 |
Ход из Суммы в город Архангельск.
|
|
|
|
Мореходная книга или лоция Беломорских поморов /Публ. Н.В. Морозова //Записки по гидрографии. - 1909. - Т.XXX. - С.269-305.
[269]
Мореходная книга или лоция Беломорских поморов
Известно, что еще задолго до появления печатных лоций Северного Ледовитого океана и Белого моря, наши архангельские поморы имели свои рукописные лоции, пользуясь которыми они совершали свои отважные плавания по Белому и Северному Ледовитому океану без карт.
Пользуются они такими лоциями, много раз переписанными и передаваемыми из рода в род и настоящее время.
Прежде эти тетради носили название "Росписание мореходства", а в настоящее время их называют просто "Мореходной книгой".
В печати нам известны только две таких лоции, появившиеся в нумерах 3 и 7 Морского Сборника за 1866 год. Как видно из подстрочных примечаний на страницах 19 и 129 названных книжек журнала, первая из лоций была доставлена в редакцию Морского Сборника г. В. Козловым 1), а вторая - капитаном 1 ранга Фрейтангом, который в свою очередь получил лоции от Б.А. Глазенапа.
Летом минувшего 1908 года и мне удалось получить подобную же тетрадь, в довольно ветхом состоянии от командира административного парохода "Мурман" А.М. Падорина, который, вместе с разрешением напечатать эту тетрадь, сообщил мне, что лоция получена им от своих родственников, из Поморья, после назначения его на должность командира парохода "Мурман", при письме, в котором, между прочим, было приблизительно следующее: "хотя эта тетрадь и не по ученому писана, но плавать по ней можно и она тебе пригодится".
На заглавном листе переданной мне г. Падориным тетради, в 1/4 обыкновенного писчего листа, имеется надпись: "сия книга сумского мещанина Василия Федорова Пашина". Однако, по сооб [270] щению г. Падорина, тетрадь писана не самим Пашиным; первая ее половина переписана капитаном-практиком Сумского посада А.Н. Демидовым в 1878 году, а конец самим А.М. Падориным в 1889 году со старинной очень ветхой тетради, писанной славянскими буквами неизвестно кем и когда.
Внимательно рассмотрев все три вышеупомянутых лоции, можно придти к заключению, что лоция, помещенная в № 3 Морского Сборника за 1866 год, писана или составлена кемским помором, лоция книжки № 7 Сборника - помором из деревни Сороки и, наконец, доставленная г. Падориным писана помором из посада Сумы. Поэтому, в моих подстрочных примечаниях к предлагаемой здесь лоции, для краткости, первая лоция везде называется Кемской, вторая - Сорокской и здесь предлагаемая - Сумской.
Все три лоции, судя по языку, писаны со старинных подлинников, но затем пополнялись разными лицами и общего в них немного, исключая румбов и расстояний между приметными местами и становищами; наиболее частым расстоянием между пунктами, в особенности на Мурмане, является во всех трех лоциях расстояние в 30 верст, и это не случайность и не служить доказательством, что все три лоции писаны с одного подлинника. Дело в том, что шняка проходит с водою на гребле около 30 верст и через такие именно промежутки поморы искали удобных для своих судов мест, чтобы переждать противное течение. По полноте сведений, Кемская и Сумская лоции почти одинаковы, Сорокская же значительно короче; в предлагаемой Сумской рукописи есть много такого, чего нет в прочих двух, уже напечатанных в Морском Сборнике.
Не говоря уже о том интересе, который возбуждают в каждом любителе нашей старины вообще, и севера в особенности, подобные произведения самостоятельного чисто народного творчества, надо признать что сохранение и обнародование подобных памятников для современников и потомства желательно и с чисто практическими целями. Например, для составителей современных лоций далеко не бесполезно знать те названия приметных мест, которые у простого народа и на наших картах произносятся различно, иногда до полной неузнаваемости, что особенно часто замечается в названиях местностей от Ворьемы до Нордкапа и далее до Тромсэ, ныне принадлежащих Норвегии.
[271] Да и в оставшихся в нашем владении местностях встречаются названия на картах, искаженные и потерявшие их первоначальный смысл, который восстановляется только по прочтении предлагаемой лоции. Например, губа Порчниха, название наших карт ничего не выражающее, в лоции обозначена губой Поречнихой, губа Шурецкая - губой Шуерецкой и т. п.
Кроме того, в предлагаемой лоции есть указания на опасности, которых нет на наших картах и о которых не упоминается ни в одной из лоций до сих пор напечатанных; например, подводный камень посредине входа в губу Зеленецкую (Кильдинскую).
Наконец, знание обычных трактов поморских судов из наиболее значительного количества источников и даже одно перечисление их обычных якорных стоянок не бесполезно иметь в виду при постройке новых маяков и знаков.
Далее мы приводим "Поморский компас", где каждый румб имеет своеобразное название. Кроме того, нами сделаны подстрочные примечания везде, где это казалось необходимым для понимания поморской лоции. Характерные выражения и стиль лоций сохранены по подлиннику, и только местами пришлось исправить грубые грамматические ошибки.
|
|
|
|
|
|
Н.[В.] Морозов.
Поморский компас.
Север………………………………………………………….. N.
Стрик севера к полуношнику…………………………….. NtO.
Меж север полуноншик…………………………………. NNO.
Стрик полуношника к северу…………………………… NОtN.
Полуношник………………………………………………… NO.
Стрик полуношника ко встоку…………………………. NOtO.
Меж всток полуношник…………………………………. ONO.
Стрик встока к полуношнику……………………………..OtN.
Всток…………………………………………………………. O.
Стрик встока к обеднику………………………………….. OtS.
Меж всток обедник………………………………………. OSO.
Стрик обедника ко встоку………………………………. SОtО.
Обедник 2) ……………………………………………………. SO.
[272]
Стрик обедника к лету…………………………………… SOtS.
Меж лето обедник………………………………………… SSO.
Стрик лета к обеднику…………………………………….. StO.
Лето или полуденник………………………………………… S.
Стрик лета к шелонику……………………………………. StW.
Меж лета шелоник……………………………………….. SSW.
Стрик шелоника к лету………………………………….. SWtS.
Шелоник 3), у Мезенских поморов Паужник…………… SW.
Меж запад шелоник……………………………………...WSW.
Стрик запада к шелонику………………………………… WtS.
Запад…………………………………………………………. W.
Стрик запада к побережнику…………………………….. WtN.
Меж запад побережник…………………………………WNW.
Стрик побережника к западу………………………….. NWtW.
Побережник (у Мезенцев) или Глубник 4) ………………..NW.
[273]
Стрик побережника к северу…………………………… NWtN.
Меж север побережник…………………………………..NNW.
Стрик севера к побережнику……………………………...NtW.
|
|
|
[274]
Во имя Отца и Сына и Святого Духа и ныне и присно и во веки веком. Аминь.
____________
Ход из Суммы в город Архангельск.
От Расострова 5) до Шужмоя 6) праве севера на стрик, 68 верст.
От Шужмоя к Заецкому острову в тот же ветер.
От Расострова к Орлову и Жокжичному 7) праве Шужмоев в полуноншик.
Из Сороки к Шужмою меж всток полуношник, а к Заецкому меж север полуношник.
От Расострова к Кузовам леве севера на стрик.
От Муксалмы к Жокжичному в полуношник.
От Калгева к Жокжичному во всток.
От Жокжичного к устьям 8) меж всток полуношник.
От Жокжичного к Тедрину 9) на Терскую леве полуношника. на стрик.
От Соловецкого к Тедрину в полуношник, а над Варзугу меж север полуношник.
К Лехлудам меж север побережник.
В Кандалуху 10) к Турьей 11) в тот же ветер.
От Кузовов к Лехлудам в север и по леве на стрик.
От Лехлуд к Нагконцы в север.
От Нагконцы в Кандалуху в побережник.
[275]
Ход из Архангельска до Норвегии.
От Мудьевского 12) до Куйского правее побережника на стрик…………………………15
От Куйского до Керецкого меж север побережник поближе к побережнику………….30
Из Мурманского устья к Керецкому меж север полуношник
От Керецкого до полу Зимних гор в север.……………………………………………….13
От Гор до Вепря леве полуношника на стрик…………………………………………….24
От Гор к Пялице в север…………………………………………………………………...60
От Гор к Сосновцу меж север полуношник.
|
|
|
Терский берег.
От Варзуги до Тетрина меж всток обедник……………………………………………….50
От Тетрина до Чапомы леве встока на стрик……………………………………………..20
От Чапомы до Никодимского в тот же ветер………………………………………………8
От Никодимского до Пялицы Меж всток полу-
От Пялицы до Пулонги ношник.
От Пулонги до Бабьей 13) праве полуношника на стрик.
От Бабьей до Сосновца в полуношник…………………………………………………….20
От Сосновца до Красных лудок Леве полу-……………………….………………20
От Лудок до Виловатой ношника на……………..….…….………………10
От Виловатой до Потычи 14) стрик.…….……………………………………….10
От Потычи до Девятого меж север полуношник………………………………………….15
От Девятого до Поною Меж север полунош-.…...………………….20
От Поною до Горяйнова ник…………………………………………….5
От Горяйнова до Трех Островов, ход праве север на стрик, а в салму 15) в север.………..8
[276]
От Трех Островов до Орлова в север………………………………………………………12
От Орлова до Вострой лудки Леве севера …………………………………30
От Лудки до Виловатой на стрик……………………………………...30
От Виловатой до Городетцкой……………………………………………………………..10
От Городетцкой до Лунбовских 16) праве побережника на стрик
От Лунбовских до Святого и поближе к побережнику..……………....60
От Святого до Еканских 17) островов праве шелоника на стрик…………………………15
От Еканских до Клетного18) в побережник.……………………………………………….20
От Святого до Клетного в запад…………………………………………………………...20
От Святого прямо к Варгаеву 19) леве побережника на стрик….………………………..452
От Клетного до Иванова Зглавья 20) в побереж-
От Зглавья до Черного ник.
От Черного до Корабельного в побережник………………………………………………30
От Корабельного до Семи Островов в побережник………………………………………30
От Семи Островов до Шубина ход леве……………………………………..30
От Шубина до Оленьего побереж-...…………………………………..30
От Оленьего до Гаврилова ника.…………………………………………30
От Гаврилова до Вороньих Луд на стрик………………………………………7
От Вороних Луд до Териберского меж запад…………………………………...25
От Териберского до Кильдина побережник………………………………...30
От Териберского в Кильдинскую салму в запад.
От Кильдина до Цып-Наволока 21) в побережник из Салмы праве побережника на стрик…………………………………………………………………………………………….80
От Цып-Наволока до Вайда губы в побережник………….……………………………...60
От Вайда губы до Варгаева праве побережника на стрик……………………………….60
[277]
|
|
|
На Перейму и на Васин 22) праве запада на стрик.
На Шапкин леве запад на стрик.
В Печеньгу 23) леве шелоника на стрик.
К Аинским 24) островам в шелоник.
Ход по Норвецкому берегу.
От Варгаева до Питера 25), праве побережника на стрик………………………………….30
От Питера до Мокор 26) 30
От Мокор до Бердлона 27) в побережник……………………………………30
От Бердлона до Северного 28) и леве на стрик...……………...………………..30
От Северного до Кендрога 29) меж запад побережник…………………………………….20
От Кендрога к Норкапу праве запада на стрик……………………………………………80
От Кендрога в салму Мавру синьску 30) леве запада на стрик.
А на Кильвик 31) в запад.
В Рытвог 32) меж запад шелоник.
Из салмы в Гавусин 33) праве запада на стрик…………………………………………….20
От Норкапа к Штапу 34) в запад……………………………………………………………20
От Штапа в Гавусин леве шелоника на стрик и в межник………………………………20
Из Гавусина до Милькина 35) меж запад шелоник………………………………………..45
От Норкапа морем к Сюрвию 36) праве шелоника на стрик.
[278]
От Сюрвия к Фуголям 37), леве шелоника на стрик и в межник.
От Фуголей в Тромсенскую салму, в шелоник.
От Аморфеста 38) до Асвика 39) салмой до лудок меж запад шелоник……………………70
От Асвика на Лопан 40) и до Сляки 41) в запад……………………………………………...20
От Асвика к Сюрвию в север………………………………………………………………20
От Лопона к Фуголям меж запад шелоник.
|
|
|
