Главная | Обратная связь | Поможем написать вашу работу!
МегаЛекции

Село Домреми. На правой стороне часовня. На левой – высокий, ветвистый дуб, под которым протекает ручей. В глубине – церковь.

Петр Ильич Чайковский (1840-1893)

 

 

ОРЛЕАНСКАЯ ДЕВА.

Опера в четырёх действиях

 

 

Либретто композитора

(по трагедии Ф.Шиллера в переводе В. Жуковского

и по Ж.Барбье)

 

 

Начатая в декабре 1878 г. опера была завершена в клавире в феврале 1879 г. Пять месяцев спустя была закончена партитура. Первая постановка – Петербург, Мариинский театр (1881 г.) Э.Направника с М.Каменской, И.Прянишниковым и Ф.Стравинским в главных партиях. Критика отнеслась к опере отрицательно. Дальнейшие постановки – Прага (1882), Тифлис (1886), Москва (1889, 1907), Петербург (1902), Саратов (1942), Ленинград, театр им. Кирова (1945), Харьков (1952), Тбилиси (1957), Москва. ГАБТ (1958), Мюнхен (1989).

 

Действующие лица:

 

КОРОЛЬ – тенор

КАРДИНАЛ – бас

ДЮНУА, французский рыцарь­ – баритон

ЛИОНЕЛЬ, бургуднский рыцарь – баритон

ТИБО, отец Иоанны – бас

РАЙМОНД, жених – тенор

Бертрам, старый поселянин – бас

ЛОРЕ, рыцарь – тенор

Солдат – бас

ИОАННА Д`АРК – сопрано

АГНЕСА – сопрано

 

Голос соло в хоре ангелов.

Солдаты, рыцари, монахи, поселяне, придворные.

 

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

 

Село Домреми. На правой стороне часовня. На левой – высокий, ветвистый дуб, под которым протекает ручей. В глубине – церковь.

СЦЕНА 1

 

Молодые девушки украшают венками ветви дуба.

 

ХОР ДЕВУШЕК.

Пока на небе не погас

Ещё последний луч зарницы,

Пока далёк полночный час,

Сбирайтесь весело, девицы

Здесь старый дуб под лоном вод

Раскинул сень ветвей тенистых,

И отражает неба свод

Сворю лазурь в ветвях тенистых.

Но в полночь страшен наш приют.

Из леса лешие приходят,

Русалки хором здесь поют,

И привиденья тихо бродят.

 

 

СЦЕНА 2.

 

Входят Тибо, Иоанна и Раймонд.

 

ТИБО.

Не по душе мне песни ваши, игры...

До песен ли теперь? Еще пока

Свободны мы. Но что нас ожидает

В грядущем? Страшно, страшно и помыслит.

Во всех местах пришелец торжествует,

Париж врата их войскам отворил,

Внук королей без трона, без приюта,

Скитается в земле своей как странник.

Близка гроза, она до нас дойдет

(К Иоанне.)

И за тебя боюсь я, Иоанна.

Для женщины в столь бедственное время

Необходим заботливый защитник.

(Указывая на Раймонда.)

Вот юноша прекрасный, честный, с ним

Хотел бы я связать тебя на веки.

(Иоанна, опустив голову, молчит).

Но ты молчишь. Ты отвращаешь взоры...

 

РАЙМОНД.

Не принуждай ее, мой честный Арк.

Любовь моей Иоанны есть прекрасный

Небесный плод: прекрасное свободно,

Оно медлительно и тайно зреет.

 

Tpио.

 

РАЙМОНД.

Пусть по-прежнему свободно

Молодая жизнь цветет,

Если Богу неугодно,

Час желанный не придет.

 

За нее и жизнь и счастье

Я безропотно отдам.

Кротко Божьему веленью

Покорятся должно нам.

 

ТИБО.

Иоанна, неужели

Старика тебе не жаль?

О, зачем ты мне, приносишь

Только горе да печали

В наши дни, когда все ближе

Тучи грозные ползут,

Только в мужественном сердце

Верный ты найдешь приют.

 

В дали слышен набат. На небе показывается зарево пожара.

 

ИОАННА.

Тяжко, больно эти речи

Колят сердце, давят грудь...

Я должна отца желанья

И надежды обманут.

Ах, иное назначенье

Деве скромной решено,

Страсти суетной изведать

Мне судьбой не суждено

 

ДЕВУШКИ.

Лишь супружеские цепи

Счастье прочное дают.

Покорись. Ты в сердце мужа

Верный свой найдёшь приют.

 

ТИБО.

Ответ же, Иоанна, хочешь ты

Отца исполнит волю?

 

ИОАННА.

Мне судьба

Назначена другая. Воле неба

Подвластна я.

 

ТИБО.

Молчи и не кощунствуй

Не небу повинуешься ты. С адом

Чудовищный союз ты заключила.

 

ИОАННА. Отец мой...

 

ТИБО.

