слова говорят о том, что ты боишься листьев, но твои действия, кажется, свидетельствуют об обратном.
КОНОР: Ты стар как мир, но ни разу не слышал о сарказме?
МОНСТР: О, я слышал. Но обычно люди не говорят так со мной.
КОНОР: Ты не можешь просто оставить меня в покое?
МОНСТР: Как странно… Никакие мои действия, кажется, не пугают тебя.
КОНОР: Ты просто дерево.
МОНСТР: А тебе есть чего бояться больше.
КОНОР: Я думал… Я видел тебя в окно, когда ссорился с бабушкой, и я думал…
МОНСТР: О чем?
КОНОР: Забудь.
МОНСТР: Ты думал, я здесь, чтобы помочь тебе. Ты думал, я пришел одолеть твоих врагов, сразить твоих драконов. Ты почувствовал, что я сказал правду, что я пришел на твой зов, что я пришел из-за тебя. Не так ли?
|
|
|
КОНОР: Но все, чего ты хочешь, это рассказать истории.
МОНСТР: Истории о том, как я сокрушал врагов и истреблял драконов. Истории – страшные существа. Если их выпустить, кто знает, какой хаос они принесут? Позволь рассказать историю о том, как я приходил. Позволь рассказать о конце злой королевы и том, как я позаботился, чтобы ее никогда больше не увидели…
КОНОР: Продолжай.
Сцена 9
Королевство.
За сценой:
МОНСТР: Задолго до того, как появился этот город с дорогами, поездами и машинами, здесь было королевство.
КОНОР: Здесь?
МОНСТР: Ты не слышал о нем?
КОНОР: О королевстве? Точно нет. У нас даже МакДональдса нет.
МОНСТР: Тем не менее, это было королевство. Маленькое, но счастливое, и правил им мудрый король. Жена короля подарила ему четырех сильных сыновей. Однако в дни его правления, королю пришлось сражаться за счастье королевства. Сражаться с великанами и драконами, с волками, чьи глаза горели адским пламенем, с человеческими армиями, ведомыми великими волшебниками. Эти сраженья защитили границы королевства. Но победа досталась дорогой ценой. Один за другим, сыновья короля пали от рук великанов, от огня драконов, от зубов волков и копий людей. И остался у короля лишь один наследник. Его маленький внук.
КОНОР: Звучит как сказка.
МОНСТР: Ты бы не говорил так, если бы слышал крики человека, пронзенного копьем или разорванного волками. Преисполненная горем почила жена короля. Тоже случилось и с матерью юного принца. Тогда король решил, что должен жениться вновь. И он женился. На принцессе из соседнего королевства. Прочный союз для укрепления обоих королевств.
Пролетели года. Принц практически превратился из юноши в мужчину. Оставалось всего два года до его восемнадцатого дня рождения, когда он смог бы взойти на престол после смерти короля. Это были прекрасные дни для королевства.
Но однажды король слег с болезнью. Пошли слухи, что короля отравила его новая жена. Люди рассказывали истории, что только колдовством она поддерживает внешнюю красоту и молодость. Никто не сомневался, что она стоит за болезнью короля, хотя он до последнего вздоха умолял не винить ее.
|
|
|
Так он умер. За год до того, как его внук мог взойти на престол. Королева, его приемная бабушка, стала регентом и должна была править, пока принцу не исполниться восемнадцать.
По началу, ее правление было хорошим, она вела дела так же, как прежде вел их король.
Принц тем временем влюбился.
КОНОР: Я так и знал! В таких историях глупые принцы всегда влюбляются. А я думал эта будет хорошей.
МОНСТР: Как я уже сказал, принц влюбился. Она была простой фермерской дочкой, но она была красива и умна. Королевство радовалось этой паре. А вот королева – нет. Ей понравилось править, и она хотела остаться на троне. А потому она решила, что нет лучшего решения, чем самой выйти за принца.
КОНОР: Фу, отвратительно. Она же его бабушка!
МОНСТР: Приемная бабушка, не родная по крови, к тому же молодая.
КОНОР: Все равно это не правильно.
МОНСТР: Принц тоже считал неправильным жениться на королеве. Он решил сбежать вместе с фермерской дочкой, и вернуться, когда ему исполниться восемнадцать, чтобы освободить народ от тирании королевы. Так, одной ночью они сбежали на лошадях и остановились только к рассвету, чтобы отдохнуть под огромным тисовым деревом.
КОНОР: Это был ты?
МОНСТР: Да, но только лишь отчасти. Я могу принимать любые формы, но тис – самая удобная.
Принц и фермерская дочка проспали весь день. Наступила ночь, и принц проснулся.
На сцене:
ПРИНЦ: Проснись, любимая.
За сценой:
МОНСТР: Но она не проснулась. В свете луны принц увидел, что все вокруг в крови. Кровь была и на его руках, а на траве неподалеку он нашел окровавленный нож. Кто-то убил его любимую, выставив все так, словно преступление совершил он.
На сцене:
ПРИНЦ: Королева! Королева за это в ответе!
За сценой:
МОНСТР: Вдалеке послышалось приближение горожан. Если бы они нашли его с ножом и в крови, то обвинили бы в убийстве его. За это его бы казнили.
|
|
|
КОНОР: А королева бы стала править безраздельно. Надеюсь, это история кончается тем, что ты отрываешь ей голову.
МОНСТР: Принцу некуда было бежать, единственным его щитом был тис. И только к нему он мог обратиться. Мир бы моложе. Барьер между вещами тоньше. И принц знал это, а потому он обратился к тису.
КОНОР: Что он сказал?
МОНСТР: Он сказал достаточно, чтобы я пришел. Я мог распознать несправедливость, когда видел ее.
На сцене:
ПРИНЦ: Королева убила мою невесту! Ее надо остановить!
За сценой:
МОНСТР: Слухи о том, что королева являлась ведьмой, и любовь народа к принцу, помогли людям быстро поверить в рассказ принца. Королеву свергли и намеревались сжечь живьем.
КОНОР: Правильно. Она заслужила это. Я не ожидаю, что ты поможешь мне с бабушкой. В смысле, я не хочу сжигать ее живьем или типа того. Но, может быть…
МОНСТР: История еще не закончилась.
КОНОР: Нет? Но королеву свергли.
МОНСТР: Это так, но сделал это не я.
КОНОР: Ты сказал, что позаботился, чтобы ее никогда больше не увидели.
МОНСТР: И я сделал так. Когда горожане разожгли огонь, чтобы сжечь ее, я пришел и спас ее.
КОНОР: Ты что?
МОНСТР: Я унес ее достаточно далеко, чтобы горожане никогда не нашли ее. Даже дальше, чем ее родное королевство, в деревню около моря. И там я оставил ее жить мирно.
КОНОР: Но она убила фермерскую дочь! Как ты мог спасти убийцу? Ты и вправду монстр!
МОНСТР: Я не сказал, что она убила фермерскую дочь. Я лишь сказал, что так говорил принц.
КОНОР: Но кто тогда убил ее?
|
|
|
