 |
Во время которой совершается путешествие через Тихий океан
|
|
|
|
То, что произошло неподалеку от входа в Шанхайский порт, понятно само
собой. Сигналы "Танкадеры" были замечены с пакетбота, шедшего в Иокогаму.
Увидев приспущенный флаг, капитан направил свое судно к маленькой шхуне.
Несколько мгновений спустя Филеас Фогг, оплатив свой проезд согласно
уговору, передал Джону Бэнсби пятьсот пятьдесят фунтов стерлингов. Затем
достопочтенный джентльмен, миссис Ауда и Фикс поднялись на палубу
парохода, который тотчас же взял курс на Нагасаки и Иокогаму.
Прибыв в Иокогаму утром 14 ноября в назначенный час, Филеас Фогг
расстался с Фиксом, который пошел по своим делам, и отправился на
"Карнатик", где узнал, к великой радости миссис Ауды, а может быть, и
своей, хотя по его виду это не было заметно, что француз Паспарту
действительно прибыл накануне в Иокогаму.
Филеас Фогг, который должен был в тот же вечер отплыть в Сан-Франциско,
немедленно отправился на поиски своего слуги. Его обращение к французскому
и английскому консулам не дало результата; тщетной оказалась надежда
встретить Паспарту на улицах Иокогамы. Фогг совсем уже было отчаялся найти
Паспарту, как вдруг, повинуясь какому-то инстинкту, а может быть,
предчувствию, зашел в балаган достопочтенного Батулькара. Конечно, он не
мог бы узнать Паспарту в его эксцентрическом одеянии, но тот, лежа на
спине, заметил своего господина среди зрителей на галерее. Увидев его, он
невольно сделал своим длинным носом движение, которое нарушило равновесие
всей пирамиды. Читатель уже знает, что из этого последовало.
Все это Паспарту услышал из уст миссис Ауды, которая рассказала ему
также, как протекал их переезд из Гонконга в Иокогаму в обществе некоего
|
|
|
господина Фикса на шхуне "Танкадера".
Услышав фамилию Фикса, Паспарту даже бровью не повел. Он считал, что
еще не время рассказать мастеру Фоггу о том, что произошло между ним,
Паспарту, и сыщиком. Поэтому, описывая свои похождения, он обвинил во всем
себя и просил прощения за то, что застрял в Гонконге, накурившись опиума
до бесчувствия.
Мистер Фогг невозмутимо выслушал этот рассказ и ничего не сказал, потом
он снабдил своего слугу деньгами, достаточными для того, чтобы тот мог
приобрести здесь же, на судне, более подходящий костюм. Не прошло и часа,
как Паспарту, освободившись от носа и крыльев, ничем уже не напоминал
поклонника бога Тенгу.
Пакетбот, совершавший рейсы между Иокогамой и Сан-Франциско,
принадлежал Тихоокеанской почтовой компании и назывался "Генерал Грант".
Это был большой колесный пароход вместимостью в две тысячи пятьсот тонн;
он был хорошо оснащен и мог развить большую скорость. Громадный балансир
непрерывно поднимался и опускался над палубой судна; один его конец
соединялся со штоком поршня, а другой - с кривошипом, который
преобразовывал прямолинейное движение во вращательное и передавал его
непосредственно оси колес. "Генерал Грант" был оснащен тремя мачтами и мог
нести паруса, большая поверхность которых значительно увеличивала скорость
судна. Следуя по двенадцати миль в час, пакетбот должен был пересечь Тихий
океан за двадцать один день. Таким образом, Филеас Фогг мог рассчитывать,
что, прибыв в Сан-Франциско 2 декабря, он будет в Нью-Йорке одиннадцатого,
а в Лондоне - двадцатого, то есть на несколько часов раньше роковой даты -
21 декабря.
На пароходе было много пассажиров: англичане, американцы, немало
китайских кули, эмигрировавших в Америку, было также несколько офицеров
индийской армии, которые проводили свой отпуск, совершая кругосветное
|
|
|
путешествие.
Плавание прошло без всяких морских приключений. Пакетбот, движимый
мощными колесами и неся большое количество парусов, шел ровно, без качки.
Тихий океан оправдывал свое название. Мистер Фогг был, как всегда, спокоен
и малообщителен. Его молодая спутница чувствовала, что она все больше и
больше привязывается к этому человеку и не только узами признательности.
