 |
Эвфемизм – euphemeo – говорю вежливо.
|
|
|
|
Замена грубых выражений более мягкими, запрещенных – дозволенными
От замены одного на другое смысл высказывания не меняется, меняется форма. Это отражается на общей стилистической окраске речи
Сферы:
- политика
- медицина
- публицистика
- ежедневное общение
Классификация Ульмана:
- страх / табу
- деликатность / этикет
- приличие
Лексико-семантические разряды:
- сверхъестественное (by gum)
- смерть и т. д.
- человеческие пороки (alcohol – juice)
- умственные и физические недостатки
- преступления и их последствия
- половая жизнь
- бедность, лишения
- профессии
- физиологические функции
- политические эвфемизмы
2 условия эвфемизации:
1. слова и выражения должны быть уместны по отношению к теме, содержанию речи
2. слова и выражения должны быть уместны по отношению к адресату речи
Способы образования:
- заимствования из другого языка
- частичный антоним (литота)
- метафорическое употребление слов
- генерализующая номинация
- аббревиация
Не путать с «тайной имени» (криптолалия) и тропами (их функция – образность речи, а у эвфемизмов – скрыть неприглядное). Не должно быть дезинформации.
Дисфемизм – грубая форма выражения
kick the bucket – die
Перифраз (peri – вокруг + phraso – говорю)
Троп, состоящий в замене названия предмета описательным оборотом с указанием его характерных, существенных признаков. Уклончивое выражение мысли.
Функции:
- создание поэтической окраски (the beast that bears me)
- юмористический эффект (a disturber of the piano keys)
London’s broadest street
My better half
Fatal engine
Эвфемизм – иное наименование со специальным заданием – смягчить воздействие
Дисфемизм – иное наименование со специальным заданием – сделать воздействие более грубым
|
|
|
Отношения противоположности.
Антитеза – противоположение. Контрастное выражение понятий и суждений, представленное оппозициями слов, словосочетаний, предложений.
Или: это такое сопоставление двух понятий, результат которого (в отличие от сравнения) указывает не на сходство, а на различие их между собой
Механизм построения антитезы:
1. параллельные конструкции, компоненты которых выражены одними и теми же членами предложения и которые располагаются в одинаковом порядке
2. одни и те же члены предложения, т.е. единицы, однородные в грамматическом плане, в семантическом плане противоположны – языковые либо ситуативные антонимы
Функции антитезы:
1. показ сложной и противоречивой природы характеризуемого предмета речи (I believed all men were brothers. She thought all men were husbands)
Многие пословицы строятся по принципу антитезы
Оксюморон:
Кухаренко – стилистическое средство, в котором синтаксические структуры находятся в противоречии семантическом
Арнольд – полуотмеченные структуры, которые представляют собой отклонение от нормы. Предмету речи приписывается признак (качество, действие, состояние), противоречащее природе, сущности определяемого.
Это столкновение слов, имеющих определительную, предикативную и обстоятельственную связь друг с другом, но логически несовместимых. Speaking silence
Общая функция оксюморона: выражение противоречивости и сложной природы предмета речи.
ВОПРОС № 10 Синтаксическая стилистика
Размещение элементов предложений
- инверсия
С точки зрения отклонений от нормы. Смена темо-рематических отношений (получается сначала рема, а потом тема) в целях эмфазы
На первое место выдвигается эмоционально доминирующий элемент (разговорная речь)
Оттягивание психологически важного элемента (книжная речь)
На первое место в инверсии могут быть выдвинуты:
- Глагол – wait they must
|
|
|
- Предикатив – glad was Cherry to get out of sight
- Дополнение – little did he or she suspect
- определяемое перед определением – he saw flowers, beautiful and fresh
- обстоятельственные слова или конструкции – on the other side was a house
- постпозитив – off with her head
- придаточное предложение – for his conversation was limited he determined to return to his castle.
- разъединение – отделение – detachment
Нарушение порядка слов с целью уточнения, подчеркивания какого-либо элемента. Характерно для спонтанной речи.
А) помещение какого-либо слова (или части предложения) в конец предложения
Got everything, that girl has. All broken, she is
Чаще всего отделяется запятой или точкой
Б) слово или словосочетание, стоящее в конце предложения, представляет собой повтор-пояснение
He was rather pathetic, Mr. Smith
В) в конце предложения повторяется подлежащее или заменяющее его местоимение, а вместо основного глагола употребляется вспомогательный глагол.
Gave me quite a turn, it did.
Jack knows a lot, he does. – Джек много знает, это уж точно
- suspense – временное приостановление
Намеренное оттягивание важного элемента с целью повысить интерес читателя / слушателя.
Прием может проявляться на уровне предложения, фразы, главы или даже всего текста.
Suspense film – приключенческий фильм, фильм ужасов, детектив может быть
- вводные конструкции - parenthesis
Экспрессивность отрицания
- No вместо not
I was no good for Kate Moss
- Литота litotes:
• Частица not / no + слово с отрицательным значением (he is not a silly man) – есть функция смягчить высказывание.
• Not / no + слово с отрицательным префиксом (she didn’t dislike a bit of a scandal – она была не прочь немного посканадалить)
• Использование модальных выражений (by no means, not at all) + слово с отрицательным значением / префиксом (laughter is not at all a bad beginning for friendship)
• Отрицательное местоимение never + слово с отрицательным префиксом / значением (The tone remains well-balanced and never unkindly)
Может быть функция снижения оценки.
Синтаксическая связь
Polysindeton – повтор союзов. Функции:
- подчеркивание, выделение
- замедление темпа
- привлечение внимания читателя
- придание торжественности повествованию
Многосоюзие характерно для библейского повествования, поэзии, былинах и т. д.
Асиндетон – бессоюзие
Функции:
- напряженность в выполнении действия
- ускорение темпа речи, динамичность повествования
|
|
|
Attachment – одна часть предложения отделяется от другой точкой, хотя семантические связи очень сильные. We are all. Free. To do. Whatever. We want. To do.
Функции:
- эмфаза на том, что будет после точки.
- пауза
Синтаксический повтор
Повтор синтаксических элементов предложения:
o Анафора
o Эпифора
o Рамка framing – повторяется то, что было сказано в начале
o Повтор-подхват / anadiplosis – повтор той структуры, которая воспроизводилась в предыдущем предложении или его части. Now he understood. He understood everything
o Цепочка / chain-repetition
o Ordinary repetition – повтор элемента, но в разных позициях, нет концентрации на определенной точке
o Последовательный повтор элемента предложения – seccessive repetition
Living is the art of loving, loving is the art of living.
Повтор конструкций:
Parallel construction:
It was absurd. It was pathetic.
Хиазм / Chiasmus: перевернутый параллелизм. Pleasure is a sin and sometimes sin is a pleasure
Синтаксическая компрессия
- Эллипс / ellipsis – пропуск члена предложения
- Однословное предложение / one-word sentence – предложение состоит из одного слова. Эти предложения особенно выразительны в сочетании с более длинными.
- Break / внезапный обрыв предложения / aposiopesis
не знает, что сказать, не хочет, говорить, множественность интерпретаций, создание ощущения неопределенности
Существуют устойчивые модели с постоянным лексическим наполнением:
If you like
If you don’t mind
If you say so
It depends
Good intentions, but
Часто в литературе встречается не один элемент, а несколько вместе.
Общие функции:
- краткость
- экономия языковых средств
- придание значимости высказыванию
|
|
|
