 |
Индустрия локализации и подготовка переводчиков
|
|
|
|
IX Международной научной конференции
«индустрия перевода»,
которая состоится
в Пермском национальном исследовательском
политехническом университете (г. Пермь, Россия)
5-7 июня 2017 года.
Мероприятие проводится при поддержке Министерства образования и науки Пермского края
Принимаются заявки на доклады и публикации по следующим тематическим блокам:
· Общетеоретические проблемы перевода и локализации;
· Теоретико-методологические проблемы профессионального переводческого образования на современном этапе;
· Направления и технологии интегративного полилингвального высшего профессионального образования;
· Психолого-педагогические проблемы профессионального поли- и билингвизма;
· Статус и функции русского языка в билингвальном образовании и в переводческой деятельности;
· Технологизация/автоматизация переводческой деятельности, управление переводческими проектами;
· Проблемы интеграции науки, техники, образования и переводческой отрасли;
· Современное состояние и тенденции развития индустрии перевода и переводческих услуг в России и мире;
· Лингвистическое информационное сопровождение международных мероприятий в сфере межкультурного посредничества;
· Профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам в системе высшего образования.
Материалы конференции размещаются в РИНЦ: http://elibrary.ru/title_about.asp?id=37239.
Участникам выдается сертификат повышения квалификации (36 часов).
Информация по оргвзносу дана на следующей странице.
Иногородним участникам предлагаем льготное размещение в гостинице «Урал» (5 мин до места проведения конференции) – см. последнюю страницу.
ФОРМА ЗАЯВКИ размещена на странице:
http://lp.pstu.ru/nauka/74-ix-mnk-industriya-perevoda.html
|
|
|
СРОКИ ПРИЕМА ЗАЯВОК:
а) для авторов публикаций и докладчиков – до 14 апреля 2017 г.,
б) для слушателей – до 15 мая 2017 г.
СРОКИ ПРИЕМА МАТЕРИАЛОВ – до 14 апреля 2017 г.
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: [email protected]
тел.: 8 905 863 07 38 (Наугольных Антон Юрьевич)
ФОРМЫ УЧАСТИЯ И РАЗМЕР ОРГВЗНОСА
| Форма участия | Вид участия | Описание услуг | Размер оргвзноса |
| ОЧНОЕ | Докладчик (на секции) |
| 300 руб. (в т.ч. НДС 18% 45,76 руб.) (без выдачи печатного варианта сборника) |
| 600 руб. (в т.ч. НДС 18% 91,52 руб.) (с выдачей печатного варианта сборника) | |||
| Слушатель |
| 500 руб. (в т.ч. НДС 18% 76,27 руб.) (без выдачи печатного варианта сборника) | |
| 800 руб. (в т.ч. НДС 18% 122,03 руб.) (с выдачей печатного варианта сборника) | |||
| ЗАОЧНОЕ | Автор статьи |
| 500 руб. (в т.ч. НДС 18% 76,27 руб.) (без отправки печатного варианта сборника) |
| 800 руб. (в т.ч. НДС 18% 122,03 руб.) (с отправкой печатного варианта сборника) |
Примечания:
- Автор публикации оплачивает оргвзнос банковским переводом после получения от редколлегии уведомления о включении публикации в сборник. Размер оргвзноса
не зависит от количества соавторов. - Автор публикации, желающий принять участие в конференции также в качестве слушателя, дополнительный взнос не оплачивает (в случае коллективного авторства от уплаты дополнительного взноса освобождается только один автор).
- Слушатели и докладчики могут внести оргвзнос наличными средствами в кассу ПНИПУ при очной регистрации в первый день конференции.
ТРЕБОВАНИЯ К МАТЕРИАЛАМ
|
|
|
Уважаемые авторы!
Убедительно просим соблюдать приведенные ниже требования. И вы, и мы заинтересованы в максимальном ускорении предпечатной подготовки сборника. Опубликование сборника материалов запланировано до начала конференции.
Оргкомитет оставляет за собой право возвращать рукопись на доработку при несоблюдении установленных требований, а также отклонять материалы, не соответствующие тематике и научному уровню конференции.
Все материалы в обязательном порядке проходят проверку в системе «Антиплагиат». Доля оригинальных блоков должна составлять не менее 70%. Решение об опубликовании материалов, получивших более низкую оценку, будет приниматься редколлегией после тщательно анализа отчета системы «Антиплагиат» индивидуально по каждой статье.
При отправке статьи, пожалуйста,
заполните ОНЛАЙН-ЗАЯВКУ на главной странице конференции:
http://lp.pstu.ru/nauka/74-ix-mnk-industriya-perevoda.html.
Документ со статьей нужно назватьпо фамилии первого автораи выслать
в формате Ms Word в адрес оргкомитета: [email protected].
Крайний срок отправки материалов – 14 апреля 2017 года.
ОБЩЕЕ ФОРМАТИРОВАНИЕ
- Формат страницы: А4. Общий объем статьи: 3–7 страниц.
- Поля: левое – 30 мм, правое – 20 мм, нижнее и верхнее – 25 мм.
- Шрифт: Times New Roman, кегль 14, для аннотации и ключевых слов – кегль 12.
Для текста внутри таблиц и надписей на рисунках/схемах – кегль не меньше 12).
Интервал: одинарный. - Абзацный отступ: 1,25.
- Кавычки только одного типа: «…». Исключение составляют случаи, когда требуется использовать кавычки внутри цитаты: «… “ …” …».
Примеры языковых единиц в кавычки не заключаются.
- Ссылки на источники в тексте:
а. [1] – ссылка на один источник;
б. [1; 2; 3] – ссылка на несколько источников;
в. [1, с. 152] или [1, с. 152–154] – при прямом цитировании оригинала.
- Все схемы и таблицы должны располагаться в тексте сразу после ссылки на них: (рис. 1), (таблица). Схемы и таблицы должны иметь собственное название, при этом название таблицы размещается сверху, название рисунка – снизу.
- Сноски (при наличии) располагаются постранично и на каждой странице нумеруются заново с цифры 1. Концевые сноски недопустимы.
|
|
|
ОБРАЗЕЦ ОФОРМЛЕНИЯ СТАТЬИ
А.В. Ачкасов
Санкт-Петербургский государственный университет
(Санкт-Петербург, Россия)
ИНДУСТРИЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ И ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ
Преподавание локализации в университетских программах подготовки переводчиков сводится к формированию базовых навыков работы со средствами автоматизации перевода и представлений о локализации как о форме культурной адаптации. Интеграция отраслевых аспектов локализации в преподавание требует создания междисциплинарных программ подготовки в тесном взаимодействии со специалистами в областях компьютерной лингвистики, человеко-компьютерного взаимодействия, веб-инжиниринга и веб-дизайна.
Ключевые слова: локализация, рынок переводческих услуг, подготовка переводчиков, переводоведение, междисциплинарность.
A.V. Achkasov
Saint-Petersburg State University
(Saint-Petersburg, Russia)
|
|
|