Да. Теперь мне стало ясно,

Кому ты отдалась. Зачем, скажи,

Укладкою, как птица, друг развалин

В туманное жилище приведений

В ночную тьму бежишь, что б горный ветер

Подслушивал на темном перекрестке?

Зачем всегда ты здесь над этим дубом

Таинственным, проводишь дни и ночи?

Здесь водится нечистый с давних лет.

Опомнись, Иоанна, страшной карой

Тебя господь нежданно покарает.

 

РАЙМОНД (указывая на часовню).

Не верю я. Не козни сатаны,

А чудотворный лик Пречистой Девы

Её всегда приводит в это место.

 

В дали слышен набат. На небе показывается зарево пожара.

В дали пожар... и колокола звуки...

 

ТИБО. Но что за шум?

 

ХОР ДЕВУШЕК. И голоса вдали....

 

 

СЦЕНА 3.

 

Вбегает толпа крестьян и крестьянок в беспорядке, с детыми и пожитками. Среди них старик Бертрам. На шум сбегаются жители Домреми.

 

Хор народа.

Пожар и разоренье

Враги с собой несут,

Неистовою силой

На нас они идут.

Спасите, приютите

Бездомных бедняков,

На веки мы лишились

Полей своих, домов.

 

Девушки.

Пожар и разоренье

Враги им принесли,

Поля их разорили,

Их хижины сожгли...

Спасите, приютите

Бездомных бедняков,

На век они лишились

Полей своих, домов

 

ВСЕ.

О Боже, смилуйся над нами!

Ужель ты Франции своей

Назначил паст, и над врагами

Не ниспошлешь победу ей?

Господь, молениям внемли

И нам спасенье ниспошли

 

ТИБО.

Мы ничего не ведаем, – скажите,

Далеко ли враги, и где, король?

Где полчища францусские с вождями

 

Бертрам.

Боже помилуй короля и наш народи

Мы в двух больших сражениях разбиты,

Враги в средине Франции, все взято

До самых берегов Луары, войско

Со всех сторон сошлось под Орлеан,

И страшная осада началась.

Как саранча, на нивы темной тучей

Обрушившись, кипит необозримо.

Так Орлеан бесчисленно народы

Осыпали, в одно, столпившись, войско;

 

И за одно с пришельцами изменник,

Бургундский герцог, стал под Орлеаном;

И бронею покрывшись Изабелла,

Мат королей, князей Баварских племя,

Примчалась в стан врагов и разжигает

Их хитрыми словами на погибель

Того, кто жизнь приял у ней под сердцем.

 

ХОР.

Срази ее проклятием,

Господь Богоотступница, погибнешь ты,

Как никогда 1езавель погибла.

 

БЕРТРАМ.

Весь Орлеан стоит теперь над бездной

И робко ждет, что вдруг под ним она,

Гремящая, разверзнется и вспыхнет.

Погибнет он. И вирный в том залог –

Их вождь непобедимый, – Салисбюри.

 

ХОР. Печальные и горестные дни

 

Иоанна, которая следила за всем происходившим, стараясь победит свое волнение, выходит вдруг

вперед с выражением экстаза на лице.

 

ИОАННА.

О братья и друзья! Отрите слезы

Спаситель жив, – грядет, грядет он в силе;

Могучий враг падет под Орлеаном;

Исполнилось! для жатвы он созрел,

Своим серпом вооружилась дева,

Пожнет она кичливый надежды,

И побегут толпы островитян,

Затрепетав, как агнцы перед нею...

 

ХОР. Какой в ней дух пророчит?

 

Тибо. Иоанна, Сомкни уста... опомнись...

 

ХОР.

В наши дни, Увы, чудес

Господь не совершает...

 

ИОАННА.

Есть чудеса! взовьется голубица,

И налетит с отважностью орла

На ястребов, терзающих отчизну.

Есть чудеса, и чудо уж свершилось, –

Повержен в прах вождь страшный, Салисбюри.

 

ХОР. Ужели истину уста её вещают?

 

 

СЦЕНА 4,

 

Вбегает в беспорядке и в разорванной одежде французский солдат.

 

Солдат.

Беда, беда! Когда б не меч мой верный,

Я б не пробился. Вражеская сила

Нежданно нас отвсюду окружила...

 

 

ХОР. Откуда ты?

 

Солдат.

Отряд наш к Орлеану

Спешил.

 

ТИБО. Скажи нам жив ли Салисбюри?

 

Солдат.

Нет, слава Богу! погиб непобедимый,

Он выстрелом убит из Орлеана.

 

ХОР. Погиб! она вещала правду, –

Свершается невиданное чудо.

 

ТИБО (в величайшем смущении).

Я трепещу. Какой чудесной силой

Все тайное очам её открыто? (Уходит.)

 

ИОАННА.

О, братья вознесем к Творцу молитву нашу

Бог вышних сил

Ты наш покров,

Ты нам надежда.

Сжалься над нами,

И с высоты призри на нас.

Нашей стране,

Гневом твоим

В прах пораженной,

Дай снова мир,

Дай нам победу

Над злым врагом.

