Главная | Обратная связь | Поможем написать вашу работу!

Примечания

Введение

1. «В сентябре 2005 года…»

Story, L. Many Women at Elite Colleges Set Career Path to Motherhood // The New York Times. — 2005. — 20 сент.

2. «Похожие мнения собрала студентка Принстонского университета Эми Сеннетт…»

Sennett, A. A Choice of One’s Own: Undergraduate Perceptions of Work-Family Conflict and the Realities of the Opt-Out Revolution //Дипломная работа, защищенная 10 апреля 2006 года в Школе общественных и международных отношений им. Вудро Вильсона Принстонского университета.

3. «Я ознакомилась с «Американским опросом общественного мнения об использовании времени…»

Данные ежегодного опроса Бюро трудовой статистики (American Time Use Survey, далее ATUS), которые приводятся в этой книге, доступны в Интернете по адресу http: //www. bls. gov/tus/.

1. Миф о цейтноте

1. «В 1959 году, с подъемом трудосберегающих технологий…»

Schor, J. The Overworked American: The Unexpected Decline of Leisure. New York: Basic Books, 1992.

2. «К 1991 году социолог Джульет Шор…»

Там же.

3. «В наши дни Harvard Business Review рассказывает другие истории из жизни…»

Hewlett, S. A., Luce, C. B. Extreme Jobs: The Dangerous Allure of the 70-Hour Workweek // Harvard Business Review. — 2006. — 1 дек.

4. «Мы говорим интервьюерам из Национального фонда сна…»

Stressed-Out American Women Have No Time for Sleep, ” опрос «Сон в Америке 2007» (Sleep in America), Национального фонда сна (National Sleep Foundation), 6 марта 2007.

5. «Около трети штатных сотрудников в Америке…»

Опрос «Сон в Америке 2008» (Sleepin America), Национального фонда сна (National Sleep Foundation), 3 марта 2008.

6. «Недавний опрос института Гэллапа показал: 12% трудящихся…»

Morales, L. Self-Employed Workers Clock the Most Hours Each Week // Gallup. — 2009. — 26 авг.

7. «У нас не достаточно времени на физические упражнения…”

CDC: Most Meeting Exercise Guidelines // URL: UPI. com. — 2008. — 4 дек. Чуть меньше двух третей американцев выполняют рекомендацию заниматься физическими упражнениями 150 минут в неделю, но лишь 49% следуют норме 2010 года, согласно которой для здоровья необходима умеренная активность по 30 минут 5 дней в неделю. Данных, подтверждающих, важно ли распределять или сосредотачивать эту активность во времени, пока нет.

8. «Процент взрослых, которые голосуют на президентских выборах…»

Schwartz, J. Did You Vote This Year? //Directions Magazine. — 1998. — 2 нояб.

9. «Мы говорим, что у нас нет времени на чтение…»

Reading on the Rise: A New Chapter in American Literacy // National Endowment for the Arts. — 2009. — 12 янв.

10. «Работающие мамы и папы рапортуют о жалких…»

Married Parents’ Use of Time Summary// ATUS. — 2008. — 8 мая. URL: http: //www. bls. gov/news. release/atus2. nr0. htm.

В этом разделе ATUS обобщается, как состоящие в браке родители (и работающие, и не работающие) тратят свое время. Информация распределена по возрасту детей и занятости супруга или супруги. Также здесь представлена таблица, в которой состоящие в браке матери и отцы разделены по типу занятости (вне зависимости от занятости супруга или супруги). Данные в этих таблицах обычно близки (в пределах сотых часа), но поскольку небольшой процент замужних матерей состоит в браке, где работает только один родитель, а небольшой процент неработающих матерей имеет мужей, который работают не на полный день, есть некоторые несоответствия. Я старалась сохранять постоянство и использовать одну и ту же таблицу в каждом разделе книги.

11. «Целых 92% считают себя верующими…»

Think You Know What Americans Believe About Religion? You Might Want to Think Again// The Pew Forum on Religion and Public Life. — 2008. — 23 июня.

12. «…но лишь 40% еженедельно посещают службу»

No Evidence Bad Times are Boosting Church Attendance // Gallup. — 2008. — 17 дек.

13. «На самом деле, в церковь, вероятно, ходит меньше половины от этого количества…»

На ресурсе Religious Tolerance. org можно найти интересное обсуждение доказательств того, что люди говорят неправду о посещении церкви. URL: http: //www. religioustolerance. org/rel_rate. htm.

14. «…организация под названием «Форум простоты» придумала отмечать день под лозунгом «Верните свое время»

DeGraaf, J. (Ed. ). Take Back Your Time: Fighting Overwork and Time Poverty in America. San Francisco: Berrett-Koehler Publishers, 2003.

