 |
Убийство в загородном доме
|
|
|
|
Murder in a Country House
The true story of the murder of a rich businessman. June 22nd 1938 was Jeremy Traver's sixteeth birthday. He had dinner at his country house with his wife, Amanda, his daughter, Barbara, his business partner, Gordon Smith and his secretary, Claudia Simeone. Next morning when Amanda Traver's went to her husband's bedroom, she found him in bed.....dead.
Inspector Granger arrived at about 9.00. He was a tall man with a black moustache. Amanda, Barbara, Claudia, and Gordon were in the living room. The inspector came in. "Mr Travers died between midnight last night and 7 o'clock this morning." he said. "Somebody in this room killed him." He looked at them one by one but nobody spoke.
"Mrs Travers, I want to talk to you first. Come into the library with me, please."
Amanda Travers followed the inspector into the library and they sat down.
"What did your husband do after dinner last night? "
"When we finished dinner, Jeremy said he was tired and he went to the bed."
" Did you go to bed then?"
"No, I didn't. I went for a walk in the garden."
"What time did you go to bed?"
"About quarter to 12 "
"Was your husband asleep? "
"I don't know, Inspector. We... we slept in separate rooms."
"Did you hear anything when you were in your room?"
"Yes, I heard Jeremy's bedroom door. It opened. I thought it was Jeremy. Then it closed again. I read in bed for half an hour and then I went to sleep."
"What time did you get up this morning? "
"I got up at about 7.15. I had breakfast and at 8.00, I took my husband a cup of tea. I found him in bed. He was....dead. "
"Tell me, Mrs Travers, did you love your husband?"
"Jeremy is.... was a difficult man."
"But did you love him, Mrs Travers?"
"No, inspector. I hated him. "
come - came
say - said
speak - spoke
sit - sat
sleep - slept
hear - heard
think - thought
read - read
take - took
find - found
Убийство в загородном доме
Подлинная история убийства богатого бизнесмена. 22 июня 1938 года был шестидесятый день рождения Джереми Траверса. Он ужинал в своем загородном доме с женой, Амандой, его дочерью, Барбарой, его бизнес-партнером, Гордоном Смитом и его секретаршей, Клаудией Симеон. На следующее утро, когда Аманда Травер пошла к мужу в спальню, она нашла его в постели.....мертвым.
Инспектор Грейнджер приехал около 9.00. Он был высокий мужчина с черными усами. Аманда, Варвара, Клаудия, и Гордон были в гостиной. Инспектор вошел. "Мистер Трэверс умер между полуночью и 7 утра", - сказал он. "Кто-то в этой комнате убил его". Он смотрел на них по одному, но никто не говорил.
|
|
|
"Миссис Траверс, я хочу сначала поговорить с Вами. Пройдите в библиотеку со мной, пожалуйста".
Аманда Траверс последовала за инспектором в библиотеку и они сели.
"Что делал ваш муж после ужина прошлой ночью?"
"Когда мы закончили ужин, Джереми сказал, что он утомился и пошел в кровать."
"Вы ложились спать тогда?"
"Нет, я не ложилась. Я пошла гулять в сад".
"В какое время вы легли спать?"
"Примерно без четверти 12"
"Ваш муж спал?"
"Я не знаю, инспектор. Мы... мы спали в разных комнатах".
"Вы слышали что-нибудь, когда Вы были в вашей комнате?"
"Да, слышала дверь спальни Джереми. Она открылась. Я думала, это был Джереми. Потом закрылась снова. Я читала в постели в течение получаса, а затем я пошла спать."
"В какое время вы встали этим утром?"
"Я проснулся примерно в 7.15. У меня был завтрак и в 8.00 я взяла моему мужу чашку чая. Я нашла его в постели. Он был....мертв."
"Скажите мне, миссис Траверс, вы любили Вашего мужа?"
"Джереми.... был сложным человеком".
"Но Вы любили его, миссис Траверс?"
"Нет, инспектор. Я ненавидела его."
Murder in a Country House
The true story of the murder of a rich businessman. June 22nd 1938 was Jeremy Traver's sixteeth birthday. He had dinner at his country house with his wife, Amanda, his daughter, Barbara, his business partner, Gordon Smith and his secretary, Claudia Simeone. Next morning when Amanda Traver's went to her husband's bedroom, she found him in bed.....dead.
Inspector Granger arrived at about 9.00. He was a tall man with a black moustache. Amanda, Barbara, Claudia, and Gordon were in the living room. The inspector came in. "Mr Travers died between midnight last night and 7 o'clock this morning." he said. "Somebody in this room killed him." He looked at them one by one but nobody spoke.
He told Mrs. Travers that he wants first to talk to her. And asked her to go to the library.
Amanda Travers followed the inspector into the library and they sat down.
He asked her questions.
|
|
|
"What did her husband do after dinner last night? ", «When she went to bed?», «Slept her husband, when she went to bed?», «If she'd heard anything?», «What time she got up this morning?»
She said to him.
"When they finished dinner, Jeremy said he was tired and he went to the bed.", «She went at once, and went for a walk in the garden», «She went to sleep at about quarter to 12», «She doesn't know whether her husband slept. They slept in separate rooms», "She heard Jeremy's bedroom door. It opened. Mrs. Travers thought it was Jeremy. Then the door closed again. She read in bed for half an hour, and then went to sleep.", «She got up about 7.15. She had breakfast and at 8.00, then she took her husband a cup of tea. She found him in bed. He was....dead."
The inspector also asked
«If she loved her husband?»
Mrs. Travers said
"Jeremy is.... was a difficult man.", " She hated him. "
Убийство в загородном доме
Подлинная история убийства богатого бизнесмена. 22 июня 1938 года был шестидесятый день рождения Джереми Траверса. Он ужинал в своем загородном доме с женой, Амандой, его дочерью, Барбарой, его бизнес-партнером, Гордоном Смитом и его секретаршей, Клаудией Симеон. На следующее утро, когда Аманда Травер пошла к мужу в спальню, она нашла его в постели.....мертвым.
Инспектор Грейнджер приехал около 9.00. Он был высокий мужчина с черными усами. Аманда, Варвара, Клаудия, и Гордон были в гостиной. Инспектор вошел. "Мистер Трэверс умер между полуночью и 7 утра", - сказал он. "Кто-то в этой комнате убил его". Он смотрел на них по одному, но никто не говорил.
Он сказал Миссис Траверс, что хочет сначала поговорить с ней. И попросил её пройти в библиотеку.
Аманда Траверс последовала за инспектором в библиотеку, и они сели.
Он задал ей вопросы
"Что делал её муж после ужина прошлой ночью?", "Когда она ложилась спать?", «Спал ли её муж, когда она ложилась в кровать?», «Слышала ли она что-нибудь?», «В какое время она встала этим утром?»
Она ему ответила.
"Когда они закончили ужин, Джереми сказал, что он утомился и пошел в кровать.", «Она не ложилась сразу, а пошла гулять в сад», "Она легла примерно без четверти 12", «Она не знает, спал ли муж. Они спали в разных комнатах», «Она слышала дверь спальни Джереми. Она открылась. Миссис Траверс подумала, это был Джереми. Потом дверь закрылась снова. Она читала в постели в течение получаса, а затем пошла спать», «Проснулась она примерно в 7.15. У неё был завтрак и в 8.00, затем она взяла своему мужу чашку чая. Она нашла его в постели. Он был....мертв."
|
|
|
Инспектор спросил также
«Любила ли она своего мужа?»
Миссис Траверс ответила
"Джереми.... был сложным человеком". «Она ненавидела его."
|
|
|
