Главная | Обратная связь | Поможем написать вашу работу!
МегаЛекции

Все слышат шум и спускаются вниз.

ПЕРЕВОД

Each of us remembers this amusing animated film about kind Kat Leopold whom in every opportunity was exasperated by two hooligans — mice. But nobody can imagine what will happen with them in 30 years later. So let's slightly open this veil of secrecy …

Imagine frosty Christmas evening, snow-white snow (white snow) shrouded everything around, and it is poured by all flowers of a rainbow from lamps and garlands decorating the houses. There is no soul on the streets. After all, everyone in this evening wants to return home to have a remarkable holiday in a circle of the most close and native people. Let's glance in one of such houses. You will be surprised; instead of habitual for all of us mice hooligans you will see a happy, friendly family. Every year Motya, his wife, kids and his brother Mitya gather in a living room together to spend wonderful evening in warm, cozy conditions.

 

 

Действие на сцене.

Мама: Все за стол – Hey! Everybody come over to the table! Let’s have a Christmas dinner!

Папа: Ну что, ждать ли нам завтра вместо подарка угольки под елкой для кого-нибудь? Кто как вел себя в этом году? - Will we have coal or present under the fir-tree? How are you behaving this year?

Мышонок: (тянет руку и кричит ЯЯЯЯЯ,перебивая всех говорит) Я украл больше всех сыра в этом году!! Я уверена, Санта похвалит меня и подарит мне то о чем я так давно мечтал!- Me! Me! Me! I stole more cheese than the others. I am sure Santa will praise me and give me what I have been dreaming for so long.

Папа: Хм,Майлс, но красть сыр-это нехорошо! Надеюсь, Санта не решит тебя проучить! Не забудь поставить стакан молока и овсяное печенье на стол около елки. А что насчет тебя Мискус? Что ты сделал в этом году? – Hm, Mails, stealing is not good. I hope Santa won’t punish you. Don’t forget to put the glass of milk and oat cookie on the table near to the fir-tree. What about you Miscus? What have you learnt this year?

Мышонок 2: (поправив бабочку на шее и гордо подняв голову, говорит) Я весь год чистил зубы, и утром и вечером, и каждый раз после еды.(широко улыбается,показывая всем какие у него чистые зубы).Очень тщательно!(достает щетку) И даже доставал до самых укромных уголков, вправо-влево,вниз-вверх, шик-шик (вертит щеткой). Хотите, я вам расскажу, как нужно правильно чистить зубы …- I have been cleaning my teeth all days, all nights and every time after eating all this year! Very carefully. And even reaching the most secluded corners, to the right to the left, down-up, chic chic! If you want I can show you how to do it properly!

Папа: (перебивает мышонка) Молодец,молодец. Не нужно,я уверен Санта приготовил для тебя прекрасный подарок! Милли(обращается к 3 мышонку) а что ты сделала в этом году, моя маленькая девочка? Well done, good work. There is no need, I’m sure Santa have prepared a good gift for you. Milly, what have this year brought to you, my little girl?

Мышонок 3: Я научилась делать ПИ-ПИ как нужно! I have learned how to pee!

Брат: Какая молодец. Я даже не знал об этом еще! Как быстро растут дети…- What a Good girl. I haven’t known about it yet. How quickly children grow up.

(Все радуются и начинают между собой шептаться)

Папа (посмотрев на часы) Уже совсем поздно,пора уже в кроватки. А ну-ка живо умываться..- It is too late, and it is time to go to the bed. But at first clean your teeth.

2 мышонок: (вскакивает с щеткой в руках и перебивает его) Я покажу как нужно правильно делать это. ШИК-ШИК (с этим звуками двигает щеткой)- I will show you how to do it properly. SH-SHH

Папа: Да-да, ……. Только давайте живее, иначе Санта не придет к нам! YEAH.Yeah! But do it quickly or Santa won’t come here.

3 мышонок начинает хлопать в ладоши и кричать Санта-Санта!- Santa! Santa!

(1 и 2 мышонок переглядываются):

Папа: (обращаясь к старшим) Проследите за сестрой…А ты Майлс нe забудь о гостинце для Санта (С этими словами берет стакан и тарелку и дает Майлсу,тот ставит их около елки) Мышата убегают.- Look after your sister. And you, Mails, don’t forget to do the gift for Santa.
Мама: (вытаскивая подарки) Иди, проследи чтобы они легли спать. И почитай сказку Милли! Go on and let them go to their beds. They need to go to sleep. And don’t forget to read the fairy tale to Milly.

 

Папа: Мотя иди, проверь старших, а я сразу к Милли загляну.(оба уходят)- Motya go and check the elders, Don’t you! And I will go to and check Milly!
Мама (раскладывает подарки под елкой и уходит тоже): Надеюсь им все понравится…
- I hope they like it.
Кот собирается к мышам. Играет крутая музыка. Он одевает бандану,очки.

