 |
Удивительные приключения мистера аивеноу
|
|
|
|
Говорят, что некогда в Англию приехал один русский путешественник.
Английский язык он отчасти знал, -- мог немного разговаривать; фамилию носил
самую обычную -- Иванов. Когда в гостинице понадобилось записать эту фамилию
в книгу приезжающих, он поразмыслил, как поточнее передать русские звуки
английскими, латинскими буквами, и записал, как делал в других странах:
"Ivanw".
Каково же было его удивление, когда утром коридорный приветствовал его:
"Доброе утро, мистер Айве-ноу!".
"Странно! -- подумал Иванов. -- Я же написал совершенно точно: "Ivanw".
Может быть, на английский слух это слово как-нибудь нехорошо звучит?
"Айвеноу" им кажется лучше? Ну что же, что город, то норов".
Сойдя в вестибюль, он спросил книгу и переделал вчерашнюю запись на
"Ayvenu".
После прогулки он вернулся домой. Коридорный посмотрел на него как-то
сомнительно.
-- Добрый вечер... мистер Эйвену!.. --не совсем уверенно проговорил он.
Иванов поднял брови. "Что такое? Сегодня им уже и Айвеноу не нравится?
Нелепо! Ну ладно! Будь по-вашему: Эйвену так Эйвену!"
Он снова потребовал книгу, зачеркнул старое и, на" хмурив лоб,
написал: "Eivenu".
Наутро тот же служащий вошел в его номер с растерянным лицом. Потупясь
в землю, он пробормотал:
-- С добрым утром... мистер... мистер... Ивэнью...
Иванов бессильно откинулся на спинку кресла. "Нет, -- подумал он, -- тут
что-то не так! С чего они все время перековеркивают мою фамилию? Надо,
прежде чем ее писать, посоветоваться с каким-нибудь здешним языковедом".
Он попросил принести справочник и, найдя там адрес лингвиста по фамилии
Knife, направился к нему.
Интересно, как прошла их беседа? Всего вернее, вот как:
|
|
|
-- Здравствуйте, мистер Киифе, -- вежливо сказал Иванов.
-- Хэллоу! -- бодро ответил профессор. -- Здравствуйте! Но моя фамилия не
Книфе. Меня зовут Найф!
-- Найф? Однако вот тут написано...
-- О, -- засмеялся Найф, -- написано! Но ведь вы же в Англии! У нас
пишется одно, а выговаривается нечто совсем иное! Мы пишем "Книфе", потому
что это слово, обозначающее нож, пришло к нам из древнегерманских языков.
Там оно звучало как "книф": недаром даже французы именуют перочинный ножик
"canif". Но буква "к" перед "н" у нас не выговаривается, а буква "i"
выговаривается как "ай".
-- Всегда? -- удивился Иванов.
-- Что вы! Нет, совсем не всегда! -- с негодованием вскричал профессор. --
В начале слова она произносится как "и": "импотэд" (ввезенный), "инфлексибл"
(несгибаемый).
-- Но в начале -- тут уж всегда так?
-- Ни в коем случае! Например, слово "irn" (железо) произаосится "айэн".
"Ice" (лед) -- "айс"... Я хотел сказать: в начале некоторых не чисто
английских -- заимствованных слов. Но таких у нас добрая половина! Поняли?
-- Более или менее... Как же у вас тогда обозначается звук "и"?
-- Звук "и"? Да проще простого: тысячью различных способов. Иногда, как
я вам уже доложил, через обыкновенное "и" (мы его называем "ай"), например
"indigо" (индиго)... Иногда через "е" (букву "е" мы как раз зовем "и"). Bот
слово "evening" (ивнинг) --вечер... В нем первое "е" означает "и", второе "е"
ровно ничего не обозначает, а "и" в последнем слоге опять-таки читается как
"и". Впрочем, иной рай вместо "и" пишется два "е". Слово "tо sleep" (спать)
надо читать "слип"; "спид" (скорость) пишется "speed", А то еще для этого
прекрасно употребляется сочетание из двух букв -- "е" и "а" (букву "а" мы для
удобства называем "эй"): "dealer" -- это "Дилэ", купец. "Deacn" (дьякон)
|
|
|
читается как "дикон". Или, если нам этого недостаточно, через посредство
буквы "у", которая в английском языке носит название "уай". Например,
"prsperity" -- "просперити", процветание. Ну, а затем...
-- Довольно, довольно! -- обливаясь холодным потом, возопил Иванов. -- Ну
и правописание! Это же на орфография, а адский лабиринт!
Профессор Найф пожал плечами...
А если бы наш путешественник проявил большее терпение, он узнал бы от
почтенного лингвиста много еще более удивительных и неожиданных вещей.
Есть древнегреческое слово, название одной из бесчисленных богинь
эллинского Олимпа: "Псюхэ", или "Психэ". Оно означает "душа", "дух",
"дыхание".
Почти во всех европейских языках привилось это словечко; мы встречаем
его в русском языке в названии науки "психология" и в связанных с ним
словах: "психиатр", "психика"... Самое имя греческой богини "Псюхэ" у нас
передается как "Психея", во Франции -- "Псишэ", у немцев -- "Псюхэ". Оно и
неудивительно: написанное латинскими буквами, оно выглядит как "Psyche".
У англичан это слово пишется почти так же, как у французов, -- "Psyche",
но выговаривается оно -- "сайки". Да, именно "сайки", не более и не менее! В
писаном слове нет ни "а", ни "и", ни "к", а в звучащем все это налицо.
Наоборот: в писаном слове есть "п", есть "игрек", естъ "це", есть "х", а в
звучащем ничего этого нет -- ни признака. Вот это правописание!
Впрочем, французам тоже не стоит гордиться легкостью их орфографии.
Французское название месяца августа пишется так: "а+о+у+т"= "aout", а
произносится... "у"! Да, "у" - один единственный звук!
Как могла получиться такая дикая нелепость? Тем же способом, о котором
мы уже говорили по поводу нашего "ятя".
Чтобы понять, что? именно здесь произошло, мало знать историю одного
лишь языка - французского. Надо обратиться к временам Древнего Рима.
Свое название августа французы взяли из древнелатинского языка. Там
этот месяц назывался "аугустус" - "великий" (от глагола "аугерэ" -
увеличивать) в честь одного из римских императоров - Августа. За сотни лет,
|
|
|
прошедших с той поры, французская живая речь совершенно изменила облик
слова, потеряв из него все звуки, кроме одного "у". А письменная речь,
следуя за устной, но отставая от нее, и по сей день застряла на полдороге:
она рассталась с окончанием "стус", она изменила и корень, но все же
кое-какие, ставшие "немыми" буквы не решилась упразднить. Так и появилось
орфографическое чудовище - слово, которое произносится в один звук, а
пишется в четыре буквы: "аоут", равное "у".
Англичане и французы утешают себя тем, что "бывает и хуже". Плохо, если
в английском языке словечко "до?тэ" (дочь) пишется "daughter"; но это пустяк
по сравнению с ирландским "кахю", которое на письме изображается так
"kathudhadh".
Это, конечно, утешение, но слабое. Однако заметим себе, что, очевидно,
улучшать правописание не так-то просто; понадобилось могучее воздействие
Великой Октябрьской социалистической революции, чтобы упразднить букву "ять"
и другие нелепости нашей азбуки. А кроме того, надо сказать и вот еще что:
языковеды, лингвисгы втихомолку благословляют эти самые нелепости. Благодаря
им письмо доносит до нас из далекого прошлого такие сведения о звуковом
составе и всего языка и некоторых его слов в частности, которые ни за что бы
до нас не дошли, если бы написание слов менялось тотчас же вслед за их
произношением.
Чтобы подтвердить это примером, вспомним хотя бы о букве, которая,
пожалуй, стоила нашему народу дороже, чем другие.
|
|
|
