 |
Сцена III. Третий стасим. Строфа. Антистрофа. Эписодий четвертый. Коммос. Строфа I. Антистрофа I. Строфа II. Антистрофа II
|
|
|
|
СЦЕНА III
Корифей
Царь, удалился быстро он, разгневавшись,
А скорбный в этом возрасте опасен дух.
Креонт
Пусть делает, злословит, на отца идет -
Но этих двух от смерти не избавит он.
Корифей
770 Обеих ли подвергнуть казни думаешь?
Креонт
Не ту, что непричастна. Слово дельное.
Корифей
А ту казнить какой же хочешь смертью?
Креонт
Ушлю туда, где ты не встретишь смертного,
Ее живую скрою в склепе каменном.
Но предложу ей пищи на один обряд,
Чтоб мог избегнуть оскверненья город наш.
И там Аиду, что один лишь ею чтим,
Молясь, от смерти, может быть, избавится
Или, по крайней мере, убедится там,
780 Что тщетный труд - Аида чтить лишь жителей.
(Уходит. )
ТРЕТИЙ СТАСИМ
Хор {8}
СТРОФА
Эрос, бог всепобеждающий,
Бог любви, ты над великими
Торжествуешь, а потом,
Убаюканный, покоишься
На ланитах девы дремлющей,
Пролетаешь чрез моря,
Входишь в хижину убогую.
Ни единый в смертном племени,
Ни единый из богов,
Смерти чуждых, не спасается,
Но страдают и безумствуют
Побежденные тобой.
АНТИСТРОФА
Ты влечешь сердца к преступному
И к неправедному праведных,
Вносишь в мирную семью
Ты губительную ненависть;
И единый взор, сияющий
Меж опущенных ресниц
Юной девы, полный негою,
Торжествует над законами
Вековечными богов, -
Потому что все живущее,
Афродита вечно юная,
Побеждаешь ты, смеясь.
ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ
Сцена I
Корифей
Вот теперь я и сам, выходя за предел
Приличий, при зрелище этом, увы,
Потока слез сдержать не могу, -
Созерцая, как в терем, покоящий всех,
Дитя - Антигона отходит.
Входит Антигона, ведомая стражей.
КОММОС
СТРОФА I
Антигона {9}
Смотрите все, града родного люди, как я
в последний свой
Путь иду и в последний раз
Зрю свет солнца и никогда
810 Вновь не узрю; ныне Аид-всеупокоитель меня
На брег Ахеронта
Ведет, чуждую песен брачных.
И в покой провожать не станут гимнами гости
Невесту-деву, но с Ахеронтом в брак вступаю.
|
|
|
Корифей
Но не славной ли ты, не стяжавшей хвалу
В обитель умерших нисходишь теперь,
Сраженной не будучи хворию злой,
820 Не приявшей и казни мечом? - Но жива,
По своей ты охоте, из смертных одна
В Аид всеприемный нисходишь.
АНТИСТРОФА I
Антигона
Слыхала я, как погибла горько фригейская древле
гостья,
Танталида {*} вблизи Сипила:
{* Мифическая Ниоба, обращенная в камень. }
Словно цепкий плющ охватил
Ее вдруг скалистый отрог. Чахнет, и ни струи
дождя -
Молвят в народе, -
830 Ни снег не престает над нею.
Но вечно, из-под ресниц, всечасно плача, слезы
Льет она, - вот так и меня кладет на одр бог.
Корифей
Но богиня она и дитя божества,
Мы же люди, и смертными мы рождены,
И тебе, погибающей, велия честь,
Что, живая, стяжала ты жребий богов
И теперь подвизаешься в смерти!
СТРОФА II
Антигона
840 Смеешься ты! Что же меня - родные боги! -
Неушедшую, так терзаешь,
Зрящую свет дня?
О град мой и вы, мужи
Града, знатные люди!
И - о Диркейский ток и роща
Колесницами славных Фив, - всех
В свидетели вас теперь зову,
Как без вопля близких - по чьим законам? -
850 К холму насыпанному я иду, к невиданной
могиле -
И - о бедняжка! -
Ни человеков, ни почивших,
Ни живущих спутница, ни мертвых!
