 |
Lest den Text und markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch
|
|
|
|
Lest den Text und markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch
Текст № 5 «Woher kommt der Adventskalender? »
24 Dezembertage sind es jedes Jahr, bis man die Geschenke auspacken darf. Die Wartezeit bis Heiligabend verkü rzen sich die Kinder in Deutschland mit Adventskalendern – eine deutsche Tradition, die weltweit Erfolg hat. gal ob gekauft oder selbst gemacht, ob mit Schokolade in verschiedenen Formen, Bildchen oder Spielzeug: Adventskalender sind in Deutschland bei Groß und Klein sehr beliebt. Denn mit jedem Tü rchen, das geö ffnet wird, kommt Heiligabend nä her. Firmen nutzen die Kalender auch als Werbung und stellen sie zum Beispiel mit Produktproben her.
Die Tradition des Adventskalenders ist deutsch und begann im 20. Jahrhundert bei den Protestanten. Noch bis ins 16. Jahrhundert bekamen die Kinder ihre Weihnachtsgeschenke am 6. Dezember, dem Tag des heiligen Nikolaus.
Die ersten richtigen Adventskalender mit Bildchen lagen Anfang des 20. Jahrhunderts in Zeitungen. 1920 konnte man den ersten Adventskalender mit Tü rchen zum Ö ffnen kaufen. Dahinter fand man Bildchen oder Sä tze aus der Bibel. Im Laufe der Zeit gefiel auch den Katholiken die Idee des Adventskalenders. Daher verbreitete er sich in ganz Deutschland schnell. In den 50er Jahren wurde der Kalender schon zum Massenartikel. Aus diesem Grund wurde er auch immer gü nstiger. Die ersten Kalender mit Schokolade sind aus dieser Zeit. Heute ist er so beliebt, dass er nicht mehr nur Kindern in Deutschland, sondern weltweit die Zeit bis Weihnachten verkü rzt.
I. Глоссарий к тексту:
weltweit — auf der ganzen Welt
Advent (m., nur Singular) — die Zeit vom vierten Sonntag vor Weihnachten bis zum 24. Dezember
im Laufe der Zeit — nach einer bestimmten Zeit
Massenartikel, - (m. ) — ein Produkt, das sehr oft produziert wird
Verehrung, -en (f. ) — hier: die Tatsache, dass man zum Beispiel einen Gott anbetet
Jahrhundert, -e (n. ) — ein Zeitraum von 100 Jahren
etwas verkü rzen — etwas kü rzer machen
Heiligabend (m., nur Singular) — der Geburtstag von Jesus Christus; der Abend des 24. Dezembers
Tü rchen, - (n. ) — hier: das kleine Fenster am Adventskalender, das man ö ffnen kann
Produktprobe, -n (f. ) — ein kleines Produkt, mit dem man etwas testen kann
sich verbreiten — hier: vielen Menschen bekannt machen
etwas entfernen — etwas wegmachen
etwas ablehnen — einer Sache nicht zustimmen; etwas nicht akzeptieren
Bescherung (f., nur Singular) — hier: das Austeilen und Auspacken der Geschenke an Weihnachten
Brauch, Brä uche (m. ) — die Tradition
Katholik, -en/Katholikin, -nen — jemand, der katholisch ist
Protestant, -en/Protestantin, -nen — hier: jemand, der evangelischen Glaubens ist
Kreide, -n (f. ) — eine Art weiß er Stift, mit dem man in der Schule auf die Tafel schreibt
|
|
|
II. Markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch:
1. Die Wartezeit bis Weihnachten verkü rzen sich die Kinder in Deutschland mit Adventskalendern. R/F
2. Adventskalender sind in Deutschland vor allem bei Kindern sehr beliebt. R/F
3. Die Tradition des Adventskalenders ist Englisch und begann im 19. Jahrhundert bei den Protestanten. R/F
4. Noch bis ins 15. Jahrhundert bekamen die Kinder ihre Weihnachtsgeschenke am 7. Dezember, dem Tag des heiligen Jakobus. R/F
5. In 1920 konnte man den ersten Adventskalender mit Tü rchen zum Ö ffnen kaufen. R/F
III. Ü bersetzt die folgenden Sä tze aus dem Russischen ins Deutsche. Gebraucht dabei den Wortschatz des Textes:
1. Рождественские календари - немецкая традиция, которая пользуется успехом во всем мире.
2. Календари Advent очень популярны среди взрослых и детей в Германии, потому что с каждой открывающейся дверцей на календаре, приближается канун Рождества.
3. Традиция Рождественского календаря является немецкой и появилась в 20-м веке благодаря протестантам.
4. В 1920 можно было купить первый Рождественский календарь с открывающимися дверцами, за которыми были спрятаны небольшие картинки или высказывания из Библии.
