 |
5. Find in the text the equivalents of the following words and expressions.
|
|
|
|
5. Find in the text the equivalents of the following words and expressions.
1. молодые люди вовлекаются в политическую культуру страны через процесс политической социализации para 1
2. влиять на политическое поведение взрослых para 1
3. наследовать политическое поведение, взгляды para 2
4. вписаться в политическую культуру посредством … para 2
5. более широкое понятие, включающее в себя … para 2
6. способы, помогающие людям становиться политически зрелыми para 2
7. приобретать знания, необходимые, чтобы разбираться в политике para 2
8. социализация является односторонним процессом para 3
9. посредством взаимодействия со взрослыми para 3
10. брать пример с … para 3
11. заставлять людей подчиняться существующему положению вещей para 4
12. люди, наиболее поддающиеся политическому влиянию para 5
13. создавать возможности для политического участия para 5
14. выработать политические взгляды para 6
15. участвовать в политике para 6
16. вступать в конфликт c … para 6
17. с приходом телевидения para 8
18. предоставить собственный комментарий para 9
19. следить за политикой para 9
20. пресса дает понимание para 10
21. организации, направленные на получение прибыли para 11
22. являются более сенсационными нежели информативными para 11
23. сформировать мнение, основанное на para 13
24. принимать активное участие в политике para 13
6. Focus on the translation of the following expressions from the text.
| political socialization | политическая социализация, процесс усвоения индивидом политических знаний, норм и ценностей политической культуры, способствующих формированию у него необходимых качеств для адаптации к данной политической системе и выполнению в ней определенных функций и ролей. |
| political behaviour | политическое поведение |
| personal identification | личностная идентификация |
| political orientation/institution | политическая ориентация/институт |
| indoctrination | индоктринация, идеологическая обработка |
| political values/beliefs | политические ценности/ взгляды |
| public policy | государственная политика |
| political engagement | политическое участие |
|
|
|
7. Translate into Russian the following sentences from the text.
1. Most often older members of society teach younger members the rules and norms of political life. However, young people can and do actively promote their own political learning, and they can influence adults’ political behavior as well. para 1
2. Socialization is largely a one-way process through which young people gain an understanding of the political world through their interaction with adults and the media. para 3
3. Young people who see television coverage of their peers volunteering in the community may take cues from these depictions and engage in community service themselves. The circumstances under which political socialization can take place are almost limitless. para 3
4. College allows students to encounter people with diverse views and provides opportunities for political engagement. Significant events in adults’ lives can radically alter their political perspectives, especially as they take on new roles, such as worker, spouse, parent, homeowner, and retiree. para 5
5. Parents and teachers may work together to encourage students to take part in service learning projects. Agents also may come into conflict and provide vastly different messages. para 6
6. Most people’s political experiences occur vicariously through the media because they do not have personal access to government or politicians. para 7
7. “Millions of persons are reached daily through these agencies, and are profoundly influenced by the material and interpretations presented in impressive form, incessantly, and in moments when they are open to suggestion. ” para 7
8. Entertainment media, including television comedies and dramas, music, film, and video games also contain much political content. para 10
9. Media are first and foremost profit-driven entities that are not mandated to be civic educators; they balance their public service imperative against the desire to make money. Moreover, unlike teachers, journalists do not have formal training in how to educate citizens about government and politics. para 11
10. Political socialization is the process by which people learn about their government and acquire the beliefs, attitudes, values, and behaviors associated with good citizenship. para 12
11. Certain groups, such citizens with higher levels of education and income, are socialized to take an active part in politics, while others are marginalized. para 13
8. Translate the following from Russian into English.
1. Процесс политической социализации является неотъемлемым для любого общества. Он помогает молодым людям осознать свою роль в обществе, постепенно приобрести политические взгляды, что впоследствии способствует тому, что им удается вписаться в политическую культуру. Процесс политической социализации не всегда является односторонним, так как взрослые учат молодых людей правилам и нормам политической жизни, в то время как молодежь может продвигать свои политические взгляды и значительно влиять на политическую обстановку в стране.
|
|
|
2. Процесс политической социализации происходит на протяжении всей жизни, он начинается, когда дети осознают тот факт, что они являются частью политического сообщества. Позже молодые люди развивают политические взгляды, начинают понимать и следить за политикой. Молодые люди наиболее подвержены влиянию, поэтому на их политическое поведение можно влиять. В ходе всей жизни мы встречаем людей с отличными политическими взглядами, что заставляет нас радикально менять наши политические воззрения и ориентацию. Это случается, когда люди берут на себя новы роли в обществе.
3. Обстоятельства, по которым происходит политическая социализация неограниченны. Молодежь приобретает знания через взаимодействие со старшими членами общества. Существует несколько агентов социализации, начиная от семьи и вузов и заканчивая СМИ, которые в огромной степени определяют политическую ориентацию. Различные агенты могут действовать сообща, поощряя вовлечение молодежи в политику, однако, иногда они могут вступать в конфликт.
4. СМИ стали значимыми агентами социализации. Люди подвержены влиянию СМИ, которые в большей степени формируют общественное мнение, влияют на избирательные предпочтения и способствуют их вовлечению в политическую жизнь. Сегодня СМИ являются важным источником информации о политике правительства и последних событиях. Люди получают информацию из новостных программ, транслируемых по ТВ или представленных на веб сайтах. СМИ дают представление и анализ событий политической жизни.
5. В разном возрасте люди по-разному участвуют в политической социализации. Мнение молодых людей в большей мере основывается на мнении старших членов общества, которые чувствуют необходимость влиять на государственную политику. В каждом обществе люди формируют свое отличное от других мировоззрение.
|
|
|