Молчаливый, но проявивший к ней столько великодушия, Филеас Фогг
производил на нее гораздо большее впечатление, чем она сама думала, но
чувства, в которых она почти не отдавала себе отчета, как будто нисколько
не действовали на загадочную натуру мистера Фогга.
Миссис Ауда была теперь всей душой заинтересована в планах нашего
джентльмена. Ее тревожили все препятствия, которые могли привести к
неудаче путешествия. Она часто беседовала об этом с Паспарту, который
прекрасно умел читать в ее сердце. Славный малый теперь слепо верил в
своего господина и, не переставая, расточал похвалы великодушию,
благородству и самоотверженности мистера Фогга; успокаивая Ауду
относительно исхода путешествия, он убеждал ее, что самая трудная часть
пути пройдена: они уже миновали экзотические страны - Китай и Японию - и
вновь вступают в пределы цивилизованного мира; чтобы закончить в срок это
невероятное путешествие вокруг света, осталось только проехать поездом от
Сан-Франциско до Нью-Йорка и океанским пароходом от Нью-Йорка до Лондона.
Через девять дней после отъезда из Иокогамы Филеас Фогг проехал ровно
половину земного шара.
Действительно, "Генерал Грант" 23 ноября пересек сто восьмидесятый
меридиан, тот самый, на котором в Южном полушарии находятся антиподы
Лондона. Правда, из восьмидесяти дней, имевшихся в его распоряжении,
мистер Фогг истратил пятьдесят два, и у него оставалось в запасе всего
двадцать восемь дней. Но здесь надо заметить, что если наш путешественник
и находился на полпути, то лишь в отношении "разности меридианов", а в
действительности он уже покрыл более двух третей всего расстояния. В самом
деле, сколько вынужденных зигзагов пришлось ему проделать между Лондоном и
Аденом, Аденом и Бомбеем, Калькуттой и Сингапуром, Сингапуром и Иокогамой!
|
|
|
Если двигаться вокруг земли по пятидесятой параллели, на которой находится
Лондон, то весь путь равнялся бы приблизительно двенадцати тысячам миль,
тогда как Филеасу Фоггу, вынужденному считаться с капризами средств
передвижения, предстояло проехать около двадцати шести тысяч миль, из
которых к этому дню, 23 ноября, позади осталось около семнадцати с
половиной тысяч. Теперь перед ним лежал прямой путь и не было Фикса, чтобы
чинить препятствия!
В этот самый день, 23 ноября, Паспарту испытывал большую радость.
Читатель, наверное, помнит, что этот упрямец во что бы то ни стало пожелал
сохранить на своих знаменитых фамильных часах лондонское время, считая
неверным время всех других стран, через которые он проезжал. И вот 23
ноября, хотя он ни разу не переводил стрелок своих часов ни вперед, ни
назад, они показали одинаковое время с судовыми часами.
Легко понять, как торжествовал Паспарту. Ему очень хотелось знать, что
сказал бы об этом Фикс, если бы находился здесь.
"Этот мошенник наплел мне кучу вздора про меридианы, про солнце и луну!
- твердил Паспарту. - Как бы не гак! Послушаешь этих людей, так сразу
испортишь свои часы! Я всегда был уверен, что рано или поздно солнцу
придется равняться по моим часам!.."
Паспарту и не подозревал, что, будь циферблат его часов разделен на
двадцать четыре часа, как на итальянских башенных часах, он не имел бы
никакого основания торжествовать: в то время как судовые часы показывали
бы девять утра, стрелки его часов показывали бы девять вечера, то есть
двадцать один час пополуночи предыдущего дня, и разница во времени была бы
как раз такая, какая существует между Лондоном и сто-восьмидесятым
меридианом.
Но если бы Фикс и мог объяснить это чисто физическое явление, то,
несомненно. Паспарту оказался бы не способен понять и, главное, принять
его. Во всяком случае, если бы сыщик, что было совершенно невероятно,
появился в ту минуту на палубе, то Паспарту, с полным правом сердившийся
на него, наверное, заговорил бы с ним на совсем другую тему и совершенно
|
|
|
иным образом!
Где же находился, однако, в это время Фикс?.. Он как раз и находился на
борту "Генерала Гранта".