5. Со временем католикам также понравилась идея Рождественских календарей, поэтому они быстро распространились по всей Германии.
Lest den Text und markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch
Текст № 6 «Hilfe vom Roten Kreuz - Suche nach Vermissten»
Auf der ganzen Welt werden momentan mehr als 100. 000 Menschen vermisst. Grü nde, warum zum Beispiel Familien getrennt werden, sind meistens Kriege und Flucht. Das Rote Kreuz hilft dabei, die Vermissten zu finden.
Auf der ganzen Welt werden momentanmehr Menschen als jemals zuvorseit 1945 vermisst. Im Jahr 2017 gab es allein in Deutschland mehr als 2700 neue Suchanfragennach Angehö rigen. Dabei handelte es sich meistens um Menschen, die infolge vonKriegen oder durch Flucht und Migrationvoneinander getrennt wurden. Afghanistan, Syrien, Somalia und Eritrea waren die hä ufigsten Lä nder, aus denen die Suchenden und Gesuchten kamen. In etwa der Hä lfte der Fä lle konnte der Suchdienst des Roten Kreuzes Hilfe leisten.
Aber viele Fä lle bleiben auch ungeklä rt. Wenn Geburtsdaten fehlen oder Namen aus dem Arabischen falsch transkribiert wurden, kann das die Suche erschweren. Bei vielen Suchanfragen mü ssen die Helfer des Roten Kreuzes an allen Stationen des Fluchtwegs suchen. Das dauert oft sehr lange und kann in Kriegsgebieten wie Syrien sehr schwierig sein.
Meist haben die Betroffenenbereits selbst versucht, ü ber Internet oder Telefon ihre Familien zu finden“, erklä rt Susanne Pohl vom Deutschen Roten Kreuz. Auf der Internetseite „Trace the Face“ dü rfen Suchende ein Foto der Vermissten einstellen. Das hat auch Alireza gemacht. Das Deutsche Rote Kreuz hat wenige Monate spä ter herausfindenkö nnen, wo Alirezas Familienmitglieder sind.
|
|
|
I. Глоссарий к тексту:
Betroffene, -n (m. /f. ) — die Person, die ein bestimmtes Problem hat
infolge von etwas — als Konsequenz von etwas
Suchanfrage, -n (f. ) — hier: die Bitte, bei der Suche nach jemandem zu helfen
etwas herausfinden — etwas entdecken; etwas feststellen
Migration, -en (f., meist Singular) — die Tatsache, dass Menschen in ein anderes Land gehen, um dort zu leben
Vermisste, -n (f. /m) — eine Person, die gesucht und noch nicht gefunden wurde
Fall, Fä lle (m. ) — hier: eine Situation, die aufgeklä rt werden muss
voneinander — die/der eine von der/dem anderen
ungeklä rt — ohne Lö sung
jemals zuvor — irgendwann einmal in der Vergangenheit
etwas erschweren — etwas schwerer machen
ü ber Lä ndergrenzen hinweg — in mehreren Lä ndern
Hilfe leisten — helfen
momentan — im Moment
etwas einstellen — hier: auf einer Internetseite verö ffentlichen
etwas transkribieren — hier: ein Wort oder einen Satz von einer Schrift in eine andere Schrift umschreiben
II. Markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch:
1. Auf der ganzen Welt werden momentan mehr als 500. 000 Menschen vermisst. R/F
2. Grü nde, warum zum Beispiel Familien getrennt werden, sind meistens Streit und persö nliche Probleme. R/F
3. Auf der ganzen Welt werden momentan mehr Menschen als jemals zuvor seit 1941 vermisst. R/F
4. Im Jahr 2017 gab es allein in Deutschland mehr als 2700 neue Suchanfragen nach Angehö rigen, die infolge von Kriegen oder durch Flucht und Migration voneinander getrennt wurden. R/F
5. Bei vielen Suchanfragen mü ssen die Helfer des Roten Kreuzes an allen Stationen des Fluchtwegs suchen. R/F
III. Ü bersetzt die folgenden Sä tze aus dem Russischen ins Deutsche. Gebraucht dabei den Wortschatz des Textes:
1. Основные причины, по которым родные не могут найти друг друга, - это главным образом войны, военные конфликты и миграция.
2. В настоящее время более 100 000 человек по всему миру числятся, как пропавшие без вести.
3. Поиск пропавших затрудняется, если даты рождения отсутствуют или имена были неправильно расшифрованы с арабского языка.
4. Поисками пропавших людей в Германии, как и во многих других странах, занимается организация «Красны Крест».
5. На специальном вебсайте «отслеживание пропавших без вести по фото» родным разрешается размещать фото пропавшего без вести родственника.
|
|
|