15. «Конечно, у средневековых крестьян детская смертность превышала 25%... »

Этот показатель, который часто приводят в разных источниках, см., например: Shahar, S. Childhood in the Middle Ages. London: Routledge, 1990. С. 149.

16. “Например, в январском номере журнала Real Simple…»

If You Had an Extra 15 Minutes in Your Day, How Would You Use It? //Real Simple. — 2007. — Янв. — С. 26–28.

17. «Хотя так собирать информацию сложнее…»

Обсуждение преимуществ и недостатков использования дневников учета времени в исследованиях см.: Robinson, J. P., Godbey, G. Time for Life: The Surprising Ways Americans Use Their Time. University Park: Pennsylvania State University Press, 1997. Глава 4. С. 57–78.

24. «…американцы спят примерно по восемь часов»

ATUS, 2008. Более точная цифра — 8, 6 часа. В 1965 году, по данным Americans’ Use of Time Project, женщины спали 55–56 в неделю, а мужчины — 54–60, что в среднем давало около 8. Подробности см. в Robinson and Godbey, Time for Life: 112.

25. «Даже мамы и папы…»

ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary.

26. «Замужние матери школьников, работающие на полный день, все равно спят 8, 09 часа…»

ATUS, Married Parents’ Use of Time, таблица “Time Spent in PrimaryActivities. ”

27. «…в реальности средний работающий родитель»

Там же.

28. «…около 1, 7 миллиона американцев имеют «экстремальную» работу

Is the American Dream on Steroids? //Center for Work-LifePolicy. — 2006. — 1 дек.

29. «…но не такую, как в 1965 году»

О 37, 4 часа в неделю сообщается в статье: Bianchi, S. M. Maternal Employment and Time with Children: Dramatic Change or Surprising Continuity? //Demography 37. 4 (2000): 401–14. Данные о 34, 5 часа внеделю взяты из Americans’ Use of Time Study 1965–1966. Вычисления приведены в: Bianchi, S. M., Robinson, J. P., Milkie, M. A. Changing Rhythms of American Family Life (The American Sociological Association’s Rose Series in Sociology). New York: Russell Sage Foundation, 2006. С. 93.

30. «…даже папы, чьи жены не работают»

ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary.

31. «Многие работающие на полную ставку матери считают…»

Там же.

32. «Еще американцы в целом очень много смотрят телевизор…»

“A2/M2 Three Screen Report, ” 4th Quarter 2008, Nielsen.

В этом отчете сообщается о 151 часах в неделю, что дает примерно 35 часов просмотра телепередач в неделю у всех телезрителей.

33. «…примерно на 100% в случае и мужчин, и женщин»

Bianchi, S. M., Robinson, J. P., Milkie, M. A. Changing Rhythms of American Family Life (The American Sociological Association’s Rose Series in Sociology). New York: Russell Sage Foundation, 2006. С. 34–35.

34. «В 1990-е годы социолог из Мэрилендского университета…»

Robinson, J. P., Godbey, G. Time for Life: The Surprising Ways Americans Use Their Time. University Park: Pennsylvania State University Press, 1997. С. 85–93.

35. «Недавно я связалась с Робинсоном…»

Джон Робинсон, электронное письмо автору, 13 апреля 2009.

36. «…по некоторым исследованиям у людей получается 180 или даже больше 200 часов»

Robinson, J. P., Godbey, G. Time for Life: The Surprising Ways Americans Use Their Time. University Park: Pennsylvania State University Press, 1997. С. 59.

37. «В книге часто повторяется утверждение…»

Schor, J. The Overworked American: The Unexpected Decline of Leisure. New York: Basic Books, 1992.

38. «Можно даже превысить те 17–18 часов, которые неработающая мама тратит…»

ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary. Две таблицы (для неработающих матерей с мужьями, работающими на полный день, и для неработающих матерей без информации о мужьях) дают слегка отличающиеся значения.

39. «Люди, щедро отдающие свое время вещам…»

The Health Benefits of Volunteering: A Review of Recent Research, ” Corporation for National and Community Research, 2007.

40. «И все же лишь четверть американцев занимается волонтерской работой».

VolunteeringinAmerica, 2009, на основе данных правительства США, собранных при переписи населения, и других источников; URL: http: //www. volunteeringinamerica. gov.

41. «Только треть этих людей отчитываются о более 100 часах такой работы…»

VolunteeringinAmerica, 2008, с. 2 тезисов исследования. Если четверть американцев занимается волонтерской работой, и одна треть из них тратит на это более 100 часов в год, остаются более 90% американцев, которые занимаются волонтерской работой меньше 100 часов в год (двух часов в неделю).

42. «Джилл Старишевски, помощник районного прокурора в Бронксе…»

См. URL: http: //www. diva-girl-parties-and-stuff. com/the-poem-lady. html.

2. Ваши ключевые компетенции

1. «Я наблюдатель», — сказал он мне, когда я брала у него интервью…»

Vanderkam, L. The Watcher: Roald Hoffmann // ScientificAmerican. com. — 2008. — 12 мая.

2. «Работа — это, в сущности, связка задач…»

Smith, T., and Rivkin, J. A Replication Study of Alan Blinder’s ‘How Many U. S. Jobs Might Be Offshorable’ 16 // URL: http: //www. hbs. edu/research/pdf/08-104. pdf.

3. «Но в 1990-е годы гуру менеджмента…»

Prahalad, C. K., Hamel, G. The Core Competence of the Corporation // Harvard Business Review. — 1999. — Май-июнь. С. 79–91.

4. «В 2008 году, когда розничная торговля в основном находилась в состоянии свободного падения…»

Wal-Mart Reports Financial Results for Fiscal Year and Fourth Quarter”, пресс-релиз Wal-Mart, 19 февраля 2009 года. Это данные за финансовый год, который закончился 31 января 2009 года, поэтому в основном они относятся к 2008 году.

5. «Год от года категории меняются: в 2008-м использовались следующие…»

Категории 2008 года см. здесь: URL: http: //www. bls. gov/news. release/atus. t01. htm.

3. Подходящая работа

1. «Когда в 1996 году я первый раз беседовала с морским биологом Сильвией Эрл…»

Vanderkam, L. Aquanau tLives Under Water Researching Ocean’s Bottom //The Washington Times. — 1998. — 16 авг.

2. «…сегодня это средний возраст выхода на пенсию»

См., например: Gendell, M., Siegel, J. S. Trends in Retirement Age by Sex: 1950–2005//Monthly Labor Review. — 1992. — Июль. Хотя средний возраст постоянно меняется, по данным Администрации социального обеспечения США, в среднем за пособием обращаются, не достигнув 65 лет.

3. «Эта любовь видна в строках “Моря перемен”…»

Earle, S. A. Sea Change: A Message of the Oceans. New York: Fawcett Books, 1995. С. 14–15.

4. Как он пишет, «для большинства людей… лучшая работа…»

Ferriss, T. The 4-Hour Workweek. NewYork: Crown, 2007. С. 9–10. Издано на русском языке: Феррис, Т. Как работать по 4 часа в неделю. — М: Добрая книга, 2014.

5. «В конце 2006 года Harris Interactive провела опрос…»

National ‘Dream Jobs’ Survey Reveals Four out of Five U. S. Workers Are Still Searching for Their Dream Jobs // CareerBuilder. com. — 2007. — 25 янв.

6. «…общий демографический опрос 2002 года показал: большинство людей…»

Brooks, A. C. I Love My Work // The American. — 2007. — Сент. –окт.

7. «…автор которой рассказывал, как его дедушка 40 лет проработал»

Smith, J. A. The Daddy Shift. Boston: Beacon Press, 2009. С. 11–12.

8. «85% американцев прошли полный курс средней школы…»

High School Graduation Rates Reach All-Time High, пресс-релиз Бюро переписи населения, 29 июня 2004. В этом же пресс-релизе сообщается, что 27% американцев в возрасте старше 25 лет получили высшее образование.

9. «Я состою в комитете по карьере совета выпускников Принстонского университета…»

Этот комитет провел несколько неформальных опросов, в которых приняли участие выпускники университета перед юбилейными встречами. Упомянутый опрос проводился среди выпускников, которые в 2009 году отметили 25-летие со дня окончания университета (выпуск 1984 года).

10. «Удивляет же тот факт, что по данным общего демографического исследования 2002 года…»

Brooks, A. C. I Love My Work //The American. — 2007. — Сент. –окт.

11. «…опубликованной в California Management Review»

Amabile, T. M. Motivating Creativity in Organizations: On Doing What You Love and Loving What You Do //California Management Review 40: 1. — Осень 1997. С. 39–58.

12. «Или, как однажды сказала своему агенту поэтесса Энн Секстон…»

Amabile, T. M. Creativity in Context. Boulder, CO: WestviewPress, 1996. — С. 9.

13. «Хотя, по данным сайта Career-Builder. com, “работа мечты” есть…»

National ‘Dream Jobs’ Survey, 2007.

14. «Например, Илан Кру, ныне профессор аэронавтики…»

Vanderkam, L. Flying Green: IlanKroo Helps Shape the Future of Sustainable Aviation // ScientificAmerican. com. — 2008. — 9 дек.