 

РАЙМОНД.

Крови и слез

Льются давно

Потоки обильные

 

Бертрам.

Сгиб весь наш люд

Юноши, мужи

И старцы бессильные.

 

ХОР.

Наши поля.

Наши дома,

Все разорил,

Сжег и побил

Враг, в злобе яростной.

 

Все.

Бог вышних сил!

Ты наш покров,

Ты нам надежда.

Сжалься над нами,

И с высоты призри на нас.

Нашей стране,

Гневом твоим

В прах пораженной,

Дай снова мир,

Дай нам победу

Над злым врагом.

 

 

Народ расходится. На сцене остается одна Иоанна. Темнеет. К концу следующей сцены должна наступить полная темнота.

 

 

СЦЕНА 3.

 

ИОАННА (одна).

Так час настал.

Должна повиноваться

Небесному веденью Иоанна.

Но отчего закрался в душу страх,

Мучительно и больно бьется сердце?

Простите вы, холмы, поля родные,

Приютно-мирный, ясный дол, прости;

С Иоанной вам уж больше не видаться,

На век она вам говорит: прости.

Друзья-луга, древа, мои питомцы,

Вам без меня цвести и доцветать.

Прохладный грот, поток мой быстротечный,

Иду от вас и не приду к вам вечно.

Места, где все бывало мне усладой,

 

Отныне вы со мной разлучены;

Мои стада, не буду вам оградой...

Без пастыря бродить вы суждены;

Досталось мне пасти иное стадо

На пажитях убийственной войны.

Так вышнее назначило избранье;

Меня стремит не суетных желанье.

Но силы будут ли? Достойна ль я принять

Столь тяжкий долг? О горе, о терзанье...

Мне тяжело, мне больно... Боже мой,

Оставь меня в моей смиренной доле.

Ты, дом родной, вы, рощи и луга,

Нет сил расстаться с вами.

(В церкви звонят).

Звон знакомый... Как сладки эти звуки...

 

Среди темноты на Иоанну падает с неба яркий свет. При первых звуках следующего хора она падает ниц и слушает, опустив голову.

 

Хор ангелов.

Иоанна!

Надеть должна ты латы боевые,

В железо грудь младую заковать;

Страшись надежд, не знай любви земные,

Венчальных свеч тебе, не зажигать,

Но в битвах Бог главу твою прославит,

Всех выше дев земных тебя поставит.

 

ИОАННА

Вы, сонмы ангелов небесных

И херувимов бестелесных

Воззрите с неба на меня, –

Терзаюсь, стражду, плачу я.

Крепка, сильна молитва ваша,

В надзвездных, светлых высотах;

Пусть горькая минует чаша,

Меня, склоненную во прах.

 

 

Хор ангелов.

Иди, спеши скорей на поле брани:

 

Пора, пора, пробил теперь твой час.

Ты меч возьмешь и орифламму в длани

И мощь врагов сразишь, как жница клас.

Поставишь их надменной власти грани,

Преобратишь во плач победный глас,

Дашь ратным честь, дашь блеск на силу трону

И Карла в Реймс введешь принять корону.

 

ИОАННА.

Ужель пора, ужели нет возврата

И час пробил?

 

Хор ангелов.

Мужайся, Иоанна.

Иди, иди, так повелел Господь.

 

ИОАННА.

Вы, сонмы ангелов небесных

И херувимов бестелесных,

Воззрите с неба на меня.

Теперь сильна, готова я.

В кипящий бой душа стремится.

Сердечный пыл неукротим, -

Пусть воля Господа свершится,

Вперед как Божий херувим,

Перед полками я пойду;

Везде победу я найду, -

И враг передо мной смирится.

 

Хор ангелов. Иди, иди Господь с тобой!

 

Занавес падает.

 

 

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ.

Замок Шинон.

Один из покоев замка. На невысоком троне сидит Король. Рядом с ним Агнеса, – с другой стороны Дюнуа. Несколько придворных окружают короля. Против них менестрели с арфами в руках поют.

 

 

СЦЕНА 1.

 

ХОР МЕНЕСТРЕЛЕЙ.

Бегут года и дни бессменной чередою,

Тернистою стезей к могиле всяк спешит.

Стезя не далека, могила под горой,

Но много на пути судьба нам бед дарит.

И лишь один цветок волшебный

Нам в утешенье небом дан,

Силой чудной и целебной

Полон дивный талисман.

Бегут года и дни бессменной чередою,

Тернистою стезей к могиле, всяк спешит.

Волшебный тот цветок приносит зол забвенье,

Таинственным огнем он нам сжигает кровь,

Он в душу льет певца восторг и вдохновенье,

О, чудный талисман тебя зовут любовь.

Да, лишь один цветок волшебный

Нам в утешенье небом дан,

Силой чудной и целебной

Полон дивный талисман.

 

Бегут года и дни бессменной чередою,

Тернистою стезей к могиле всяк спешит.

