 |
Прочитайте текст и сделайте письменный перевод.
|
|
|
|
Министерство образования Российской Федерации
ГОУ ВПО «УГТУ-УПИ» имени первого Президента России Б.Н.Ельцина
Английский язык
Часть1
Методические указания и контрольные задания
Для студентов 1 курса
Заочной формы обучения
Екатеринбург 2010
Составители: М.Я.Поммерс, Н.Н. Ковальчук
Научный редактор: Е.Д. Завьялова
Методические указания и контрольные задания. Английский язык: /М.Я.Поммерс. Екатеринбург: ГОУ ВПО УГТУ-УПИ имени первого Президента России Б.Н. Ельцина, 2010,Ч.1. 40 с.
Студенты заочного обучения УГТУ изучают иностранный язык по программе, утвержденной Министерством образования Российской Федерации для высших учебных заведений.
Целью изучения иностранных языков в вузе является овладение студентом системой знаний, умений и навыков в области изучаемого иностранного языка, позволяющей ему самостоятельно читать и понимать общественно-политическую и специальную литературу.
Это умение позволяет специалисту быть в курсе последних изменений и усовершенствований, которые происходят за рубежом.
Подготовлено кафедрой иностранных языков
в области экономики и управления.
ГОУ ВПО Уральский государственный технический университет – УПИ имени первого Президента России Б.Н. Ельцина, 2010.
Аннотация
На заочном факультете УГТУ иностранный язык изучают все студенты I и II курсов.
В конце I курса студенты сдают зачет.
В конце II курса - экзамен.
За полный курс обучения (1-й курс) студент должен изучить:
• грамматический материал: времена в действительном и страдательном залогах, модальные глаголы, система предлогов, неличные формы глагола, сложные предложения;
|
|
|
• лексический материал: лексика страноведческого характера, общенаучная лексика, терминология по специальности, фразеологические сочетания, список правильных и неправильных глаголов;
• разговорные темы: I курс - семья, институт, город, образование; II курс - заочный факультет, завод, специальность, Великобритания.
Пользуясь методическими указаниями и контрольными заданиями по английскому языку, следует знать, что студенты выполняют 2 контрольные работы (по 1 контрольной работе в семестр).
До зачета студенты I курса всех специальностей должны сдать 20 тыс. печ. знаков из учебников и методических указаний (список литературы выдается на установочной лекции).
Порядок выполнения контрольных работ на II курсе для студентов всех специальностей
Контрольная работа №3 включает контрольное задание №3.
Контрольная работа №4 сдается устно на сессии или консультации и состоит из перевода 20 тыс. печ. знаков технического текста по общетехническому профилю специальности и 15 тыс. печ. знаков ознакомительного научно-популярного или общественно-политического характера.
К экзамену допускаются студенты, сдавшие зачет, нормы чтения (20 тыс. печ. знаков технического текста, 15 тыс. печ. знаков ознакомительного чтения) и получившие зачет по вышеперечисленным контрольным работам.
Примечания:
1.При проработке грамматического материала можно пользоваться любым учебником.
2.При сдаче преподавателю технического и общественно-политического текстов словарем пользоваться нельзя.
3.Выполненные контрольные работы действительны в течение одного года.
Выполнение контрольных заданий и оформление контрольных работ
1.На I курсе студент должен выполнить контрольные задания №1 (срок выполнения - октябрь) и №2 (срок выполнения - апрель).
2.Контрольные задания даны в пяти вариантах. Студент выполняет вариант согласно последней цифре шифра: 1,2- вариант 1; 3, 4 - вариант 2; 5, 6 - вариант 3; 7, 8 - вариант 4; 9, 0 - вариант 5.
|
|
|
3. Контрольные работы выполняются в отдельной тетради. На обложке надо написать свою фамилию, имя, отчество, шифр, адрес, номер контрольной работы и ее вариант.
4. Работы следует писать чернилами, аккуратно, четким почерком; на клетчатой бумаге пишите через клетку. Оставляйте поля для замечаний, не пользуйтесь красными чернилами или пастой - этим цветом пользуется рецензент.
5. Выполняйте задания в той последовательности, в которой они даны, и под указанными номерами,
6. Необходимо полностью писать формулировку задания, точно и полностью выполнять его.
7. Текст для перевода нужно переписать и рядом дать его перевод.
8.Выполненные контрольные работы направляйте в институт в установленные сроки. Во избежание повторения ошибок выполняйте и высылайте на рецензию одну контрольную работу.
Контрольное задание №1.
Вариант №1
Прочитайте текст и сделайте письменный перевод.
Education in Russia.
Our educational system is not very complex. It is divided into three stages: preschool education, secondary education and higher education. Each of them has its own peculiarities.
The preschool education is provided by nursery schools and it depends upon the parents to send their children or not. There children learn the fundamentals of reading, writing, counting.
There are different types of secondary schools: general secondary, technical schools, and vocational schools.
Every boy or girl must get secondary education. They go to school at the age of six or seven and must stay there until they are 14-17 years old. At schools pupils study academic subjects, such as Russian, Literature, Mathematics, History, Biology, a foreign language and other.
Higher education in our country is available to those having secondary education who have passed entrance examinations. Most colleges, universities and institutes are state ones, but there are also private colleges. They train specialists in different branches of science and technology.
Most higher schools have their own hostels and living and recreation complexes for students.
Our educational system is in the process of perfection to meet the requirements of our developing economy.
Our enterprises work in close collaboration with foreign enterprises of the same field and carry out the exchange of specialists.
2. Ответьте на следующие вопросы.
1. Our educational system is very complex, isn’t it?
2. What are the main stages of our educational system?
3. Is higher education available for everybody?
4. Are all the colleges in our country private?
5. Where do young specialists work after their graduation?
6. What do you know about the exchange of specialists?
7. Do high-school students usually apply to more than one college or university?
8. How do the university students spend their summer holidays?
9. Do you have to pay for your education?
10. Do students of higher and secondary specialised education establishments get grants?
|
|
|
11. Are graduates of your institute given degrees?
12. If you have a chance would you prefer private or slate college?
3.Составьте вопросы с данными словами, используя нужную форму глагола to be в настоящем времени.
1. /at home / your mother?/ ………… Is your mother at home?
2. /your parents / well?/
3. /interesting / your job?/
4. /the shops / open today?/
5. /interested in sport / you?/
6. /near here / the post office?/
7 /at school / your children?/
8. /why / you / late?/
4. Переведите следующие предложения и определите, к каким частям речи относятся выделенные слова в предложении.
1. We usually measure volume in cubic centimetres.
2. The students were measuring the temperature in the laboratory.
3. Measuring temperature is necessary in a lot of experiments.
4. The operating speed of these systems will be measured in nano -seconds.
5. The distance measured enabled scientists to correct mistakes.
|
|
|
