 |
Double treble crochet ( dtr, dbl tr )
|
|
|
|
столбик с тремя накидами [столбик с двумя накидами]
Double pointed needle (DP or dpn)
спица острая с обеих сторон или носочная/чулочная спица, соответственно dpns - носочные спицы или чулочные спицы
Draw through a loop
протянуть (нить) через петлю
Dress
платье
Drop (a stitch)
спустить (петлю)
Duplicate (dup)
вышить по вязаному полотну
E
Each
каждый
Edge, selvedge
край, кромка
Edge stitch (edge st)
кромочная петля
Elastane
эластан
Elastic
эластичный
Elongated Stitch (es)
удлиненная петля (петля вяжется, как обычная, только нить дважды обматывается вокруг спицы перед вытягиванием нити через петлю, протяните оба витка через петлю на левой спице и снимите, как при вязании обычной лицевой, в следующем кругу сбросьте одну из этих петель для удлинения петли)
End
конец
Established (est)
установленный
Every other row (EOR)
в каждом втором ряду
Even
четный
Embroidery
вышивка
Every
каждый
Except
исключение, исключать, кроме
Explanation
объяснение
Eyelet pattern
ажурный узор
Explanation of symbols
обозначения
Extended single crochet
удлиненный столбик без накида (ввести крючок в следующую петлю предыдущего ряда, накид, протянуть его через одну петельку на крючке, накид, и протянуть его через все петли на крючке) видео - как выполнить
F
Fan
"веер" (в одну п. выполнить *ст.с н., в.п.* повторить от * до * 4 раза, ст.с н.)
Fasten off
остановиться, оборвать нить
Finishing
окончания
First
первый
Fold
согнуть (внутрь)
Following (foll)
следующий
From * to *
от * до *
Front
перед (лицевая сторона изделия)
Front band
передняя кромка, окантовка
Front band (with buttonholes)
передняя кромка (с петельками)
Front loop
передняя стенка петли
|
|
|
Front loop only
только за переднюю дужку петли
Front piece, right side (RS)
перед, лицевая сторона работы
Front post dc (FP dc)
столбик с накидом провязанный сверху (выпуклый столбик с накидом)
Front post half double crochet (fphdc)
полустолбик с 1 накидом, провязанный спереди: накид, ввести крючок сзади вперед между столбиками предыдущего ряда и обвести им спереди ножку столбика с накидом предыдущего ряда, накид, захватить рабочую нить, накид, протянуть нить через все 3 п. на крючке (так вяжутся нечетные. т.е. лиц. ряды)
Front post single crochet (Fpsc)
столбик без накида провязанный сверху
Front post treble crochet (Fptr)
столбик с 2 накидами провязанный сверху
Front side (of work)
лицевая сторона (изделия)
G
Garter stitch (garter st, gst)
платочная вязка
Gauge
плотность вязания (также density); мерка для спиц и крючков
Gloves
перчатки
Grab
перехват
Graft (grafting)
сшивать детали с незакрытыми петлями швом петля в петлю
Grams (g - gr)
граммы
H
Half double crochet (hdc)
полустолбик с накидом
Hank of yarn
клубок ниток
Hem
подрубка или подгибка
Hemp
конопля
Hips
бедра
Half treble crochet (htr)
[полустолбик с накидом]
Hat
шляпа
Hole, opening
отверстие
Hook (hk)
крючок
I
Inch
дюйм (1 дюйм = 2,54 см)
Inclination, slope
наклон
Including
включая
Increase (inc)
прибавка, прибавить
Inwards
внутри, к внутреннему краю
J
Join
присоединить
K
Kapok yarn
капок (пряжа из растительного пуха хлопкового дерева – капока)
Knit (stitch) (K)
лицевая (петля)
Knit
вязать спицами
Knit front and back (KFB, kf&b)
лицевая за переднюю, затем за заднюю стенку одной и той же петли - прибавка одной петли
Knit front, back and front again (KFBF, kfb&f)
лицевая за переднюю, затем за заднюю, затем снова за переднюю стенку одной и той же петли - прибавка двух петель
Knit into back of stich
вязать за заднюю стенку
Knit 1 in back loop of stitch (K1b)
лицевая за заднюю стенку петли
Knit one, purl one (k1p1)
одна лицевая, одна изнаночная
|
|
|
Knit two (2) stitches together (K2tog)
провязать две петли вместе как лицевую (две петли с наклоном вправо)
Knitting needle (round; straight)
спица (круговая; прямая)
Knit row
вязать ряд
Knit up stitches
вязать петли
Knitting
вязание
Knitting needle
спица для вязания
Knitting pattern
вязаная модель, схема, объяснения
Knitwise (kwise)
как лицевую
Knot
узел
L
Lace
кружево, ажурная вязка
Last
последний
Leave remaining
отложить оставшиеся (п)
Left
левый
Left hand needle (LH)
левая спица
Left side (LS)
левая сторона
Length
длина
Lengthwise
в длину
Like this
так же
Linen
лён
Long
длинный, долгий
Loop(s) (lp(s))
петля(и), дуга(и); иногда — крючковая арка
Loop stitch
вытянутая петля
M
Main color (MC)
основной цвет
Maize yarn (corn yarn - в американских журналах )
маис (пряжа из волокон кукурузы)
Make bobble (mb)
связать шишечку
Make loop (ML)
1лиц, обернуть нить вокруг спицы, затем обернуть нить вокруг 1-2 пальцев левой руки и еще раз вокруг спицы, протянуть через петлю обе нити на спице, перевести их на ев спицу и провязать вместе за заднюю стенку
Make one (M1)
сделайте один; добавить петлю из протяжки
Make one picot (M1P)
cделать 1 пико
Make tassel (MT)
"сделать кисточку"/мех (ввести левую спицу в петлю, как при лицевом вязании, намотать нить на 2 пальца левой руки 5 раз, протянуть все нити через петлю, перевести на левую спицу и провязать вместе лицевой за заднюю стенку)
Marker
маркер
Marking thread (MT)
маркирующая нить
Measures (meas)
измерения, измерять
Measurment
мерки
Merino
мериносовая шерсть
Microfiber
микрофибра
Milk yarn
пряжа с протеинами молока
Mirrored
симметрично, зеркально
Miss/pass over/skip
пропустить (петлю, ряд)
Mittens
рукавички, варежки, (митенки??)
Mohair
мохер
Months
месяц
Moss stitch
«рис», «путанка», «жемчужная вязка» (то же, Single Moss Pattern; Double Moss Pattern - двойная жемчужная вязка, двойной рис)
Multiple mult
многократный
N
Neck
горловина
Neckband
окантовка горловины
Neckline
горловина (воротник)
Needle
спица; игла (sewing)
Notes
замечания
Number (no)
номер
Number of rows
количество рядов
Number of rows in length
количество рядов в длину
Nylon
нейлон
O
Odd
нечетный
Odd number of row
нечетное количество рядов
|
|
|
Odd number of stitches
нечетное количество петель
One
один (одна)
One size
один размер / уникальный на всех
Only
только
Opening, hole
отверстие
Openwork
ажу
Opposite side
противоположная сторона, другая сторона
Or
или
Ounce(s) (Oz)
унция - 28,35г.
Over
на, сверху, после
Over each other
одна поверх другой
P
|
|
|
