Главная | Обратная связь | Поможем написать вашу работу!

Documentary Letter of credit

Стр 1 из 5Следующая ⇒

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК

(английский)

АККРЕДИТИВ

Рабочая тетрадь

Тверь

Рецензент К.С. Пахомова, преподаватель Омской банковской школы (колледжа) Банка России

Игнатьева, М.В.

Аккредитив [Текст]: рабочая тетрадь / М.В. Игнатьева; подгот. к изд. Н.А. Бондарева. – Тверь: УМЦ Банка России, 2004. – 49 с.

Режим доступа к электронному аналогу печатного издания: REMART: learn:\umc\co_asgn\
e-co-124.zip).

Рабочая тетрадь содержит комплекс практических заданий и упражнений, разработанный в соответствии
с требованиями программы дисциплины «Иностранный язык», а также тестовые задания для самоконтроля. Материалы рабочей тетради позволят обучающимся значительно расширить свой профессиональный кругозор и закрепить навыки перевода текстов профессиональной направленности и банковских документов.

Для самостоятельной работы студентов, обучающихся по специальности 0604 «Банковское дело» (базовый уровень) при изучении темы 3.2.«Банковский перевод, инкассо, аккредитив», а также раздела 3 «Международные правила оформления расчетно-платежных документов» («Иностранный язык» как дисциплина по выбору).

Ó Учебно-методический центр
Банка России, 2005

ОГЛАВЛЕНИЕ

Как пользоваться рабочей тетрадью
Урок 1. Аккредитив
Урок 2. Документарный аккредитив
Урок 3. Диалог «Открытие аккредитива»
Урок 4. Заявление на аккредитив. Безотзывный аккредитив
Тестовые задания
Приложение. Грамматический справочник
Библиографический список

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РАБОЧЕЙ ТЕТРАДЬЮ

Практические задания и упражнения, вошедшие в рабочую тетрадь, разработаны с учетом требований примерной учебной программы по дисциплине «Иностранный язык» (базовый уровень). Целью этих заданий является расширение профессионального кругозора обучающихся, развитие и закрепление навыков перевода текстов профессиональной направленности и банковских документов.

Основное внимание в рабочей тетради уделяется активизации лексического материала темы 3.2 программы. Лексические задания разнообразны по структуре и содержанию: предлагаются упражнения на словообразование, нахождение в учебных текстах синонимов и антонимов изучаемых лексических единиц, перевод на английский язык сложных идиоматических выражений и терминов, а также на перевод образцов документов, используемых в международной практике, и др.

Грамматические трудности перевода сложных языковых явлений, часто встречающихся в документах и текстах профессиональной направленности, закрепляются в заданиях и упражнениях урока 3. Перед выполнением этих заданий необходимо сначала проработать материал грамматического справочника, помещенного в Приложении.

В Приложении приведен также образец бланка аккредитива на русском языке, который может быть использован при выполнении задания на составление аккредитива.

Практические задания и упражнения рабочей тетради разработаны на основе оригинальных текстов и документов, поясняющих суть операций с различными видами аккредитива и структуру документов.

Для выполнения заданий необходимо иметь англо-русские и русско-английские словари и другие справочники.

Следует внимательно прочитывать условия к заданиям и упражнениям. Для их выполнения предусмотрены таблицы или специально отведенные места.

После изучения темы в целях самопроверки предлагается выполнить тестовые задания. Итоги тестирования будут свидетельствовать о качестве усвоения лексико-грамматического материала темы.

Желаем удачи!