 

КОРОЛЬ.

О, Агнесса, как грустны эти песни,

Они слезой мне увлажили очи.

Развеселить тебя хочу я;

Пусть карлики, цыгане, скоморохи,

Нас пляскою веселой позабавят.

 

 

а. Цыганская пляска,

 

б Вход карликов.

 

в. Пляска карликов и шутов.

 

 

КОРОЛЬ (по окончании пляски, к шутам).

Доволен вами я.

(К придворным.) Пусть угостят их,

Каждому по цепи золотой.

 

Менестрели, карлики, шуты, придворные уходят. На сцене, остаются Король, Агнесса и Дюнуа,

 

 

СЦЕНА 2.

 

Дюнуа (к королю).

Ты цепи золотые

Куешь словами. Государь,

Твоя казна давно истощена

И денег нет,...растрачены они,

И наши все сокровищницы пусты;

С роптаньем ждет условной платы войско

Грозясь твои покинут знамена.

 

КОРОЛЬ (встав и подойдя к авансцене).

Но разве нам уж средства не осталось?

Отдать в залог, что можно заложить

Еще у нас земель богатых много?

 

ДЮНУА.

Пока щадит их Бог и меч врага;

Но Орлеан в осаде; сдайся он, –

 

АГНЕСА.

О Государь

Для Франции твоей, для чести трона

Нам нужно всем пожертвовать.... и я

Готова все отдать чем лишь богата.

(Поспешно уходит).

 

СЦЕНА 3.

 

КОРОЛЬ (смотря вслед за уходящей Агнессой).

Скажи мне, Дюнуа: тебе, знакомо ль

Любви счастливой дивное блаженство?

Пусть все утрачу я: престол, богатство;

Любовь Агнесы мне заменит славу,

И власть, и все сокровища земные.

 

ДЮНУА.

Король, не до любви теперь: отчизне

Грозит конечная погибель и позор.

О, молю, поспеши,

Враг под Орлеаном

Стал победным станом:

Должен город пасть.

Бог тебя на земле,

Выше всех поставил,

Ты ж забыл, оставил Царский долг и власть.

Рать веди скорее в поле,

Защити и лютой доле,

Город свой не предавай.

Ты сразись за трон наследный,

Защити народ свой бедный, –

Кровь за родину отдай!

 

КОРОЛЬ.

Чудные мгновенья,

Сладкие томленья,

Ах, забыл для счастья,

И престол и власть я.

Нежные признанья,

Страстные лобзанья

Душу усыпили,

От очей сокрыли

Бедствия отчизны.

Но рыцарь я! в час боя

Забыв рой сладких снов

Явить в себе, героя

Я радостно готов.

 

Дюнуа.

Ты познаешь храбрых славу;

Только тот король по праву,

Кто за родину, любовь,

Лить готов бесстрашно кровь.

 

КОРОЛЬ.

За честь венца, за славу жен прекрасных

Я в бой пойду, забыв высокий сан;

Сражу врагов и от цепей ужасных

Воздвигну вновь свой верный Орлеан.

Я в прах сотру пришельцев дерзких стаю,

Победу снова к нам я призову,

Настанет мир, – и снова увенчаю

Венцом любви победную главу.

 

Дюнуа.

За честь венца, за славу жен прекрасных,

Ты в бой пойдешь, забыв высокий сан и т. д.

Сразишь врагов и от цепей ужасных

Воздвигнешь вновь свой верный Орлеан.

Ты в прах сотрёшь пришельцев дерзких стаю,

Победу снова к нам ты призовёшь,

Настанет мир, – и снова увенчаешь

Венцом любви победную главу.

 

За сценой слышен шум. Дверь отворяется и входит Лоре в сопровождении трех воинов. Одежда их истерзана, оружие сломано. На шум вбегают несколько придворных.

 

СЦЕНА 4.

 

ЛОРЕ (он ранен, окровавлен и держит в руках меч).

О, горе, Государь и войска побиты наши

Спасайся, иль спеши к войскам своим идти;

 

Еще надежда есть, их мужество воспрянет;

Я ж долг исполнил свой и смерть нашел в бою

За короля, за честь страны родной.. Спиши же..

(Падает к ногам Короля и умирает),

 

КОРОЛЬ. О, друг, приди в себя, опомнись....

 

ДЮНУА.

Он уснул

Сном вечным.

 

КОРОЛЬ (склоняясь над трупом).

Боже мой, несчастьям нет конца.

(Лоре уносят). Что делать?..

 

ДЮНУА.

Поспешить туда, где иль победу

Найдешь, иль смерть за край родной.

 

КОРОЛЬ.

Довольно кровь лилась, напрасно все!..

Рука небес на мне отяготела...

Я перейду Луару... (К придворным.) На суда

Велеть скорей все нагружать,

(Придворные уходят).

 

ДЮНУА.

Прости...

Монарха нет у нас... Я не слуга твой,

Я затворюсь в родимый Орлеан,

И с ним, в его развалинах погибну...