15. «Чтобы изучить эффект, который условия работы оказывают на ее качество…»

Amabile, T. M. Motivating Creativity in Organizations: On Doing What You Love and Loving What You Do //California Management Review 40: 1. — Осень 1997

16. «Согласно мета-анализу 46 исследований…»

Gajendran, R. S., Harrison, D. A. The Good, the Bad, and the Unknown About Telecommuting: Meta-Analysis of Psychological Mediators and Individual Consequences //Journal of Applied Psychology 92: 6. — 2007. — С. 1524–1541.

17. «…возможно, поэтому они обычно больше удовлетворены работой»

Этот факт был выявлен в ходе нескольких исследований. См., например: Pelham, B. W. BusinessOwners Richer in Well-Being than Other Job Types // Gallup. — 2009. — 16 сент.

18. «Много лет назад Чиксентмихайи и его коллеги…»

Csí kszentmihá lyi, M. Flow: The Psychology of Optimal Experience. New York: Harper& amp; Row, 1990. Издано на русском языке: Чиксентмихайи, М. Поток. Психология оптимального переживания. — М:. Альпина нон-фикшн, 2011.

19. «Часы проходят за минуты…»

Там же, С. 49.

20. «В то утро, когда я начала писать эту главу, в The Wall Street JournaI…»

Pilon, M. From Ordering Steak and Lobster, to Serving It //The Wall Street Journal. — 2009. — 2 июня.

21. «К тому времени, когда я начала редактировать главу, ситуация…»

Levitz, J. Unemployed Hit the Road to Find Jobs // The Wall Street Journal. — 2009. — 25 июня.

22. «…в Journal of Career Assessment в 2008 году»

Boehm, J. K., Lyubomirsky, S. Does Happiness Promote Career Success? // Journal of Career Assessment 16: 1. — 2008. — С. 101–16.

23. «Отчасти оно зависит исключительно от темперамента…»

Lyubomirsky, S. The How of Happiness: A Scientific Approach to Getting the Life Your Want. New York: Penguin, 2007.

24. «Амабиле и ее коллеги попросили сотрудников корпораций…»

Тереза Амабиле, электронное письмо автору, 2 июня 2009.

25. «…были представлены результаты исследований К. Андерса Эрикссона»

Ericsson, Anders K., Krampe, R. Th., Tesch-Rö mer, C. The Role of Deliberate Practice in the Acquisition of Expert Performance //Psychological Review 100: 3. — 1993. — С. 363–406.

26. «В 1896 году мировой рекорд для марафонцев-мужчин…»

График изменения марафонских рекордов см.: URL: http: //www. marathonguide. com/history/records/index. cfm.

27. «Недавнее исследование ученых из Мэрилендского университета…»

Unhappy People Watch TV, Happy People Read/Socialize, пресс-релиз Мэрилендского университета, 14 ноября 2008.

28. «Как и Кру, она вышла в финал конкурса научных талантов Westinghouse…»

Vanderkam, L. LiseMenn: Figuring Out Why Kids Say the Darndest Things // ScientificAmerican. com. — 2008. — 25 авг.

29. «…еще один финалист конкурса Westinghouse, Крейг Дестлер»

Vanderkam, L. Kraig Derstler: Digging Up Dinosaurs Is in His Bones // ScientificAmerican. com. — 2009. — 4 мая.

30. «По данным, которые мне предоставила служба финансового контроля…»

Интервью с Фрэнком Бракони, главным экономистом службы финансового контроля. Еще о самозанятости см.: Vanderkam, L. The Promise and Peril of the Freelance Economy // City Journal. — Зима 2009.

31. «Бюро трудовой статистики утверждает, что уровень самозанятости…»

Hipple, S. Self-Employment in the United States: An Update // Monthly Labor Review. — 2004. — Июль.

32. «…по данным Бюро переписи населения, количество «предприятий-неработодателей»

Census Bureau Reports Increase of Nearly 1 Million Nonemployer Businesses, пресс-релиз Бюро переписи населения, 25 июня 2009.

33. «По данным Kelly Services…»

Freelance Ranks Growing as Economy Is Slowing, Kelly Services Survey Shows, ” пресс-релиз Kelly Services, 28 января 2009.

34. «Для многих это результат и отталкивания, и притяжения».

Vanderkam, L. Laid Off? Here’s a Silver Lining // USA Today. — 2009. — 25 марта.

4. Контролируем календарь

1. «В 2003 году в стране было 30, 83 смертей…»

См. показатели младенческой смертности во Вьетнаме из CIA World Factbook. URL: http: //www. indexmundi. com/vietnam/infant_mortality_rate. html.

2. «Как пишет Аллен, «все больше и больше должностей…»

Allen, D. Getting Things Done: The Art of Stress-Free Productivity. New York: Penguin Books, 2001. С. 8.