Урок

Аккредитив

Задание 1.1

Прочитайте словарь-минимум и выпишите из него в свой терминологический словарь незнакомые лексические единицы.

to lead (led) to	приводить к чему-либо, вести
major	крупный, большой
in particular	в частности, в особенности
frequently	часто
to provide provided	предоставлять при условии; в том случае, если …
to involve	вовлекать
to protect	защищать, охранять
revocable	отзывный
irrevocable	безотзывный
prior	предшествующий, прежний
to notify	уведомлять, извещать
the former	первый (из двух названных)
the latter	последний (из двух названных)
to stipulate	ставить условием
consent	согласие, разрешение
on a sight basis sight L/C	по предъявлении аккредитив на предъявителя
to call for	требовать
to evidence	свидетельствовать
to specify	устанавливать, определять точно
to confirm	подтверждать, утверждать
to assume	допускать, предполагать
therefore	поэтому, следовательно
application	заявление, заявка
beneficiary	бенефициар, получатель
confidence	доверие, уверенность
funds	денежные средства
reimbursement	рамбурс, возврат, возмещение, компенсация, покрытие
to recover	взыскивать, получать обратно, возмещать
i.e. (id est = that is)	то есть

Задание 1.2

Найдите в тексте ответы на вопросы. Подчеркните ответы маркерами разного цвета.

1) What is the most frequently used financial service provided by banks for the customers involved in international trade?

2) What does the Letter of Credit guarantee to the seller?

3) How does the Letter of Credit protect the buyer?

4) What is considered to be the proof that the shipment of goods has been made?

LETTER OF CREDIT

The growth in multinational corporations manufacturing and trading on a worldwide basis has led to the growth in the overseas operations of major banks over the last twenty years. Banking may be said to be the one industry on which all others depend for financial services at one time or another, and banks play a key role in the import and export trade in particular.

Letters of Credit are the most frequently used international service provided by banks to customers involved in international trade. Such a document guarantees that the seller (exporter) will be paid provided the terms of the contract are met. At the same time, it protects the buyer (importer) by guaranteeing that payment will not be made until the contract is fulfilled.

Letters of Credit can be revocable and irrevocable. A revocable credit can be amended or cancelled at any time without prior warning or notification to the seller, but the latter is most usual since it stipulates that no changes may be made without the consent of both the buyer and seller. They may also be issued on a time or sight basis. The latter calls for immediate payment against the documents evidencing the shipment of the goods; the former specifies the date by which payment must be made. The letter of credit may also be confirmed, which means that the exporter’s bank undertakes to pay the exporter for the goods once the correct documents are received.

Procedures differ according to the type of credit, but let us assume, for example, that a company in Australia wants to import goods from a company in Basle, Switzerland. As well as requiring credit, the Australian company wants to be sure that the contract will be fulfilled. The Swiss company wants to know that it will be paid for the goods.

The Australian company therefore contacts its local bank and requests, for example, an irrevocable sight Letter of Credit in favour of the Swiss exporter. The application will specify the documents required as proof that the shipment of the goods has been made. The Australian bank notifies a bank in Switzerland of the credit, and is then known as the Issuing Bank. The Swiss bank contacts the exporter in Basle and is then known as the Advising Bank. The exporter, i.e. the seller, is now the beneficiary of the letter of credit, and will receive payment provided the terms of the contract are met.

When the goods have been shipped, the company in Basle presents the documents to its bank, which may or may not be the advising bank, and the bank will make payment immediately. It can do it with confidence since it knows that the issuing bank must make payment. Funds then flow from the Issuing Bank in Australia to the Paying Bank in Switzerland, as the reimbursement for the money paid by the Swiss bank to the seller in Basle. The Australian bank then recovers this money from the account of its customer, the importer.

Задание 1.3

Образуйте существительные от глаголов и переведите их.

Глагол	Существительное	Перевод
to operate	operation	операция (сделка)
to grow
to serve
to guarantee
to pay
to fulfil
to undertake
to apply
to specify
to notify
to provide
to amend

Задание 1.4

Найдите в тексте задания 1.2, выпишите и переведите синонимы лексических единиц.

Лексическая единица	Синоним	Перевод
international operations	overseas operations	международные операции
to produce
often
to meet the terms of the contract
agreement
to require
to ask for smth.
buyer
seller
payee
the opening bank
trust
to ensure
to change

Задание 1.5

Найдите в тексте задания 1.2, выпишите и переведите антонимы лексических единиц.

Лексическая единица	Перевод	Антоним	Перевод
import	импорт	export	экспорт
local
seldom
payer
revocable
disagreement
the latter
exporter

Задание 1.6

Найдите в тексте задания 1.2 переводы словосочетаний и выпишите их.

Образец

Транснациональная корпорация – multinational corporation

1. Зависеть от финансовых услуг

_______________________________________________________________________________

2. Играть ключевую роль в импортной и экспортной торговле

_______________________________________________________________________________

3. Если условия контракта будут выполнены

_______________________________________________________________________________

4. Пока контракт не будет исполнен

_______________________________________________________________________________

5. Принимать обязательство заплатить экспортеру

_______________________________________________________________________________

6. Открыть безотзывный аккредитив на предъявителя

_______________________________________________________________________________

7. В пользу экспортера

_______________________________________________________________________________

8. Уведомить банк об аккредитиве

_______________________________________________________________________________

9. Изменить или аннулировать аккредитив

_______________________________________________________________________________

10. Получить платеж

_______________________________________________________________________________

11. Предъявлять документы в банк

_______________________________________________________________________________

12. Возмещение выплаченных денег

_______________________________________________________________________________

Задание 1.7

Переведите письменно предложения.

1. Аккредитив гарантирует, что продавцу заплатят, если будут выполнены условия контракта.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Аккредитив защищает покупателя, гарантируя, что платеж не будет произведен, пока контракт не будет исполнен.

3. Безотзывный аккредитив предусматривает, что никакие изменения не могут быть внесены без согласия обеих сторон.

4. Аккредитив, открытый на срочной основе, оговаривает дату, в которую должен быть произведен платеж.

5. Аккредитив на предъявителя требует немедленного платежа против документов, свидетельствующих об отгрузке товаров.

Урок

Документарный аккредитив

Задание 2.1

Прочитайте словарь-минимум и выпишите из него в свой терминологический словарь незнакомые вам лексические единицы.

common	распространенный
to transfer	переводить (деньги), перечислять суммы
to present	представлять, предъявлять, подавать, вручать
shipping documents	отгрузочные документы
exactly	точно
in accordance with	в соответствии с
Bill of Exchange	переводной вексель
to represent	представлять; обозначать
to issue the credit	открывать аккредитив
immediately	немедленно
on behalf of	от имени кого-либо
to obtain	получать, доставать, приобретать
border	граница
tenor	срок
to draw (drew, drawn) on smb. for smth.	выписывать (тратту, вексель на чье-л. имя на определенную сумму)
sight draft	вексель на предъявителя
in effect	фактически
to be based on smth.	основываться на чем-либо
acceptance	акцепт
advantage	преимущество
to be responsible for smth.	нести ответственность за что-либо
to conform to smth.	соответствовать чему-либо
additional	дополнительный

Задание 2.2

Найдите в тексте ответы на вопросы. Подчеркните ответы маркерами разного цвета.

1. What types of credit do you know?

2. What kind of document is a Bill of Exchange?

3. What do we mean by the terms D/A and D/P speaking on the Letter of Credit?

DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT

This is the commonest method of payment for trade between the countries. It is operated by the banks and money is transferred from the buyer to the seller through the banking system. The exporters (the sellers) present all the shipping documents (which prove that they have shipped the goods exactly in accordance with the Letter of Credit) together with a Bill of Exchange to a bank representing the importer.

This is the Issuing Bank, so called because it issues the credit on behalf of the importer. If all the documents are correct, the bank representing the importer makes immediate payment or accepts the Bill which means that it will pay later. It then forwards the shipping documents to the importers who can use them to obtain the goods at the place where the goods enter their country (port, airport or border crossing).

The Bill of Exchange is a credit instrument which orders the issuing bank to pay a certain sum of money at 30, 60, 90 or 180 days after sight. In accepting the Bill, provided the shipping documents are correct, the bank representing the importers simply puts its name and signature on the face of the Bill and returns it to the exporters. By doing this, it agrees to pay the Bill when presented in one, two, three or six months’ time. The number of days, or tenor of the Bill, is the period of credit that has been agreed between the exporter and the importer. If no credit has been agreed the exporter’s bank draws a sight draft which is, in effect, an order to the importer’s bank to pay immediately or on sight of the documents and the Bill.

If there is a period of credit, the letter of credit is based on D/A terms (documents against acceptance). If there is no period of credit the letter of credit is based on D/P terms (documents against payment).

Advantages to traders:

1. It is a safe method of payment. 2. The buyers and sellers are protected. 3. The banks are responsible for seeing that the shipping documents conform to the Letter of Credit. 4. Additional protection is provided for the importers by transit insurance. (The insurance certificate is one of the documents required by the Letter of Credit.)

Задание 2.3

Образуйте и запишите степени сравнения прилагательных и наречий.

large	larger	the largest
essential	more essential	the most essential
common
late
little
simple
safe
many, much
important
good

Задание 2.4

Образуйте наречия от прилагательных и переведите их.

Прилагательное	Наречие	Перевод
short	shortly	кратко, сжато
common
exact
immediate
frequent
correct
late
simple
certain

Задание 2.5

Образуйте от глаголов и запишите действительные причастия настоящего времени (Present Participle) и страдательные причастия прошедшего времени (Past Participle). Переведите их.

Infinitive	Present Participle (-ing)	Past Participle (-ed)
to pay (платить)	paying (платящий)	paid (оплаченный)
to transfer
to present
to issue
to use
to draw
to protect
to operate
to ship
to accept
to provide
to advise
to require

Задание 2.6

Найдите в тексте задания 2.2, выпишите и переведите синонимы лексических единиц.

Лексическая единица	Синоним	Перевод
to remit	to transfer	переводить (деньги)
most frequently used
to deliver the documents
to open a Letter of Credit
to send the shipping documents
to get the goods
the term of the Bill
to comply with the L/C

Задание 2.7

Найдите в тексте задания 2.2 и выпишите переводы словосочетаний и предложений.

1. Предъявлять отгрузочные документы и переводной вексель в банк, представляющий импортера.

____________________________________________________________________

2. Открыть аккредитив от имени импортера.

____________________________________________________________________

3. Осуществлять платеж немедленно.

____________________________________________________________________

4. Акцептовать вексель.

____________________________________________________________________

5. Переводной вексель – это кредитный инструмент, который поручает банку-эмитенту заплатить определенную сумму.

____________________________________________________________________

6. Вексель на предъявителя – это поручение банку импортера заплатить немедленно или по предъявлении документов.

____________________________________________________________________

Задание 2.8

Подберите соответствующие определения к терминам. Составьте предложения, запишите и переведите их.

Термин	Определение
1. Shipping documents	a) documents against payment
2. The tenor	b) documents against acceptance
3.A sight draft	c) an order to pay immediately.
4. D/A terms	d) the number of days of the Bill.
5.D/P terms	e) papers which prove that the exporters have shipped the goods

Образец

1e. Shipping documents are papers which prove that the exporters have shipped the goods

Отгрузочные документы – это бумаги, которые документально подтверждают, что товары отгружены.

1. The tenor is

________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________

2. A sight draft is

________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________

3. D/A terms mean

________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________

4. D/P terms mean

________________________________________________________________________________

Перевод

________________________________________________________________________________

Задание 2.9

Расскажите об операции с документарным аккредитивом, пользуясь лексикой и схемой, приведенными ниже. При составлении текста обратите внимание на рекомендуемую последовательность действий, указанную цифрами. Запишите свой текст.

12 3 4 5 Следующая ⇒

Воспользуйтесь поиском по сайту: