 |
Ничего не могла расслушать.
|
|
|
|
Фекла
Ну как же не мучительно, когда видишь, что есть такие достойные люди, и
сравнить с ними здешних необразованных животных!
Лукерья
А особливо таких, как наши любезные женишки, Хопров и Танин!
Фекла
Куда это умно; ты, сестрица, будешь майоршею, а я асессоршею!
Лукерья
Майорша, асессорша! фи! гадость! нет, нет, как изволит батюшка, я лучше
в девках останусь!
Фекла
Я, миленькая сестрица, хоть в девках и не останусь, только уж, водя
Его, ни майоршею, ни асессоршею быть, право, не намерена.
Лукерья
Ах! для чего мы не рождены во Франции? Я бы, может быть, была маркизша!
Фекла
А я виконтесса! куда, чай, это весело, миленькая сестрица! побыл бы
хоть неделю маркизшею или виконтессою, пускай бы после хоть век в девках
сидеть!..
Даша Куда это они подбираются?
Лукерья Сестрица! мне пришла в голову прекрасная мысль!
Фекла (робко) Уж не та ли, что и мне, миленькая сестрица?
Лукерья Верно, я по глазам узнаю, но это нас не поссорит, мой ангел; конечно, природа недаром дала нам тонкие чувства и тонкий ум.
Даша (особо) Где тонко, тут и рвется.
Фекла Может быть, судьба и подлинно одну из нас готовила быть маркизшею.
Лукерья
Пойдем ко мне в комнату, ты увидишь, что я сделаю. Даша, останься здесь
и скажи маркизу, что мы тотчас выйдем! (Отходя.)
Фекла (отходя)
Ma chere amie, il faut d'abord... (шер ами, иль фо дабор {Дорогой друг, надо сперва... (франц.).}
Няня Василиса Матушка Фекла Ивановна, извольте говорить по-русски!
Лукерья Сгинешь ли ты когда-нибудь от наших глаз, няня Василиса?
Даша
Право, у барышень моих что-нибудь непутное на уме! Ну, дорогой Семен,
затеял ты дело: посмотрим, каково-то концы сведешь!
|
|
|
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
Даша, потом Семен, разряженный в Велькарова кафтан и
распудренный, и Сидорка.
Семен
Ну да, приятель, ты и в расходную свою книгу запишешь, что двести
рублей изволил принять маркиз, то есть я; скажи, девушка, где твои барышни?
Даша Тотчас выдут, маркиз! Они просят, чтоб вы их подождали.
Сидорка
Ну да коли маркиз-то чин, так как же прозванье-то ваше? вить мне надо
толком записать и показать барину, а он и так ворчит, что я не умею порядком
в расход занести.
Семен
Мое прозвание! прозвание... Послушай, девушка! (Тихо) Даша, не помнишь
ли ты какого-нибудь французского прозвания? злодей мучит меня уже час, а на
ветер сказать боюсь, чтоб старику себя не оболтать.
Даша
Хоть убей, право, ни одного не помню; смотри, Семен!
Сидорка Что ж, сударь, мусье маркиз, как ваше прозвание?
Семен
Прозвание? стало, это надобно? (Тихо) Дай бог памяти! Даша, да помоги.
Даша
Будто я знакома с маркизами? кроме похождения маркиза Глаголь, которого
третий том у меня в сундуке валяется, я ни одного маркиза не знаю.
Семен
Славно! чего этого лучше? (Громко.) Так ты, миленькая девушка, будешь
чинить мои маншети?
Сидорка (особо) Вот дурака нашел! чинить манжеты! мне, сударь, право, некогда; скажите, как вас зовут?
Семен
(гордо) Меня как зовут? Изволь, мой друг; меня зовут маркиз Глаголь!
Сидорка Маркиз Глаголь!
Даша С ума ты сошел!
Семен (Даше)
Коль есть печатный маркиз Глаголь, для чего не быть живому? да, да, маркиз Глаголь, не забудь, приятель, и запиши, что деньги изволил полушить маркиз Глаголь.
Сидорка
Маркиз Глаголь! слушаю! Глаголь... Право, чудно... маркиз Глаголь!..
ахти, мои батюшки, ну ни дать, ни взять, будто из русской азбуки!
ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Даша и Семен, хохочут.
Даша Ну, мой бесценный маркиз Глаголь?
|
|
|
Семен Ну, моя маркизша?
Даша Не свербит ли у маркиза спина?
Семен
Смелым бог владеет, королева моя! Нет... да полюбуйся-ка. (Расхаживает)
Посмотри-кась! какова выступка? каков вид? Чем не барин? Чем не маркиз? Что,
каково меня одели?
Даша Прекрасно! только каково-то тебя раздевать будут?