(Поспешно уходит.)

 

 

СЦЕНА 5.

 

КОРОЛЬ (один).

Ужасная свершается судьба.

Бежать, спасаться – вот что мне, осталось.

О, горе, о позор и унижение...

 

Погружается в задумчивость, Агнеса входит с ларчиком в руках. Король увидав ее, бежит ей на встречу.

 

КОРОЛЬ.

Агнеса, ты ль? Приди мой утешитель;

Дай руку мне в ужасный час беды.

Отчаянье в мою теснится душу,

Но ты моя. Не все еще погибло.

 

Агнеса.

О, Государь!

Вот все, мои богатства.

Вели скорей расплавить серебро

И золото в монеты; пусть алмазы

И земли все, и замки продадут...

 

 

КОРОЛЬ.

Уж поздно

Мы сраженье проиграли,

Враг не далек, – спасаться нужно нам,

Надежды нет! о горе мне,

 

Агнеса садится в изнеможении и закрывает лицо руками.

 

Агнеса.

Если силы тебе, не дано

Смыть с отчизны пятно поношений,

Если Богом тебе суждено

Снизойти в бездну зол и лишений,

Если воля небес привела

К нищете королевского сына

И жестоко тебя обрекла

На изгнание злая судьбина, -

Покорись, я с тобою пойду,

Разделю твою бедность и горе-,

В сердце, столько любви я найду,

Сколько плещется волн в синем море;

Глубоко это море любви,

В нем найдешь ты и счастье порою, -

В этом море я муки твои

Потоплю и навеки сокрою

 

КОРОЛЬ.

Когда б не ты мой ангел-утешитель,

Не вынести душе бы столько горя.

О, пусть любовь заменит мне теперь

Утраченный Престол, богатство, славу.

 

ВМЕСТЕ.

С тобой и бедствия

Мне будут радостью,

Одна любовь твоя

Нужна для счастья.

Забудем прошлое,

Забудем горести, –

Блаженство прочное

Одна любовь дает.

 

Вдали слышна торжественная трубная фанфара.

 

КОРОЛЬ (прислушиваясь). Что значит трубный звук?

 

АГНЕСА.

О, милый друг мой,

Мне, сердце говорит: шлет

Бог нам помощь....

 

Вбегает Дюнуа с выражением радости на лице. Зала наполняется придворными, дамами и кавалерами.

 

 

СЦЕНА 6.

 

Дюнуа (преклоняя колена перед Королем, который поднимает и обнимаете ею).

Судьба войны на нашей стороне:

Дано сражение; мы победили.

 

 

КОРОЛЬ.

О, друг, меня ты льстишь молвой напрасной,

Мы победили? Нет, то слух неверный....

 

Дюнуа.

Поверишь ты чудеснейшему скоро, –

Нам явно Бог шлет с неба помощь.

 

Кардинал входит.

 

КАРДИНАЛ.

Государь

За нас Всевышний! чудо совершилось!

 

КОРОЛЬ.

Когда и как столь быстро перемена

Чудесная свершилась?

 

КАРДИНАЛ.

Поражено уж было войско наше, --

К отпору средства нет. Но в этот миг

Свершается неслыханное чудо:

Из глубины густой дубовой рощи,

Вдруг дева вышла; светом неземным

Её блистали очи, и сказала:

"Что медлите Французы? На врага

За вас Господь и Дева Пресвятая!"

И в миг она из рук знаменоносца

Исторгла знамя, с ним вперед и в страшном

Величии пошла перед рядами.

И полки ударили, как буря, на врага.

Оторопел, ударом оглушенный,

Он поражен, оп дрогнул, он бежит,

Бросая щит и меч, и по равнине,

В единый миг все войско разметалось.

 

КОРОЛЬ.

Неслыханно! Чудесно! Кто ж она?

 

КАРДИНАЛ.

Пророчицей, посланницею Бога.

Она себя зовет и обещает

До совершения луны прогнать врага

И снять осаду Орлеана.

И скоро здесь она сама явится.

 

ХОР (за сценой).

Да здравствуете спасительница дева!

 

Кардинал. Она....

 

КОРОЛЬ (к Дюнуа).

Займи мое на время место,

 

ДЮНУА.

Пророчицу мы опыту подвергнем;

Когда с небес ей послано всезнанье, –

Она сама откроет Короля.

 

Король смешивается с толпою придворных. Дюнуа садится на Королевский трон.

 

СЦЕНА 7.

 

Входит Иоанна. За нею множество рыцарей, которые занимают всю глубину сцены. Она выступает вперед и осматривает предстоящих одного за другим.

 

ДЮНУА (с важносmью). Ты ль, дивная...

 

ИОАННА (прерывает его величественно).

Ты Бога испытуешь:

Не на своем ты месте, Дюнуа.

Вот тот, к кому меня послало небо.

Решительно приближается к Королю, преклоняет пред ним колено, потом встает и на несколько шагов отступаете. Дюнуа сходит с места. Ко роль остается один посредине сцены.

 

КОРОЛЬ.

Мое лицо ты видишь в первый раз;

Кто дал тебе такое откровенье?

 

ИОАННА

Я видела тебя... но только там,

Где ты никем незрим был кроме Бога.

(Приближается и говорит таинственно).

Ты помнишь ли что было в эту ночь?

Тогда как все кругом тебя заснуло

Глубоким сном, не ты ль, покинув ложе,

С молитвою перед Господа простерся?

Вели им выйти... я твою молитву

Тебе скажу.

 

КОРОЛЬ.

Что Богу я поведал,

Не потаю того и от людей.

Открой при всех моей молитвы тайну, –

Тогда твое признаю назначенье.

 

ИОАННА

Ты произнес пред Богом три молитвы;

И первою молил ты, чтоб Всевышний

Тебя избрал мирительною жертвой,

И на твою покорную главу

Излил за нас всю чашу наказанья.

 

КОРОЛЬ (отступая с трепетом).

Но кто же ты, чудесная. Откуда?

 

Все, в изумлении.

 

ХОР.

Кто, кто она? Посланница с небес,

Иль силой адской уста её вещают?

 

ИОАННА

Другая же была твоя молитва:

Когда уже назначено Всевышним

Тебя лишит родительского трона, –

Чтоб сохранить тебе три лучших блага:

Спокойствие души самодовольной,

Твоих друзей и верную Агнесу.

 

Король закрывает лицо и плачет. Движение и изумление в толпе. Иоанна, помолчав, продолжает.

 

Скажу ль твою последнюю молитву?

 

КОРОЛЬ.

Довольно, верю я; сего не может

Единый человек, с тобой Всевышний.

 

ВСЕ (кроме Иоанны).

Верим мы, верим мы; сего не может

Единый человек, с тобой Всевышний!

 

Кардинал.

Откройся ж нам, всезнающая, кто ты?

В каком краю родилась?

 

КОРОЛЬ.

Что, и где

Счастливые родители твои?

 

ИОАННА

Святой отец, меня зовут Иоанна;

Я дочь простого пастуха; родилась

В местечке Домреми, в приходе Тула,

Там стадо моего отца посла

Я с детских лет, и я слыхала часто

Как набежал на нас островитянин

Неистовый, чтоб сделать нас рабами.

И я в слезах молила Богоматерь:

Нас от цепей пришельца защитить.

И близь села, в котором я родилась.

Есть чудотворный лик Пречистой Девы,

Е нему толпой приходят богомольцы

И близь него стоит священный дуб,

Прославленный издревле чудесами;

И я в тени его сидеть любила.

 

Но раз всю ночь с усердною молитвой,

Забыв о сне, сидела я под древом,

Пречистая предстала мне: в руках

Её был меч и знамя, но одета

Она была как я, пастушкой и сказала:

"Узнай меня, восстань, иди от стада;

Господь тебя к иному призывает.

Возьми мое святое знамя, меч

Мой опояшь и им неустрашимо

Рази врагов парода моего,

И приведи помазанника в Реймс,

И увенчай его венцом наследным".

Но я сказала: мне ль смиренной деве

На подвиг гибельный такой дерзать?

Дерзай, ­ она рекла мне, ­ чистой деве,

Доступно все великое земли,

Когда земной любви она не знает,"

Тогда моих очей она коснулась...

Подъемлю взор: исполнено все небо

Сияющих, крылатых серафимов

И в их руках прекрасные лилеи

И в воздухе провеял сладкий голос.

И так Пречистая три ночи сряду

Являлась мне и говорила: "Встань,

Господь тебя к иному призывает".

 

Но в третью ночь, она. явясь во гневе,

Мне, строгое cиe вещала слово:

"Удел жены – тяжелое терпенье;

Возьми твой крест, покорствуй небесам;

В страдании земное очищенье;

Смиренный здесь – возвышен будет там."

И с словом сим она с себя одежду

Пастушки сбросила, и в дивном блеске

Явилась мне Царицею небес,

И на меня с утехой поглядела,

И медленно на светлых облаках,

К обители блаженства полетала.

 

Все тронуты. Агнеса и многие другие в слезах закрывают лице руками. После долгого молчания Кардинал выходит вперед.

 

КардИнал.

Должно молчать перед глаголом неба

сомнение премудрости земной.

Просветлена небесным светом дева,

Осенена десницей трисвятой.

 

КОРОЛЬ.

Твоих, щедрот достоин ли я, Боже?

О Всеблагой, Ты внял моей мольбе.

Нет, не вотще в годину бед и горя

Я прибегал, Всевидящий, к тебе.

 

АГНЕСА.

Твоих щедрот достойны ль мы, о Боже?

О Всеблагой, ты внял моей мольбе.

Нет, не вотще в годину бед и горя

Молилась я, Всевидящий, Тебе...

 

ДЮНУА (к Королю).

