 |
Обратите внимание: сокращения могут быть как трёхбуквенные, так и состоять из двух букв.
|
|
|
|
Также есть установленные сокращения для месяцев года. Такие сокращения вы чаще всего можете встретить в календарях. Некоторые короткие названия остаются без изменений:
· Jan. – January (январь).
· Feb. – February (февраль).
· Mar. – March (март).
· Apr. – April (апрель).
· May (май).
· June (июнь).
· July (июль).
· Aug. – August (август).
· Sept. – September (сентябрь).
· Oct. – October (октябрь).
· Nov. – November (ноябрь).
· Dec. – December (декабрь).
Обратите внимание: месяца, как и дни недели, в английском языке причисляются к именам собственным и поэтому всегда пишутся с большой буквы.
В английском языке сформировались акронимы – аббревиатуры, которые приобрели статус отдельных слов и «потеряли» точки после заглавных букв. Акронимы имеют слитную форму, например, слово NATO.
Глава 7. Влияние сокращений на современный английский язык
Популярность сокращений настолько высока, что он стал оказывать серьезное влияние на современный английский язык. Уже выпускаются карманные словари по переводу с сокращений на литературный английский и обратно. К примеру, знаменитый монолог Гамлета «Быть или не быть!» теперь выглядит так: 2b?Ntb?=? (“To be or not to be? That is a question”). На язык сокращений уже даже переведены некоторые библейские псалмы. Однако такая ситуация вызывает серьезные опасения со стороны лингвистов.
Особенно опасно то, что сокращения широко используют школьники, языковая культура которых не окончательно сформировалась. В итоге, в их головах язык коротких сообщений подменяет собой литературный английский. Тревогу по этому поводу в Великобритании бьют давно. Еще одним доказательством в пользу мнения о том, что сокращения представляет угрозу для литературной нормы, стал случай в одной из школ страны. 13-летняя ученица написала сочинение на тему «Как я провела каникулы» полностью на языке сокращений.
|
|
|
Сочинение начиналось так:
"My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3: kids FTF. ILNY, it's a gr8 plc."
На самом деле, это означало вот что:
"My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York. It's a great place".
Глава 8.Влияние SMS – сообщений на современный русский язык
Сокращения оказывают серьёзное влияние и на современный русский язык. Ни для кого не секрет, что многие учащиеся имеют неустойчивую грамотность. Педагоги и психологи обеспокоены тем, что язык сокращений уже превратился из модного течения в новый стиль общения, наличие орфографических ошибок входит в привычку и становится причиной падения грамотности. Из- за– сленга подрастающее поколение вскоре не сможет отличить, хорошо это или плохо – употреблять «аффтарский текст», и разница между ним и нормальным русским языком очень скоро может стать незаметной для подростка.
Мы считаем, что невозможно постоянно выражать свои мысли и эмоции с помощью сленга, а потом, когда того требуют обстоятельства, сразу заговорить грамотно и написать правильно.
В то же время существует другая точка зрения на данную проблему. М.Ю. Сидорова в своей статье «Засоряет ли сленг русский язык?», или «На зеркало неча пенять…» говорит о том, что «сокращения – не причина неграмотности современной молодёжи, а зеркало». В них отражаются многие негативные процессы, произошедшие с культурой нашего общества за последнее время: падение интереса к чтению хорошей литературы и к чтению вообще, засилье низкопробных журналов, насаждение «клипового мышления», снижение требований к знанию русского языка и литературы в средней школе и разрушение классической системы преподавания этих предметов.
Глава 9. Опрос
|
|
|
Знаете ли вы о сокращениях в английском языке?
Используете ли вы их? Как часто?
Глава 10. Вывод
Постоянное сокращение - опасный процесс, чреватый непредвиденными последствиями. Из-за этого устное общение с окружающими может превратиться лишь в короткие диалоги, а ведь человек тем и отличается от животного, что он может красиво и грамотно говорить и слов у него в запасе для этого предостаточно.
Список источников:
http://festival.1september.ru/articles/596576/
http://speak4fun.ru/sokrashheniya-v-angliyskom-yazyike/
http://iloveenglish.ru/stories/view/popylyarnie_anglijskie_sokrashcheniya_v_internete
http://nsportal.ru/ap/library/drugoe/2014/03/08/sms-sokrashcheniya-v-angliyskom-i-russkom-yazykakh
https://www.google.ru/intl/ru/forms/about/
|
|
|
