N мужчина, лицо мужского пола

Ряд слов, особенно названия родственников, зва­ний и профессий, имеют в своем значении смысло­вой компонент пола — мужского или женского. К таким существительным относятся:

a) anchorman — ведущий телепрограмму, barber

— мужской парикмахер, barman — бармен, chairman — председатель, businessman — бизнес­мен, craftsman — мастер, умелец, hangman — палач, host — хозяин, mailman, postman — почтальон, monk

— монах, waiter — официант, master — учитель, хозяин, heir — наследник;

b) emperor — император, king — король, knight — рыцарь, lord — лорд, prince — принц, bachelor — холостяк, bridegroom — жених, chap — парень, fiance — жених, lad — парень, father — отец, uncle

— дядя, widower — вдовец, nephew — племянник;

c) lady — леди, empress — императрица, businesswoman — женщина-коммерсант, chair­woman — председательница, anchorwoman — ве­дущая телепрограмму, hostess — хозяйка, nun — монахиня, waitress — официантка, mistress — хозяй­ка дома, widow — вдова, aunt — тетя, niece — пле­мянница;

d) в современном английском языке есть тенден­ция не подчеркивать половую принадлежность че­ловека и вместо слов man или woman употреблять person: chairperson — председатель(-ница).

М008

Man

Л 1. человек; 2. мужчина

Русским два (три и т. д.) человека, несколько че­ловек соответствует в английском языке two (three, several, etc.) people. Русскому Она хороший чело­век соответствует She is a good person.

М009

Many

I n множество, многие, много

(1). See all, п. (2). See few, n.

МО10

Many

II а много, многие, многочисленные (с исчисляе­мыми существительными)

(1). В разговорном языке в утвердительных пред­ложениях предпочитается оборот a lot of. В отри­цательных предложениях и общих вопросах, как правило, употребляется прилагательное many (much), а не a lot of. Выражение not many (not much) соответствует русским словам мало, немного.

(2). Если прилагательное many относится к мес­тоимению или существительному, перед которым стоит притяжательное местоимение или суще­ствительное в притяжательном падеже, то исполь­зуется конструкция с предлогом of: many of them — многие из них, many of his books — многие его кни­ги, many of Chaplin's films — многие фильмы Чапли­на.

(3). Co словами, обозначающими отрезки време­ни, всегда употребляется прилагательно many (а не оборот a lot of): many days (nights, weeks, times, etc.).

(4). Русскому словосочетанию слишком много со­ответствует too many {too much). Русскому слово­сочетанию вдвое больше соответствует twice as many {much); вдвое меньше — half as many, much. Сочетание how many/much соответствует русско­му сколько.

(5). Many в функции определения обычно упот­ребляется с предшествующим ему наречием very: There are very many people there, to have very many friends.

(6). See lot, n.

M011

March

N март

See April, n.

M012

margin

n 1. поля (страницы); 2. преимущество: to win by a narrow margin — выиграть выборы с незначительным пре­имуществом/перевесом голосов

(1). В отличие от русского слова поле, английс­кое существительное margin не имеет формы мно­жественного числа, согласуется с глаголом в един­ственном числе и может употребляться как с нео­пределенным, так и с определенным артиклем: to make notes in the margin — делать пометки на полях; to leave a wide margin — оставить широкие поля.

(2). See money, n.

M013

Marrу

⇐ Предыдущая58596061626364656667Следующая ⇒

Поделиться:

Читайте также:

Мужчина, заглядевшийся на другую
Мужчина, заглядевшийся на другую.

Воспользуйтесь поиском по сайту: