 |
The compound and complex sentences.
|
|
|
|
СЛОЖНОСОЧИНЕННЫЕ И СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Сложные предложения подразделяются на сложносочиненные и сложноподчиненные предложения.
The Compound Sentences. Сложносочиненные предложения
Сложносочиненное предложение состоит из двух или нескольких простых самостоятельных предложений, связанных между собой:
а) сочинительными союзами and, or, nor, neither, else, but и другими:
| Now we have different kinds of compasses, and we use them not only in navigation but in aircraft as well. | В настоящее время имеется много различных видов компасов, и мы применяем их не только в судоходстве, но и в авиации. |
б) союзными наречиями otherwise, however, nevertheless, yet, still и другими:
| Engines must be lubricated systematically, otherwise they may be damaged. | Двигатели должны систематически смазываться, иначе они могут выйти из строя. |
в) бессоюзно:
| He turned the lever to the right, the motor started. | Он повернул рычаг вправо, мотор начал работать. |
The Complex Sentences. Сложноподчиненные предложения
Сложноподчиненное предложение состоит из двух или нескольких предложений, из которых одно является главным предложением (the Principal Clause), а другие – придаточными предложениями (the Subordinate Clauses), которые не имеют самостоятельного значения и служат для пояснения или дополнения мысли главного предложения.
Придаточные предложения присоединяются к главному при помощи:
a) подчинительных союзов:
| It is a well-known fact that radio was invented by A. Popov. | Хорошо известно, что радио изобрел А. Попов. |
б) союзных слов:
| How accurate the results will be depends on the class of a computer which you deal with. | Насколько точными будут результаты зависит от класса компьютера, на котором вы работаете. |
в) бессоюзно:
| We are going to inform you about the results we obtained experimentally. | Мы хотим сообщить вам о результатах, которые мы получили экспериментально. |
|
|
|
Types of Clauses. Типы придаточных предложений
Придаточное предложение выполняет в сложном предложении функцию одного из членов предложения. Поэтому различают следующие типы придаточных предложений:
· придаточное предложение-подлежащее (the Subject Clause);
· придаточное предложение-сказуемое или предикативный член (the Predicative Clause);
· придаточное дополнительное предложение (the Object Clause);
· придаточное определительное предложение (the Attributive Clause);
· придаточное обстоятельственное предложение (the Adverbial Clause).
The Subject Clauses. Придаточные предложения-подлежащие
Придаточные предложения-подлежащие выполняют функцию подлежащего в сложноподчиненном предложении и вводятся с помощью:
a) союзов that, if, whether:
| That Dickens is a great English writer is known to everybody. | То, что Диккенс великий английский писатель, известно всем. |
| Whether they will go to Moscow is not yet discussed. | Поедут ли они в Москву, еще не решено. |
| Обратите внимание! Перевод придаточного предложения-подлежащего, которое вводится союзами if, whether, начинают с глагола, за которым следует частица ли. |
б) союзных слов who, whom, whose, what, which, where, when, why, how:
| What they were speaking about was quite clear to him. | Ему было совершенно ясно, о чем они говорят. |
| Where I’ll find all the data for my report is still a question. | Все еще неизвестно, где я найду все данные для моего доклада. |
| Примечание. Если придаточное предложение-подлежащее стоит после сказуемого, перед сказуемым ставится формальное подлежащее, выраженное местоимением it, которое на русский язык не переводится: |
| It is known that this device works well. | Известно, что этот прибор хорошо работает. |
|
|
|
