 |
Приложение 1 – версия набора ключей по kanjidic 11 глава
|
|
|
|
Если необходимо выразить желание иметь что-либо, то можно воспользоваться конструкцией ga hoshii desu (см. далее).
[ 82.Предпочтение: ho: ga ii desu ]
От составителя: в оригинале глава имеет название «Мы предпочитаем это: ho: ga ii desu». Название изменено с целью сохранения стилистики текста и наименований глав.
Предпочтительность одного варианта перед другим можно выразить с помощью конструкции ho: ga ii desu предпочитаю; лучше, или ho: ga ii desho: предпочел бы; было бы лучше. Высказывание должно завершаться глаголом в основной форме, прилагательным быз глагола-связки или существительным с показателем no.
| Модель 37: | |
| [ Предложение ] | ho: ga ii desu. |
| Лучше [ предложение ]. | |
| … | ほうがいいです。 |
| … | 法が良(異/好)いです。 |
Примеры:
| Watakushi wa kono sutereo no ho: ga ii desu. | わたくしはこのステレ オのほうがいいです。 | 私は此のステレオ の法が良いです。 | Я предпочитаю этот стерео-магнитофон (Что касается меня, то этот магнитофон лучше). |
| Anata wa ju:su no ho: ga ii desu ka? | あなたはジュウスのほ うがいいですか。 | 貴方はジュウスの 法が良いです。 | Вы предпочитаете сок? |
| Watakushi wa eki e aruku ho: ga ii desu. | わたくしはえきへある くほうがいいです。 | 私は駅へ歩く法が 良いです。 | Я предпочитаею пойти на вокзал пешком (Что касается меня, то на вокзал лучше пойти пешком). |
| Watakushi wa sake o nomanai ho: ga ii desu. | わたくしはさけをのま ないほうがいいです。 | 私は酒を飲まない 法が良いです。 | Я предпочитаю не пить сакэ. |
| Watakushi wa akai ho: ga ii desu. | わたくしはあかいほう がいいです。 | 私は赤い法が良い です。 | Я предпочитаю красный. |
|
|
|
| Модель 38: | |
| [ Предложение ] | ho: ga ii desho:. |
| Лучше бы [ предложение ]. | |
| … | ほうがいいでしょう。 |
| … | 法が良(異/好)いでしょう。 |
Примеры:
| Eki kara wa aruku ho: ga ii desho:. | えきからはあるくほう がいいでしょう。 | 駅からは歩く法が良い でしょう。 | От станции, пожалуй, лучше всего идти пешком. (От станции пешком пойти было бы лучше). |
| Nikko: wa itsu iku ho: ga ii desho: ka. | にっこうわいついくほ うがいいでしょう。 | 日鉱は何時行く法が良 いでしょうか。 | Когда было бы лучше всего поехатьв Никко? |
| Doko ga ii desho:. | どこがいいでしょう。 | 何処が良いでしょう。 | Куда лучше всего пойти? (где было бы лучше?) |
[ 83. Намерение: tsumori desu ]
От составителя: в оригинале глава имеет название «Наши намерения: tsumori desu». Название изменено с целью сохранения стилистики текста и наименований глав.
Для выражения намерения используется устойчивая конструкция tsumori desu со словом tsumori намерение. Высказывание должно завершаться глаголом в основной форме или предикативным прилагательным.