Корифей
До крайней дерзости дойдя,
Так о высокий Дики трон,
Дитя, споткнулась больно ты
И платишься за грех отца.
АНТИСТРОФА II
Антигона
Коснулся ты скорби моей наитягчайшей,
Злополучной отцовской доли
И участи общей
860 Нашей семьи всей,
Славной ветви Лабдака {10}.
Увы! Одр матери преступный,
Соложе с сыном родным, несчастной
Матери брак с моим отцом. *
От коих, злополучная, родилась я,
К которым - пр_о_клята, безбрачна - ныне обитать
иду.
И - о, в злосчастный
Брак вступивший брат мой, - сам
Себя сгубил ты и меня, живую!..
|
|
|
Корифей
Как благочестно мертвых чтить,
Так власть того, кто власть несет,
Переступать нельзя; тебя
Твой своевольный погубил нрав.
Антигона
Без воплей, без друзей, безбрачна
Я, злосчастная, ухожу
В уготованный мне путь.
880 Солнца священное око вовек мне уже не зреть,
несчастной!..
Неоплаканную участь
Не проводит милых стон!
Входит Креонт.
СЦЕНА II
Креонт
Иль неизвестно вам, что вопль и жалобы
Предсмертные все длились бы, будь прок от них?
Скорее уведите и, под сводчатой
Сокрыв ее гробницей, как велел я вам,
Одну оставьте брошенную, пусть умрет,
Иль в той пещере браком сочетается!
Мы перед девой остаемся чистыми, -
890 Но здесь на белом свете ей не жить уже.
Стражи берут Антигону.
Антигона
О склеп, о брачный терем, о подземное
Жилище, сторож вечный, - ухожу туда
К своим, к погибшим, что в громадном множестве
В обитель мертвых Персефоной приняты!
Последняя меж ними, с худшей долею,
В Аид схожу, хоть жизни путь не кончился.
Однако верю крепко, что, пришед туда,
Отцу мила я буду и тебе мила,
О мать, я милой буду и тебе, мой брат,
900 Затем, что вас, умерших, я рукой своей
Омыла, обрядила и надгробные
Свершила возлиянья. А теперь, прикрыв
Твой прах, Полиник, такую получаю мзду!
Ты все же - для разумных - хорошо почтен.
Ведь если б довелось мне быть и матерью,
Иль ежели супруг мой стал бы, мертвый, гнить,
На это против граждан не решилась бы.
Какому же закону угождаю я?
Другой супруг нашелся б после мертвого,
910 Взамен дитя другое он принес бы мне.
Когда же скрылись и отец и мать в Аид,
Не будет брата, что возрос бы некогда.
Но, хоть тебя почтила я, закон блюдя,
Такой Креонту я кажусь преступницей,
На страшное дерзнувшей, - о родимый брат!
И вот меня уводят ныне, силой взяв,
Безмужнюю, без брачных песен, чуждую
Избранника, дитяти не кормившую.
Так, брошена друзьями, злополучная,
920 Иду - живая - к мертвым в подземелие, -
Поправ какую справедливость божию?
Что пользы горемычной на богов еще
Взирать? Кого мне звать на помощь, если я
Обвинена в бесчестье - благочестная?
Но если пред богами то благим слывет,
Согласна я, что, согрешив, беду терплю,
А коль и боги грешны, пусть не больше зла
Претерпят, нежель я несправедливости.
|
|
|
Корифей
И доселе все тем же порывом ветров
930 Одержима она.
Креонт
Потому-то ее провожатым рыдать
И придется за то, что медлительны так.
Антигона
Увы! Это слово к кончине совсем
Приближает меня.
Креонт
Да, бодриться тебе не советую я,
Словно нами не так о тебе решено. (Уходит. )
Антигона
О земли Фиванской родимый град,
Наших мест божества!
Вот уводят меня, и не медлю уже. (Хору. )
На меня взор киньте, властители Фив,
(На последний отпрыск рода царей),
Как от этих мужей я страданье терплю,
За то, что почтенье почтила.
Антигону уводят.
|
|
|