3. «Последние несколько лет я следила за научной карьерой…»

Vanderkam, L. Being Stung by Bees: You Get Used to It — Carol Fassbinder-Orth, // ScientificAmerican. com. — 2008. — 19 мая.

4. «Несколько лет назад Саммерс, который сейчас является директором Национального экономического совета в Белом доме, заявил…»

Summers, L. H. Remarks at NBER Conference on Diversifying the Science and Engineering Workforce, 14 января 2005.

5. «…средний офисный сотрудник признает, что тратит на такого рода вещи около 1, 7 часа»

Employees Waste 20% of Their Work Day According to Salary. com Survey, пресс-релиз Salary. com, 25 июля 2007.

6. «Харрис создала блог «Новые голоса филантропии»…»

URL: http: //www. TristaHarris. org.

7. «…сосредоточенная «сознательная практика»

Colvin, G. Talent Is Overrated: What Really Separates World-Class Performers from Everybody Else. New York: Portfolio, 2008.

5. Анатомия прорыва

1. «В книге «Женщиномика» (Womenomics)…»

Shipman, C., Kay, K. Womenomics: Write Your Own Rules for Success. New York: Harper Business, 2009. С. xiv.

2. «Недавно я была на конкурсе American Express…»

Программа «Сделайте мой бизнес миллонным» (MakeMineaMillion $ Business) предлагает ресурсы и конкурсы для женщин-владелиц бизнеса (среди ее участниц была Тереза Дейтнер из главы 1).

3. «…средняя рабочая неделя в Америке сократилась до 33 часов»

Employment Situation Summary — Бюро трудовой статистики, 4 сентября 4, 2009. Эта информация относится к несельскохозяйственному сектору и неруководящему персоналу.

4. «По результатам опроса, проведенного исследовательским центром Пью (Pew Research Center)…»

Fewer Mothers Prefer Full-Time Work, Pew Research Center, 12 июля 2007.

5. «Бывший мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг настойчиво утверждал…»

Например см. Mayor Michael Bloomberg’s Commencement Remarks, пресс-релиз Фордемского университета, 16 мая 2009.

6. «В 1970 году она приняла участие в проекте “Тектит” — вошла в число пятидесяти ученых…»

Earle Earle, S. A. Sea Change: A Message of the Oceans. New York: Fawcett Books, 1995. С. 65–77.

6. Новое домашнее хозяйство

1. «Коэффициент рождаемости в США…»

Total Fertility Rates and Birth Rates, by Age of Mother and Race: United States, 1940-99», таблица Центра по контролю и профилактике заболеваний. URL: http: //www. cdc. gov/nchs/data/statab/t991x07. pdf.

В 1957 году коэффициент рождаемости достиг пикового значения и составил 3, 767.

2. «Вот как описывается правильный уход за электрическим одеялом в номере Good Housekeeping…»

The Real Why of Electric Blankets // Good Housekeeping. — 1958. — Дек. (выпуск 147, № 6). С. 137.

3. «Приготовление самого изысканного из них под названием “На том конце радуги”…»

And Now to Go with Coffee // Good Housekeeping. — 1958. — Дек. (выпуск 147, № 6). С. 91.

4. «В разделе “Рукоделие” обсуждается, как выйти из положения…»

Fashion to the Rescue // Good Housekeeping. — 1958. — Дек. (выпуск 147, № 6). С. 52; 206.

5. «…в декабре 1965 года Good Housekeeping опубликовал статью»

75 Ways to SaveTime During the Holidays // Good Housekeeping. — 1965. — Дек. (выпуск 161, № 6). С. 163–64.

6. «В 1965 году только 38, 5 % женщин в возрасте 25–34 лет…»

Employment Status of Women 16 Years and Over by Age, 1948–2005, таблица о трудовой занятости населения, Current Population Survey (получено напрямую из Бюро трудовой статистики).

7. «Подавляющее большинство матерей с маленькими детьми теперь так или иначе трудится за деньги».

Cotter, D., England, P., Hermsen, J. MomsandJobs: Trendsin Mothers’ Employment and Which Mothers Stay Home. Данные Совета по делам современных семей (Council on Contemporary Families), 10 мая 2007.

8. «…о большей части женщин, чьи мужья хорошо зарабатывают (от 120 000 долларов в год)»

Там же.

9. «…сейчас мамы — и папы — тратят больше времени на взаимодействие с детьми»

10. «Средние значения из “Американского опроса общественного мнения об использовании времени” с 2003 по 2006 год показывают…»

ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary.

11. «За период с 1950-х по 1970-е годы общий индекс рождаемости в США…»

Total Fertility Rates and Birth Rates, by Age of Mother and Race: United States, 1940–99, CDC.