Действительно, прибыв в Иокогаму, полицейский инспектор оставил мистера
Фогга, рассчитывая вновь найти его днем, и немедля отправился к
английскому консулу. Там он, наконец, получил ордер на арест, который
следовал за ним от самого Бомбея и был выдан уже сорок дней назад: этот
ордер был отправлен из Гонконга на том самом "Карнатике", на котором Фикс
должен был ехать сам. Можно себе представить, как был разочарован сыщик!
Ведь ордер стал теперь бесполезен! Фогг уже покинул английские владения!
Отныне для ареста преступника необходимо было постановление о его выдаче!
"Что ж! - сказал себе Фикс, несколько остыв от гнева. - Если мой ордер
не годится здесь, он будет полезен в Англии. Этот мошенник, думая, что он
сбил с толку полицию, собирается, как видно, вернуться на родину. Ну что
ж! Я поеду за ним. Что же касается денег, то дай бог, чтобы хоть
что-нибудь осталось! На все эти переезды, премии, судебные процессы,
штрафы, покупку слона и прочие путевые расходы наш молодчик уже выбросил
больше пяти тысяч фунтов. Но в конце концов банк достаточно богат!."
Приняв такое решение, Фикс тотчас же отправился на пароход "Генерал
Грант". Он был на палубе, когда туда поднялись мистер Фогг и миссис Ауда.
К своему величайшему удивлению. Фикс узнал и Паспарту в его одеянии
вестника бога Тенгу. Фикс тотчас же спрятался в каюту, чтобы избежать
объяснения, которое могло все испортить; рассчитывая на большое количество
пассажиров, сыщик надеялся не попасться на глаза своему врагу, но в конце
концов столкнулся с ним лицом к лишу на носу корабля.
Без долгих объяснении Паспарту схватил Фикса за горло и, к великому
удовольствию нескольких американцев, которые немедленно стали: биться об
заклад, задал несчастному сыщику великолепную трепку, наглядно доказавшую
полное превосходство французского бокса над английским.
Отведя душу, Паспарту сразу успокоился и почувствовал большое
облегчение. Фикс поднялся в довольно плачевном состоянии и, взглянув на
своего противника, холодно спросил:
- Вы кончили?
- Пока кончил.
- Тогда пойдем поговорим.
- Чтобы я...
- Это в интересах вашего господина.
Паспарту, словно загипнотизированный хладнокровием сыщика, последовал
за ним, и они уселись на носу парохода.
- Вы меня поколотили, - начал Фикс. - Хорошо. А теперь выслушайте. До
сих пор я был противником господина Фогга, но теперь я на его стороне.
- Наконец-то! - воскликнул Паспарту. - Вы его считаете честным
|
|
|
человеком?
- Ничуть, - холодно ответил Фикс, - я его считаю мошенником... Тише!
Сидите спокойно и дайте мне договорить. Пока господин Фогг находился в
британских владениях, я был заинтересован в том, чтобы задержать его до
прибытия ордера на арест. Я делал для этого все. Я натравил на него жрецов
из бомбейской пагоды, я напоил вас в Гонконге и разлучил с вашим
господином, я сделал так, что он опоздал на пакетбот, шедший в Иокогаму...
Паспарту слушал, стиснув кулаки.
- Теперь же, - продолжал Фикс, - господин Фогг, по-видимому,
возвращается в Англию? Превосходно, я последую за ним. Но отныне я буду
устранять с его дороги все препятствия с таким же старанием, с каким я их
до сих пор нагромождал. Вы видите, я переменил игру, ибо этого требуют мои
интересы. Прибавлю, что ваши интересы совпадают с моими, так как лишь в
Англии вы узнаете, служите ли вы у преступника или у честного человека!
Паспарту очень внимательно выслушал Фикса и убедился, что тот говорит
совершенно искренне.
- Будем друзьями? - спросил Фикс.
- Друзьями - нет, - ответил Паспарту. - Союзниками - пожалуй, но с
одним условием: при малейшей попытке предательства я сверну вам шею.
- Идет! - спокойно ответил полицейский инспектор.
Одиннадцать дней спустя, 3 декабря, "Генерал Грант" вошел в пролив
Золотых Ворот и прибыл в Сан-Франциско.
Мистер Фогг пока что не выиграл и не проиграл ни одного дня.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ,
|
|
|