Семен Пустое, не бойся.
Даша
Надобно быть твоему бесстыдству и дерзости, чтоб назваться французом,
не зная ни слова по-французски.
Семен
Ничего, ничего; барышни твои точно таковы, как мне надобно; им бы хоть
уж имя не русское, далее они не смотрят; что до старика, то я знал наперед с
твоих же слов, что он запретит мне говорить по-французски, как скоро
услышит, что я по-русски говорю; а без него надежда моя на премудрую няню
Василису. Видишь ли, как я дело-то со всех сторон обдумал.
Даша Это правда, только я все что-то боюсь!
Семен
Вздор, посмотри-ко! Двести рублей уж тут, и комедия почти к концу; еще
бы столько же, или на столько же хоть выманить от красавиц, то к вечеру
сложу маркизство, с барином своим распрощаюсь чин чином и завтра ж летим в
Москву! Я уж придумал, как и делу быть: открою или модную цирюльню, или лавочку с
пудрой, помадой и духами.
Даша (приседая важно) Не позабудьте, маркиз, одной безделицы, прежде нежели изволите отправиться в Москву открыть лавочку.
Семен (с комической важностью) Что, душа моя?
Даша (приседая важно)
Со мной здесь же обвенчаться; а то вы, знатные, иногда очень забывчивы.
Семен (с комическою важностью) Я надеюсь, что вы мне об этом припомните!
Даша (приседая)
Не премину, конечно, маркиз! Тс! идут. А, это барышни! Боже мой, и без няни Василисы! пропал ты...
Семен Худо, Даша!
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
Фекла, Лукерья, Даша и Семен.
Лукерья
Дашенька, поди на крыльцо и стереги, как скоро приедут Хопров и Танин, прелестные наши женишки; отдай им эти письма, а мы здесь поговорим с маркизом.
Фекла Не прогляди же их!
Даша Как! вы без няни Василисы?
Лукерья (хохочет) Мы ее заперли в нашей комнате; поди отсель.
Даша Я, право, боюсь...
Лукерья Ох, поди же!
Даша Если батюшка...
Фекла Ну, что ты привязалась, как няня Василиса, поди, коли говорят!
|
|
|
Даша Беды, совсем беды, поскорей побежать его выручить!
ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
Фекла, Лукерья и Семен.
Семен (в сторону)
Ну, до меня дело доходит! попытаемся как-нибудь отыграться. (Им) Как ви прекрасни, сударини! верите ли, что, глядя на вас, я забываю мои нешасия; здесь я стал совсем иной шеловек. Смотря на вас, не могу я быть сериозен, - это волшебство! настоящее волшебство! Я думал, что я буду плакать, а вы делаете, что я не могу не смеяться.
Лукерья Ecoutez, cher marquis... (Экотэ, шер марки’) {Послушайте, дорогой маркиз... (франц.).}
Семен
Боже мой! што вы хотите делать? Я дал батюшке вашему слово не говорить
по-франсузски.
Фекла il ne le saura (иль нёрё сора) {Он не узнает (франц.).}.
Семен Невозможно! невозможно! никак невозможно - услишат.
Лукерья s'il vous plaît .. (силь ву пле) {Пожалуйста... (франц.).}
Семен (убегая от них на другую сторону театра)
По-русски, по-русски, ради бога по-русски! - О няня Василиса!
Фекла (гоняясь за ним) Je vous en prie... (жё вуз э при) {Я вас прошу... (франц.).}
Лукерья Je vous supplie... (жё вуз сёппли’) {Я вас умоляю... (франц.).}
Семен (убегая)
Ни одного слова, ни полслова, ни шетверть слова. (в сторону) Совершенная беда!
Лукерья (гоняясь ) Barbare! (барбаа’р){Жестокий! (франц.).}
Семен (убегая) Не слишу!
Фекла (гоняясь) Не понимаю!
Лукерья (гоняясь) Impiloyable! (ампитоя’бле){Неумолимый! (франц.).}
Семен (убегая) Не разумею.
Фекла Ingrat! (ангра’){Неблагодарный! (франц.).}
Семен (убегая) Напрасно! напрасно! - О няня Василиса!
Лукерья (гоняясь) Cruel! (круэ’ль){Жестокий! (франц.).}
Семен (убегая, и, выбившись из сил, падает в кресла)
Не могу, совершенно не могу! Не понимаю! (в сторону) Ах! где ты, няня Василиса?
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ
Лукерья. Фекла. Семен и няня Василиса.
Няня Василиса (входя) А! а! красавицы мои барышни!
Они бросаются от Семена.
Семен Уф! отдыхаю!
Уходит.
ЯВЛЕНИЕ семнадцатое
|
|
|