12. «С тех пор произошел некоторый подъем…»

Births: Preliminary Data for 2007, National Vital Statistics Reports, vol. 57, no. 12. URL: http: //www. cdc. gov/nchs/data/nvsr/nvsr57/nvsr57_12. pdf.

13. «…по стандартам, описанным в ее новой книге»

Meyer, Th. Mrs. Meyer’s Clean Home: No-Nonsense Advice That Will Inspire You to Clean Like the Dickens. New York: Wellness Central, 2009.

14. «В 1965 году замужние матери тратили 34, 5 часа на домашнюю работу…»

15. «В 2008 году матери маленьких детей тратили на это от 16–17 часов…»

Time Spent in Primary Activities for the Civilian Population 18 Years and Over by Employment Status, Presence and Age of Youngest Household Child, and Sex, 2008 Annual Averages, American Time Use Survey.

16. «Такие мамы как я, у которых в семье работают оба супруга…»

ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary.

17. «Дети находятся в школе (или в школьном автобусе, или в спортивной секции) с 8: 00 до 15: 00…»

В исследовании 2002 года (Panel Study of Income Dynamics Child Development Supplement) было показано, как распределяют свое время дети. Дети в возрасте 5–11 лет проводят 32, 5 часа в неделю в школе, 2, 2 часа занимаются спорта и 1 час тратят в «организациях».

18. «Возможно, это не случайно совпадает с продолжительностью полноценной рабочей недели у среднестатистической матери».

Согласно Married Parents’ Use of Time Summary в ATUS, матери, работающие полный день и состоящие в браке с мужчинами, работающими полный день, в среднем уделяют работе 5, 12 часа в день, или 35, 84 часа в неделю.

19. «Исследование, проведенное в 2002 году, показало, что детские расписания…»

20. «Замужние матери, сидящие дома с детьми в возрасте до шести лет, в среднем тратят на это 22, 5 часа в неделю…»

ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary.

21. «В книге Джереми Адама Смита «Папина смена» (The Daddy Shift), вышедшей в 2009 году…»

Smith, J. A. TheDaddyShift. Boston: BeaconPress, 2009. С. 157.

22. «Сегодня у таких матерей уходит на домашнюю работу около 26 часов в неделю…»

ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary.

В этот показатель не входит время, потраченное на покупку продуктов, но входит время на приготовление пищи.

23. «…в 1975 году женатые родители проводили 12, 4 часа друг с другом»

24. «Я извлекла этот урок из истории императрицы Марии Терезии…»

Crankshaw, E. Maria Theresa. London: Longmans, Green and Co., 1969.

25. «Согласно Институту семьи и работы, молодые отцы в возрасте до 29 лет проводят…»

Times Are Changing: Gender and Generation at Work and at Home, The Families and Work Institute, 26 марта 2009, см. рис. 14.

26. «Хотя с 1965 по 2000 год они удвоили время, которое тратят на домашнюю работу…»

27. «…отцы на самом деле немного больше играют с детьми, чем матери»

ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary.

В день в семьях, где оба родителя работают на полную ставку, выходит 0, 19 часа у матерей и 0, 23 часа у отцов, или примерно 1 час 20 минут в неделю у матерей и 1 час 36 минут у отцов.

28. «По данным Института семьи и работы, в 2008 году 49% мужчин…»

Times Are Changing: Gender and Generation at Work and at Home, The Families and Work Institute, 26 марта 2009. С. 16.

29. «…как сделать средство от известкового налета из свежего лимона и винного камня»

Sforza, N. Back-to-BasicsCleaning //RealSimple. — 2009. — Апр. — С. 136.

31. «И, если у вас уходит всего 1, 3 часа в неделю на мытье посуды…»

7. Не стирайте свое белье

1. «Каждый год ко Дню матери на сайте Salary. com пишут…»

Salary. com’s 9th Annual Mom Salary Survey Reveals Stay-at-Home Moms Would Earn $122, 732 in the U. S. and $135, 661 in Canada, пресс-релиз Salary. com, 5 мая 2009.

2. «…как писала Джуди Сайферс в знаменитом эссе»

Syfers, J. I Wanta Wife//Ms. — 1971. — Дек. URL: http: //www. columbia. edu/~sss31/rainbow/wife. html.

3. «…прочие подобные вещи с того 31 часа, который, по данным “Американского опроса общественного мнения об использовании времени” тратят на это работающие пары с детьми»

ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary.

Когда оба родителя работают полный день, матери тратят 2, 08 часа в день на работу по дому и 0, 62 часа — на покупку товаров и услуг. Отцы тратят 1, 39 часа на домашнюю работу и 0, 39 часа — на приобретение товаров и услуг. За семидневную неделю получается 31, 36 часа.