| Модель 39: | ||||
| [Кто-либо] | wa, | [...глагол-u ] | tsumori desu. | |
| [ Кто-либо ] намеревается [ делать что-либо ]. | ||||
| … | は、 | …う | つもりです。 | |
| … | は、 | …う | 積りです。 | |
| [Кто-либо] | wa, | [...глагол-nai ] | tsumori desu. | |
| [ Кто-либо ] не намеревается [ делать что-либо ]. | ||||
| … | は、 | …ない | つもりでは | |
| … | は、 | …ない | 積りでは | |
Сравните:
| Watakushi wa, rainen Nihon e ikimasu. | わたくしはらいねんにほ んへいきます。 | 私は来年日本へ行 きます。 | Я в будущем году поеду в Японию. |
| Watakushi wa, rainen Nihon e iku tsumori desu. | わたくしはらいねんにほ んへいくつもりです。 | 私は来年日本へ行 く積りです。 | Я собираюсь в будущем году поехать в Японию. |
|
|
|
Примеры:
| Watakushi wa, iku tsumori desu. | わたくしはいくつも りです。 | 私は行く積りです | Я собираюсь пойти. |
| Watakushi wa, iku tsumori deshita. | わたくしはいくつも りでした。 | 私は行く積りでし た。 | Я собирался пойти. |
| Watakushi wa, ikunai tsumori desu. | わたくしはいくない つもりです。 | 私は行くない積り です。 | Я не собираюсь идти. |
| Ashita wa kare ni au tsumori desu. | あしたはかれにあう つもりです。 | 明日は彼に会う積 りです | Завтра я намерен встретиться с ним. |
| Iku tsumori datta ga, byo:ki deshita. | いくつもりだったが びょうきでした。 | 行く積りだったが 病気でした。 | Я хотел поехать, но заболел. |
[ 84. Слухи: so: desu ]
От составителя: в оригинале глава имеет название «Говорят, что: so: desu». Название изменено с целью сохранения стилистики текста и наименований глав.
Конструкция so: desu, стоящая после некоторого высказывания, имеет смысл ссылки на чужие слова: я слышал, что..., говорят, что..., известно, что... и т.п.; высказывание должно завершаться глаголом в основной форме или предикативным прилагательным.
| Модель 40: | |
| [ Предложение ], | so: desu. |
| Говорят, что [ предложение ]. | |
| …、 | そうです。 |
| …、 | そうです。 |
Сравните:
| Anata wa byo:ki deshita. | あなたはびょうき でした。 | 貴方は病気でした。 | Вы были больны. |
| Anata wa byo:ki datta, so: desu. | あなたはびょうき だったそうです。 | 貴方は病気だったそ うです。 | Я слышал, что Вы были больны. |
Примеры:
| Sakura no hana wa taihen kirei da, so: desu ne? | さくらのはなはたいへん きれいだそうですね。 | 桜の花は大変奇麗 だそうですね。 | Говорят, что цветы японской вишни очень красивы? |
| Tomodachi wa Nippon ni kaette kuru, so: desu. | ともだちはにっぽんにか えってくるそうです。 | 友達は日本に帰っ て来るそうです。 | Я узнал, что друзья возвращаются в Японию.. |
|
|
|
[ 85. Отрицательная форма глагола: -nai, -nakatta ]
Вежливая отрицательная форма глаголов образуется с помощью суффикса -masen и глагола-связки deshita (kakimasen deshita не писал) и употребляется в вежливой речи (см. п. 47).
Основная (не «вежливая») отрицательная форма глаголов на -nai и -nakatta в качестве заключительного глагола употребляется в просторечии; в вежливой речи – только в придаточных предложениях.
Конечная отрицательная форма глагола на -nai образуется из основной, словарной, формы с помощью суффикса -nai согласно следующим образцам:
| I спряжение: | |||||||
| utau | 唄う | петь | → | utawanai | 唄わない | не петь | |
| wakaru | 分かる(判る) | понимать | → | wakaranai | 分らない | не понимать | |
| nomu | 飲む | пить | → | nomanai | 飲まない | не пить | |
| saku | 咲く | цвести | → | sakanai | 咲かない | не цвести | |
| naru | 成る | становиться | → | naranai | 成らない | не становиться | |
| furu | 降る | идти (об осадках) | → | furanai | 降るない | не идти | |
| shiru | 知る | знать | → | shiranai | 知らない | не знать | |
| Исключение: | |||||||
| aru | 有る | быть | → | nai (не aranai) | 無い | не быть | |
| II спряжение: | |||||||
| - | -ru → -nai | ||||||
| taberu | 食べる | есть | → | tabenai | 食べない | не есть | |
| miru | 見る | смотреть | → | minai | 見ない | не смотреть | |
| iru | 居る | быть, иметься | → | inai | 居ない | не иметься | |
| Исключения: | |||||||
| kuru | 来る | приходить | → | konai | 来ない | не приходить | |
| suru | する(為る) | делать | → | shinai | しない | не делать |
Прошедшее время глаголов в отрицательной форме на -nai образуется подобно прошедшему времени прилагательных на -i, т.е. путем замены -i на -katta:
|
|
|
| wakaranai | 分らない | не понимать | → | wakaranakatta | 分らなかった | не понимал |
| tabenai | 食べない | не есть | → | tabenakatta | 食ばなかった | не ел |
| shinai | しない | не делать | → | shinakatta | しなかった | не делал |
| konai | 来ない | не приходить | → | konakatta | 来なかった | не приходил |
| nai | 無い | не быть | → | nakatta | 無かった | не был (не имелся) |
| dewa nai | では無い | не быть | → | dewa nakatta | では無かった | не был (не являлся) |
Сравните:
| wakaranai | 分らない | не понимать | → | wakaranakatta | 分らなかった | не понимал |
| shinai | しない | не делать | → | shinakatta | しなかった | не делал |
От составителя: также приставка -nai может выглядеть как 無い
[ 86. Основная форма глагола-связки ]
Отрицательная форма глагола-связки da имеет вид de nai (de aru → de nai), или dewa nai (с усилительной частицей wa). Глагол-связка dewa nai не быть, не являться чем-либо приобретает черты прилагательного, что и определяет форму его прошедшего времени: dewa nakatta не был, не являлся чем-либо. В вежливой речи глаголы-связки в основной форме da, datta, dewa nai, dewa nakatta употребляются в придаточных предложениях.
Примеры:
| Ashita wa yasumi da kara, ikimasen. | あしたはやすみだからい きません。 | 明日は休みだから 行きません。 | Завтра выходной день, поэтому не приду. |
| Byo:ki datta kara, yomimasen deshita. | びょうきだったからよみ ませんでした。 | 病気だったから読 みませんでした。 | Был болен, поэтому не прочитал. |
| Глагол-связка в основной форме | ||||||
| Время Форма | Утвердительная | Отрицательная | ||||
| Настояще-будущее | da | だ | есть, является | dewa nai | ではない | не есть, не является |
| Прошедшее | datta | だった | был, являлся | dewa nakatta | ではなかった | не был, не являлся |
[ 87. Падежный показатель ni (III) ]
Для выражения значения пойти, чтобы сделать что-либо используется конструкция с падежным показателем ni, глаголом действия (или существительным, имеющим смысл действия), и глаголом движения; основу глагола можно получить следующим образом: образовать форму глагола на -masu и отбросить этот суффикс.
| Модель 41: | ||
| [ Основа глагола действия ] | ni | [ глагол движения ] |
| Пойти, чтобы [ сделать что-либо ]. | ||
| … | に | …。 |
| … | に | …。 |
Примеры:
| Hanami ni dekakemasu. | はなみにでかけます。 | 花見に出掛けます。 | Они ходят любоваться цветением вишни. |
| Ban niwa tomodachi ga asobi ni kimasu. | ばんにはともだちがあそ びにきます。 | 晩には友達が遊びに 来ます。 | Вечерами ко мне в гости приходят друзья. (букв.: приходят, чтобы развлечься) |
| Kozutsumi o dashi ni yu:binkyoku e ikimashita. | こずつみをだしにゆうび んきょくへいきました。 | 小包を出しに郵便局 へ行きました。 | Я ходил на почту, чтобы отправить посылку. |
| Depa:to e kai ni itte imasu. | デパアトへかいにいって います。 | デパアトへ買いに行 って居ます。 | Я иду в универмаг за покупками (букв.: иду, чтобы купить) |
| Musume o kai ni yarimasen deshita. | むすめをかいにやりませ んでした。 | 娘を買いに遣りませ んでした。 | Я не отправлял дочь за покупками. |
| Watakushitachi wa hiruhan no ato de sampo ni dekakimasu. | わたくしたちはひるはん のあとでさんぽにでかき ます。 | 私達は昼飯の後で散 歩に出掛きます。 | После обеда мы отправимся на прогулку. |
| Suzuki-san wa nimotsu o tori ni ikimashita. | すずきさんはにもつをと りにいきました。 | 鈴木さんは荷物を取 りに行きました。 | Судзуки-сан пошел взять багаж. |
|
|
|
[ 88. Служебное слово-заместитель no (II) ]
Служебное слово-заместитель no, стоящее после глагола в основной форме, уподобляет его существительному (опредмеченное действие):
| hanasu | 話す | говорить | → | hanasu no | 話すの | разговор |
| utau | 唄う | петь | → | utau no | 唄うの | пение |
| oyogu | 泳ぐ | плавать | → | oyogu no | 泳ぐの | плавание |
[ 89. Служебное слово-заместитель koto ]
Слово koto в сочетании с предшествующим глаголом означает действие (акт, процесс), соответствующее этому глаголу:
| iku | 行く | двигаться, идти | → | iku-koto | 行く事 | движение (как процесс) |
| oyogu | 泳ぐ | плавать | → | oyogu-koto | 泳ぐ事 | плавание (как процесс) |
| yomu | 読む | читать | → | yomu-koto | 読む事 | чтение (как процесс) |
[ 90. Случающееся: -koto ga arimasu ]
От составителя: в оригинале глава имеет название «Это бывает: -koto ga arimasu». Название изменено с целью сохранения стилистики текста и наименований глав.
Конструкция -koto ga arimasu со служебным словом koto дело, обстоятельство используется для выражения понятия бывает, случается, имеет место; высказывание должно завершаться глаголом в основной форме или предкативным прилагательным.
| Модель 42: | ||
| [ Событие ] | -koto ga arimasu. | |
| Бывает (случается) [ событие ]. | ||
| … | ことがあります。 | |
| … | 事が有ります。 | |
| [ Событие ] | -koto ga arimasen. | |
| Бывает (случается) [ событие ]. | ||
| … | ことがありません。 | |
| … | 事が有りません。 | |
Сравните:
| O-naka ga itai desu. | おなかがいたいです。 | 御腹が痛いです。 | Болит живот. |
| O-naka no itai-koto ga arimasu. | おなかのいたいことが あります。 | 御腹の痛い事が有 ります。 | Бывает, что болит живот. |
Примеры:
| Anata wa, Nippon e kita-koto ga arimasu ka? | あなたはにっぽんへきた ことがありますか。 | 貴方は日本へ来た事 が有りますか。 | Бывали ли вы в Японии? (букв.: Имеет ли место факт, что Вы приезжали в Японию?) |
| Takushii de iku-koto ga arimasu. | タクシイでいくことがあ ります。 | タクシイで行く事が 有ります。 | Бывает, что я езжу на такси. (букв.: Езда на такси имеет место) |
| Watakushi wa, ichido mo Nihon e itta-koto ga arimasen. | わたくしはいちどもにほ んへいったことがありま せん。 | 私は一度も日本へ行 った事が有りません | Я ни разу не ездил в Японию. (букв.: Факт, что я ездил в Японию, ни разу не имел места.) |
[ 91. Глаголы в форме на -tari ]
Глагол в форме на -tari употребляется в тех случаях, когда надо отразить повторяющиеся, перемежающиеся действия, которые могут быть проявлением более общего действия. За последним глаголом должен стоять глагол suru делать, действовать в соответствующей форме.
Форма глагола на -tari образуется путем присоединения слога -ri к глаголу в форме на -ta (см. п. 78):
| kaku | 書(描)く | писать | → | kaitari | 書いたり | (иногда) пишу |
| au | 会(遭/遇/逢)う | встречаться | → | attari | 会ったり | (иногда) встречаюсь |
| yomu | 読む | читать | → | yondari | 読んだり | (иногда) читаю |
| kiku | 聞く | слушать | → | kiitari | 聞いたり | (иногда) слушаю |
| suru | す(為)る | делать | → | shitari | したり | (иногда) делаю |
| miru | 見る | смотреть | → | mitari | 見たり | (иногда) смотрю |
|
|
|