Вели ей стать пред нашими рядами

И мы пойдем за дивною во след;

Она ведома твердо небесами,

И с нею Бог нас защитит от бед.

 

Женсшй хор.

Вели ей стать пред нашими рядами,

И все пойдут за дивною во след;

Она ведома твердо небесами

И с нею Бог нас защитит от бед.

 

МУЖСКОЙ ХОР.

Будь мир на нас, будь враг в союзе с адом,

Не дрогнем, – стой она лишь впереди;

Сам Бог побед пойдет с тобою рядом,

Мы рады в бой. Чудесная, веди!

 

КОРОЛЬ. И так с врагом могу еще бороться?

 

ИОАННА. Я Франции во власть твою предам.

 

КОРОЛЬ. И Орлеан не будет завоеван.

 

ИОАННА. Скорей назад Луара потечет.

 

КОРОЛЬ. И Реймса я с победою достигну?

 

ИОАННА. По трупам их тебя в него введу.

 

КОРОЛЬ.

Так, – я тебе свое вверяю войско;

Его вожди твою признают власть.

Прими сей меч, сей знак верховной силы.

 

ИОАННА.

Нет, меч другой, предизбранный я знаю.

Чудесным сном мне, этот меч указан,

Мне ведомо то место, где он скрыт.

 

КОРОЛЬ. Где?

 

ИОАННА.

В городе старинном Фьербуа

Кладбище есть святой Екатерины;

На древнем том кладбище, есть палата

И в ней сокрыт мой меч обетованный.

 

КОРОЛЬ (к придворным). Исполнить указанье.

 

ИОАННА.

И белое хочу носит я знамя.

Обшитое пурпурной полосой.

 

КОРОЛЬ. Исполню все.

ИОАННА (к Кардиналу).

Отец святой,

Моей главы коснись своей рукой,

И дочь свою, отец, благослови.

(Становится на колена).

 

КАРДИНАЛ.

С Богом гряди

И победи!

 

Рыцари.

С Богом гряди

И победи!

 

Все.

Должно молчать перед глаголом неба

Сомнете премудрости земной;

Просветлена небесным светом дева,

Осенена десницей пресвятой

Вперед. вперед, веди нас. в бой.

Веди к победе, ­ Бог с тобой!

Король. Агнеса, Кардинал, Иоанна, Дюнуа выходят. Рыцари и придворные следуют за ними.

 

Занавес.

 

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ.

 

 

Картина первая.

 

Местность близ поля битвы. На высотах виден пылающий Английский лагерь. Вбегает рыцарь Лионель с опущенным забралом. За ним Иоанна.

 

СЦЕНА 1.

 

ИОАННА.

Стой, ты погиб

Британка жизнь тебе дала.

 

ЛИОНЕЛЬ.

Ты здесь, отступница?..

Твой час ударил,

Тебя давно ищу на поле ратном;

Страшилище, созданье сатаны,

Исчезни; в ад сокройся, призрак адский.

 

ИОАННА

Кто ты? тебя послал не добрый ангел

Навстречу мне.... по виду не простой

Ты ратник: мнится мне, ты не британец

-

ЛИОНЕЛЬ. Я Лионель, последний вождь тобой не побежденный.

 

ИОАННА

Ты Лионель, Бургундский рыцарь, изменивший

Отчизне вместе с Герцогом твоим?

О, предатель ненавистный, лютой смерти

Достоин ты. Твой час теперь настал.

 

Нападает на него, вышибает из рук его меч и срывает шлем, так что он остается с непокрытою головою.

О, счастие! (Поднимает меч, чтобы поразит его).

Умри Святая Дева Моей рукой тебя приносит в жертву!

 

В эту минуту луч луны надает на лице Лионеля; её глаза встречаются с глазами его; пораженная видом его, она стоит неподвижно и рука её опускается.

 

ЛИОНЕЛЬ

Что медлишь? что удар твой задержало?

Взяв честь, возьми и жизнь; я не хочу

Пощады; я в твоих руках.

 

Она падает ему знак, чтобы он бежал.

 

Бежать?

Мне, должно? Быть обязанным тебе

Презренной жизнью? Скорей погибнуть!

ИОАННА (отворотив глаза).

И знать я не хочу, что жизнь твоя

Была в моих руках.

 

ЛИОНЕЛЬ.

Я ненавижу

Тебя и дар твой; не хочу пощады;

Не медли, поражай, того, кто сам

Сразит тебя хотел.

 

ИОАННА.

Убей меня

И удались.

 

ЛИОНЕЛЬ. Что слышу?

 

ИОАННА (закрыв лице руками). Горе мне!

 

 

ЛИОНЕЛЬ.

Молва идет, что ни один твой враг

Тобой не пощажен; за что же мне,

Пощада одному?

 

ИОАННА (Собравшись с духом, поднимает меч, чтобы поразить его; но опять, взглянув на него, опускает руку).

Святая Дева!

 

ЛИОНЕЛЬ.

Зачем зовешь Святую? О тебе

Не ведает она; ты небесами

Отвержена.