4. «…с годовыми расходами на хозяйство в 50 000 долларов»

Consumer Expenditure sin 2007, информационное сообщение Бюро трудовой статистики, 25 ноября 2008.

5. «…тратят в целом 9, 24 часа на покупку продуктов, приготовление еды и уборку».

ATUS, Married Parents’ Use of Time Summary.

Замужние матери, работающие полный день, тратят 0, 14 часа в день на покупку продуктов и 0, 79 часа в день — на приготовление еды и мытье посуды. Отцы тратят 0, 07 часа в день на покупку продуктов и 0, 32 — на приготовление еды и связанную с этим деятельность. За семидневную неделю выходит 9, 24 часа. Вместе они тратят 0, 42 часа в день на игры с детьми, что составляет 2, 94 часа в неделю.

6. «Webvan потеряла около миллиарда…»

Delgado, R. Webvan Goes Under: Online Grocer Shuts Down — $830 Million Lost, 2, 000 Workers Fired//San Francisco Chronicle. — 2001. — 9 июля.

7. «Fresh Direct в Нью-Йорке прогнозировал и на 2009 год существенный рост…»

Caroom, E. Online Grocers Recession Proof? Cost-Cutting Consumers Eat In and Feed Double Digit Growth //Inc. — 2009. — 17 фев.

8. «Американцы тратят примерно половину своего бюджета на еду в ресторанах…»

2009 Restaurant Industry Pocket Factbook, National Restaurant Association.

9. «В 2009 году мы тратили около 35 долларов в неделю на каждого мужчину, женщину и ребенка…»

Restaurant Industry Pocket Factbook, National Restaurant Association.

Ожидалось, что продажи превысят 566 млн. При населении 300 млн получается 1887 долларов на человека в год, или немногим более 36 долларов в неделю.

10. «…платить около 876 долларов в год за удобство пользования сотовым телефоном»

Feature-Rich Wireless Mobile Phones Increase Average Consumer Service Spending for Both Handset Manufacturers and Service Providers, пресс-релиз J. D. Power and Associates, 15 ноября 2007.

11. «За кабельное телевидение в США сейчас платят около 71 доллара в месяц…»

Spangler, T. Study: Average Cable TV Bill is $71 Per Month //Multichannel News. — 2009. — 16 апр.

12. «…а средняя сумма возврата налогов сильно превышает 2000»

Tax Stats at a Glance, данные Федеральной налоговой службы США за 2006 налоговый год.

13. «Однако в 2000 году замужние матери тратили на основную уборку по 5, 1 часа, а женатые отцы — 1, 8 часа…»

Эта цифра включает только работу по дому, без стирки и приготовления еды, а также связанной с ним деятельности.

14. «Национальная ассоциация садовников обнаружила, что в 2006 году 30% всех американских домохозяйств…»

Home owners Spend a Record $45 Billionon Lawn and Landscape Services, пресс-релиз Национальной ассоциации садоводства, 6 августа 2007.

8. Полная жизнь

1. «По какой-то причине несколько лет назад газета направила корреспондента отдела моды…»

Dodes, R. Media-Mogul Fashion Dilemma //The Wall Street Journal. — 2006. — 22 июля.

2. «Мы чувствуем себя как герои романа Энн Пэтчетт «Бельканто»…»

Patchett, A. BelCanto. New York: Harper Perennial Modern Classics, 2008. — С. 108 (первое издание — HarperCollins, 2001).

3. «…японский менеджер по имени Тецуя Като»

Patchett, A. BelCanto. New York: Harper Perennial Modern Classics, 2008. — С. 126–128.

4. «В статье, опубликованной в Time Out New York Kids приводится цитата…»

Skenazy, L. The Power of Free Play // Time Out New York Kids. — 2009. — Июнь.

См. также: Linn, S. The Case for Make-Believe: Saving Play in a Commercialized World. New York: New Press, 2008.

5. «…по мнению американцев, у них есть всего 16, 5 часа в неделю на отдых»

Schor, J. The Overworked American: The Unexpected Decline of Leisure. New York: Basic Books, 1992. С. 1.

6. «…включая родителей маленьких детей, есть как минимум 30 часов свободного времени в неделю».

Robinson, J. P., Godbey, G. Time for Life: The Surprising Ways Americans Use Their Time. University Park: Pennsylvania State University Press, 1997. С. 128–29.

Данные за 1985 см. в: Bianchi, S. M., Robinson, J. P., Milkie, M. A. Changing Rhythms of American Family Life (The American Sociological Association’s Rose Series in Sociology). New York: Russell Sage Foundation, 2006. С. 116–117.