Кот: Час расплаты настал!- Day of reckoning has arrived.

Кот идет к велосипеду и включается детская музыка, как только он садится на него.

Он подъезжает к двери и бибикает в гудок. Оставляет велосипед. Ставит сигнализацию (звук) и подходит к двери.(Включается музыка детективная). Поворачивается к зрителям, доставая ключи.

Кот:___________________________________________________________________

Начинает подбирать. Нервничает. Роняет ключи в снег.
Кот: Ох черт, я теперь не найду их в этом сугробе.- Oh, no. I won’t find it in that big snowdrift.

Начинает дергать на себя дверь. Та не открывается. Вздыхает. Вытирает лоб и тут дверь сам открывается.(скрип). Кот с недовольным лицом смотрит на зрителей и заходит внутрь. Медленно крадется и случайно наступает на игрушку, та пищит.Кот пугается и начинает ронять все(грохот).

Резко замирает (Когда он замер кот говорит: Упс!!) и прислушивается.(Звук храпа).

Кот: Уф... спят. Ну что продолжим. (потирает ладони). – Phewh! They are still sleeping. Ok! Go on.

Подходит к елке и видит печенье с молоком. Начинает прыгать как маленький ребенок.

Кот: Молоко,молоко,молоко..Урааа!- Milk, milk, milk… Hurray.
Хватает стакан и выпивает. Вытаскивает мешок и начинает складывать подарки.Как только положил последнюю коробку слышит голос из-за спины.

Милли: Санта?Это ты? – Santa? Is it you?

Кот: (растерявшись,хватает маску и надевает на лицо) Да,это я!Но ты не должна была меня увидеть! Я думаю тебе лучше подняться наверх и лечь в кроватку. – Yes, I am. You shouldn’t saw me. I think you need to go upstairs and fall asleep.

Милли: Но..ты как-то странно одет? (дергает его куртку). But… You are dressed so strange.

Кот: Просто мой эльф Козинак забыл забрать мой костюм из химчистки…Эм…Мне пора идти…Я ведь должен принести подарки и другим детишкам… My elf Cozinac forgot to take my suit from dry cleaners. I need to go… I should bring the gifts to other children.

Милли: Нет!Нет! не уходи,стой! Я должна тебя всем показать! Ты же настоящий Санта Клаус! Все должны тебя увидеть! МАМА! ПАПА! – No, no, don’t go away, stop. I need to show you to the others. You are real Santa Claus. They must see you. Mom, Dad.
Милли кричит,кот начинает дергаться и двигаться к выходу.

Кот: Тише,тише!...Не нужно..Мне пора! Я должен еще украсть кучу подарков!(смотрит на удивленное лицо мышонка) Ой..то есть разнести..- Hush, hush. Don’t do that. I need to steal a lot of gifts. Oh, no, I meant “bring”.

Милли: (хватает его за куртку) Стоооой! Мама!Папа! Все сюда!- Stop. Mom. Dad. Everybody come over here!

 

Все слышат шум и спускаются вниз.

Папа: Что здесь происходит?- What is going on here?
Милли: Cсмотрите это Санта,Настоящий Санта Клаус! Он принес нам подарки (показывает на мешок)- Look this is Santa, real Santa Claus. He brought the gifts to us!

Братья окружают Кота и подозрительно осматривают его. Один из братьев приподнимает маску и смотрит. Понимает что это кот. Переглядывается с братом и ухмыляется!

А кот начинает нервничать и поправляется.

Кот (улыбаясь натянуто) Хо-хо с Рождеством друзья!- Ho Ho Ho! Merry Christmas friends!
Брат: Ну и где же подарки Санта?- So and where is the gifts Santa?

Кот схватил мешок и крепко его держит. И смотрит то на одного брата, то на другого. Не хочет его отдавать!

Подбегает Мими и кричит: Санта,ну Санта?!Где наши подарки!Давай скорее их сюда!- Santa! Santa! Where is our gifts? Hurry! Give it to us!

Кот продолжает на всех смотреть и держит мешок еще крепче.

Два брата приобнимают кота и гвоорят:

1: помнишь ты когда-то говорил,что нужно жить дружно!?- Do you remember, once you said that we should live in peace and friendship!

2: Так давай же забудем все обиды и будет следовать твоему девизу!- So let's forget all our offenses and will follow your motto!

Кот вздыхает, включается музыка и он начинает раздавать подарки
Все рады, и поют песню!)

 

 

Поделиться:





Воспользуйтесь поиском по сайту:



©2015 - 2024 megalektsii.ru Все авторские права принадлежат авторам лекционных материалов. Обратная связь с нами...