 

ИОАННА (в сильнейшем отчаянии).

О, горе, горе... что

Я сделала? нарушен мой обет.

(Ломает в горести руки.)

 

ЛИОНЕЛЬ (смотря на нее с участием и подхода ближе).

Несчастная, жалею о тебя,

Ты трогаешь меня; со мной одним

Великодушною была ты; сердце

Мое тебя, я чувствую, простило:

С участием оно к тебе стремится.

Скажи, кто ты? откуда?

 

ИОАННА. Прочь! Беги!

 

ЛИОНЕЛЬ.

Мне жаль твоей цветущей красоты,

Жаль младости твоей; твой милый образ

Теснится в душу мне, и я хотел бы

Тебя спасти, но как и чем спасу?

Поди за мной, оставь союз свой страшный.

Оставь погибельный свой меч.

 

ИОАННА.

Увы.

Носить его я недостойна.

 

ЛИОНЕЛЬ.

Брось

Его, иди со мной.

 

ИОАННА (в ужасе).

С тобой! О небо!

Ах, зачем за меч воинственный

Я свой посох отдала,

И тобою, дуб таинственный,

Очарована была?..

Силы неба, вы являли мне,

Благость светлого лица,

И венец вы обещали мне, ­

Недостойна я венца.

Грозной силы повеленье

Мне ль, бессильной, совершить,

Мне ли дать ожесточение

Сердцу, жадному любить?...

 

ЛИОНЕЛЬ.

Мне жаль тебя невыразимо,

Моя душа полна тобой,

 

К тебе, стремлюсь неодолимо

Какой-то силой роковой.

В груди так больно сердце сжалось

Огнем пылает в жилах кровь,

Какое чувство вдруг закралось

Мне, в душу, жалость иль любовь?

Оно растет, оно не ложно,

Молю, вопрос мой разреши,

Иди со мной, – еще возможно

Тебя спасти, но поспеши...

(Трубы за сценой.)

ИОАННА. О Боже!

 

ДЮНУА

... они уж близко;

Беги, тебя найдут.

 

ЛИОНЕЛЬ. Я твой защитник.

 

ИОАННА.

О, нет, беги.

Умру когда погибнешь.

 

ЛИОНЕЛЬ. Иль дорог я тебе?

 

ИОАННА. О, Пресвятая...

 

ЛИОНЕЛЬ.

Увидимся ль?

Услышу ль о тебе?

 

ИОАННА. Нет, никогда.

 

ЛИОНЕЛЬ.

Тебя я не оставлю,

Мы с тобой отныне неразлучны.

Я полюбил тебя.

 

ИОАННА. О, Боже, защити...

 

 

СЦЕНА 2.

 

Входит Дюнуа в сопровождении небольшого отряда Лионель схватывает лежащий на земле меч, подбегает к Дюнуа и отдает его ему.

 

ЛИОНЕЛЬ.

Я отдаюсь тебе. Изменником доселе,

Я был, но Бог на правый путь меня поставил.

Я ваш.

Хочет встать на колена, Дюнуа поднимает, обнимает его и отдает ему меч.

 

Дюнуа.

Заблудшая овца вернулась в стадо,

И пастырь будет рад ей. Королем

Ты будешь принят с честью.

(подходя к Иоaнне, оставшейся в стороне.) Иоанна,

Bеcтником победы являюсь я: Битва решена,

Реймс отворил ворота.

 

 

Иоанна в изнеможении падает на руки Дюнуа.

 

Но что с тобой? шатаешься, бледнеешь?

Ты ранена? Снять панцырь –

Рана. В плече, и легкая.

 

ЛИонель (в сильной тревоге). Но льется кровь...

 

ИОАННА. Пускай она с моею льется жизнью.

 

 

Картина вторая.

 

Реймс.

 

 

СЦЕНА 1.

Сцена изображаете площадь перед кафедральным Реймским собором. На сцене стоит народ, ожидая шествия. Сначала идут музыканты. За ними дети в белых платьях, с венками в руках. За ними герольды. Далее идут: отряд воинов с алебардами, чиновники в парадных платьях, два маршала с жезлами, Дюнуа с мечем, Лионель со скипетром, другие вельможи с короною, державой, королевским жезлом; кардиналы; за ними Иоанна со знаменем; она идет медленными шагами, наклонив голову; за Иоанной – Король под балдахином, который несут бароны; за Королем – Агнеса, придворные чины, рыцари, войска, и народ. Процессия входит в церковь.

 

ХОР (во время шествия).

 

Гряди, Король порфирородный,

Гряди, отечества отец,

Гряди, кумир любви народной,

Приять свой скипетр и венец.

С тобой спасительница дева,

Дней мирных, благостных залог.

Мы жнем плоды её посева, –

Она с тобою, с нами Боги!

Кор

Поделиться:





Воспользуйтесь поиском по сайту:



©2015 - 2024 megalektsii.ru Все авторские права принадлежат авторам лекционных материалов. Обратная связь с нами...