7. «…более 30 часов в неделю за просмотром телевизора»

A2/M2 Three Screen Report, 4th Quarter 2008, Nielsen.

8. «…смотрят телевизор, не отвлекаясь, скорее 20 часов в неделю»

Данные ATUS за 2008 год (2, 77 часа в день, или 19, 39 в неделю).

9. «…применялась шкала удовольствия от 1 до 10»

Robinson, J. P., Godbey, G. Time for Life: The Surprising Ways Americans Use Their Time. University Park: Pennsylvania State University Press, 1997. С. 340.

10. «…снизить риск тяжелых последствий от недостатка физической активности»

2008 Physical Activity Guidelines for Americans, CDC. URL: http: //www. cdc. gov/physicalactivity/everyone/guidelines/adults. html.

11. «…как писала Джойс Кэрол Оутс, «Конструктивные проблемы…»

Oates, J. C. Writers: See How They Run //The Writer. — 2000. — Авг.

12. «Рэдклифф, которая тогда была на шестом месяце беременности дочерью Айлой…»

Pregnant Radcliffe Still Training // BBCSport. — 2006. — 9 окт. Очерк в Vogue был опубликован в апрельском номере за 2007 год.

13. «У пациенток с раком груди, не имеющих близких друзей, риск погибнуть выше…»

Kroenke, C. H. et al. Social Networks, Social Support, and Survival After Breast Cancer Diagnosis // Journal of Clinical Oncology 24: 7. — 2006. — 1 марта. — С. 1105–1011.

14. «…близкая дружба может замедлить деградацию мозга с возрастом»

Parker-Pope, T. What Are Friends For? A Longer Life // The New York Times. — 2009. — 20 апр.

15. «Люди, умеющие дружить, реже простужаются…»

Там же.

16. «Для исследования, результаты которого были опубликованы в Journal of Experimental Social Psychology в 2008 году…»

Schnall, S. et al. Social Support and the Perception of Geographical Slant //Journal of Experimental Social Psychology (44). — 2008. — С. 1246–1255.

17. «И сследование с участием сотрудников Microsoft, проведенное в 2007 году, показало…»

Iqbal, S. T., Horvitz, E. Disruption and Recovery of Computing Tasks: Field Study, Analysis, and Directions. — 2007. URL: http: //research. microsoft. com/en-us/um/people/horvitz/chi_2007_iqbal_horvitz. pdf.

18. «Как говорил лорд Честерфилд…»

Famous Quotes and Authors. URL: http: //www. famousquotesandauthors. com/ authors/lord_chesterfield_quotes. html.

19. «…я не знаю, что с собой делать, если не пою»

Patchett, A. BelCanto. New York: Harper Perennial Modern Classics, 2008. — С. 123.

[1] Пер. Г. Кружкова. — Здесь и далее прим. пер.

[2] Оззи и Гарриет — герои американского телевизионного ситкома «Приключения Оззи и Гарриет» (The Adventures of Ozzie and Harriet), который выходил с 1952 по 1966 год и в основном был посвящен повседневной жизни семьи.

[3] Национальная аллея — комплекс памятников и музеев в историческом центре Вашингтона.

[4] Джеймс Босуэлл (1740–1795) — шотландский писатель и мемуарист, автор знаменитой биографии «Жизнь Самюэла Джонсона».

[5] Медаль Калдекотта — почетная медаль Американской библиотечной ассоциации, которой ежегодно награждаются лучшие произведения для детей и юношества.

[6] Чиксентмихайи М. Поток: Психология оптимального переживания. — М.: Альпина нон-фикшн, 2015.

[7] Колвин Д. Талант ни при чем! Что на самом деле отличает выдающихся людей? — М.: Альпина Бизнес Букс, 2012.

[8] Гладуэлл М. Гении и аутсайдеры: Почему одним все, а другим ничего? — М.: Юнайтед Пресс, 2014.

[9] Fashion Institute of Technology — один из лучших колледжей по подготовке профессионалов для мира моды. Расположен в Нью-Йорке.

Переводчик Т. Мамедова

Редактор Ю. Гладкова

Руководитель проекта А. Василенко

Корректор Е. Чудинова

Компьютерная верстка А. Абрамов

Арт-директор Ю. Буга

Published in arrangement with Portfolio, a division of Penguin Group (USA) LLC.

Вандеркам Л.

Книга о потерянном времени: У вас больше возможностей, чем вы думаете / Лора Вандеркам; Пер. с англ. — М.: Альпина Паблишер, 2015.

ISBN 978-5-9614-3949-6

⇐ Предыдущая 3 4 5 6 7 8 9 10 1112

Воспользуйтесь поиском по сайту: