 |
We must / should / It is our duty to focus on that now
|
|
|
|
Клыкова Дарья, 401 аб
Вариант 1
Проанализируйте ситуации общения и определите, в рамках какого стиля оно происходит.
1. 13-year old daughter at a family dinner informs her parents of her poor spelling skills. Informal
Данный разговор происходит среди членов семьи, в непринужденной и доверительной обстановке.
2. A frustrated client who has been having a hard time with his wife lately is convinced that there is no future to their relations is seeking his lawyer's advice on how to go through the divorce routine with minimum losses. Formal
Данная ситуация является примером разговора клиента и адвоката, что предполагает деловой стиль общения.
3. An elderly lady asks her neighbour to help raise funds for the church by going door-to-door around the local community. Informal
Объекты общения являются хорошими знакомыми, которые обсуждают обыденные вещи.
4. One of the guests at a public event argues for better promotion opportunities for single mothers. Formal
В данной ситуации объект выступает в роли оратора на мероприятии и рассуждает на серьезную тему.
5. At the conference of obstetricians and gynaecologists one of the speakers argues for in vitro fertilization. Formal
В этой ситуации объект также выступает на официальном мероприятии и должен представить свою речь в деловом стиле.
6. The wife enthusiastically supports her husband's idea to invest into / purchase a holiday house. Informal
Как и в первом пункте, данная ситуация является примером неофициального общения между членами одной семьи.
7. Female colleagues discuss hypocrisy of males on the issue of using make-up by their girl-friends — males are not honest arguing for naked faces. Informal
В такой обстановке, в данном разговоре обсуждаются такие темы, которые, скорее всего, подразумевают неформальный стиль общения.
Определите, к какому регистру (formal—informal) относятся тексты 1 — 5. Выделите языковые единицы-маркеры стилей.
1. I confess that when first I made acquaintance with Charles Strickland I never for a moment discerned that there was in him anything out of the ordinary. Yet now few will be found to deny his greatness. I do not speak of the greatness which is achieved by the fortunate politician or the successful soldier; that is a quality which belongs to the place he occupies rather than to the man; and a change of circumstances reduces it to very discreet proportions. The prime Minister out of office is seen, too often, to have been but a poor rherthorician, and the General without any army is but the lame hero of a Market town. Formal
|
|
|
Употребляемая лексика и сложные обороты позволяют отнести данный отрывок к деловому стилю.
2. The VR (virtual reality) is still in the early stages of its development. At the moment it is necessary to put a large, clumsy-looking high-tech helmet on your head to see the "simulated world", and to wear a special glove on your hand in order to manipulate the objects you see there. Lenses and two miniature display screens inside the helmet create the illusion that the screen surrounds you on every side... Informal (semi-formal)
Простая лексика, использование сокращений, позволяют отнести данный отрывок к неофициальному стилю, в тоже время используются термины, что позволяет предположить, что это какой-то отрывок из статьи для широкой аудитории.
3. That garden fence is my pride and joy, and now that it needed a fresh coat of paint, I wanted to do the job. I get out a bucket half full of white paint and a brush. While I was getting things ready, I heard footsteps and there stood Lautisse. Informal
Использование простых оборотов и лексики позволяют отнести отрывок к разговорному стилю речи.
4. Terrorists holding a British engineer and two Americans hostage in Iraq warned that they would be beheaded within forty eight hours. The UN and the international peace forces in Iraq are doing everything possible to save the prisoners. Formal
Данный отрывок относится к новостным сводкам, использование терминов и специфической лексики позволяют отнести данный отрывок к официальному стилю.
5. One of the first materials if not the very first, that man learned to use was a ceramic natural stone. It was used in a variety of applications because of its characteristic properties such as hardness, strength to chemical attack which make it comparatively easy to shape. Thus natural ceramies provided man with tools, durable containers and even a roof. Formal
В отрывке используется большое количество специальной терминологии. Скорее всего это отрывок из учебного пособия или специализированной статьи, что позволяет отнести данный отрывок к официальному стилю речи.
Найдите корреляты для русских отрицательных конструкций.
Не исчезай / не пропадай-
|
|
|
Stay in touch
Больше не болей-
Stay well
Не унывай-
Cheer up / chin up
Это не бесполезно-
This is useful
Мы ждем вас с нетерпением-
We are looking forward to seeing you
Мы не случайно включили этот вопрос в обсуждение -
We must / should / It is our duty to focus on that now
Ни для кого не секрет, что вы...-
Everyone knows / It is an open secret
По газонам не ходить-
Please, keep off the grass
Не одному поколению эмигрантов пришлось почувствовать это-
Many generations / more than one generation had to
Я не раз говорил ему об этом-
I've told you many times / over and over / time and time again
Нельзя не видеть сложности этой проблемы-
We must deal with / face / come to grips with / tackle the complexity of the problem
Мы не можем не обращать на него внимания-
We must / should / It is our duty to focus on that now
Нечего греха таить — это я-
|
|
|
