 |
Приложение
|
|
|
|
1. Ли Бо «Песня обиженной красавицы» / пер. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др // Поэзия эпохи Тан М., 1987.
Когда я входила в ханьский дворец,
Мне было пятнадцать лет -
И молодое мое лицо
Сияло, как маков цвет.
И восхищался мной государь -
Яшмовой красотой,
Когда я прислуживала ему
За ширмою золотой.
Когда я сбрасывала в ночи
Пену одежд своих, -
Он обнимал меня, государь,
Словно весенний вихрь.
И разве могла я думать тогда
О женщине Чжао Фэй-янь?
Но ненависть вместо любви пришла,
И ласку сменила брань.
И стала так глубока печаль,
Так горести велики,
Что, словно в заморозки траву,
Иней покрыл виски.
И ясное утро такое пришло,
Когда опустилась мгла, -
И стали немыслимо тяжелы
Мирские мои дела.
И драгоценную шубу свою
Обменяла я на вино,
И с одежды спорола драконов я,
И было мне все равно.
О душевном холоде и тоске
Говорить невозможно мне -
Для тебя, государь, я лютню беру
И пою в ночной тишине.
Но разрывается грудь моя,
За струною рвется струна.
И душа болит, и сердце болит -
В смятенье живу одна.
|
|
|
2. Ли Бо. «Горечь» / пер. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др // Поэзия эпохи Тан М., 1987.
Цветку подобна новая жена,
Хотя бы и достойная любви.
Я – старая – на яшму похожу
И не скрываю помыслы свои.
Цветок непостоянен. Непрочна
Его любви блистающая нить.
Но яшмовое сердце никогда
Не сможет разлюбить иль изменить.
И я была когда-то молода,
Но, постаревшая, живу одна.
А ты увидишь: время пролетит –
И станет старой новая жена.
Не забывай же о царице Чэнь,
Той, что была любимою женой, –
Ее покои в Золотом дворце
Покрыты паутиною седой.
3. Ли Бо. «Подношу Сыма Пэю» / пер. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др // Поэзия эпохи Тан М., 1987.
Цвет перьев зимородка
Цвет наряда
Красавицы,
Что в зале танцевала.
Кого по красоте
Поставлю рядом?
Одну луну -
И не смущусь нимало.
За грацию,
За красоту такую
Ее все дамы
Дружно поносили -
И государь
Изгнал ее, тоскуя,
Он, клевете поверивший
В бессилье.
И вот красавица
Живет в унынье,
Совсем изнемогая
От печали.
К соседям
Не заглядывает ныне,
Сидит за прялкой
Целыми ночами.
Но пусть она
Работает напрасно
И не следит, как прежде,
За собою -
И все-таки
Она еще прекрасна:
Таких немного встретишь
Под луною.
-----
Вот так и я, мой государь,
В печали -
Боюсь:
Надежды сбудутся едва ли.
4. Чжан Цзи «Песня честной женщины» Поэзия эпохи Тан VII-X вв. [Текст]/ Пер. JI. Эйдлина, В. Алексеева, А. Ахматовой и др. - М.: Худож. лит., 1987. - 478 с.
Вы понимаете, что я служанка мужа,
А преподносите две светлые жемчужины.
Глубоко тронута великой вашей страстью
|
|
|
И вашим жемчугом украшу платье красное.
Мой дом возвысился над деревами парка,
Мой муж с копьем стоит у трона императора.
Хоть ваша искренность луны и солнца ярче,
Но с мужем в жизни я и в смерти быть обязана.
Я возвращаю вам в слезах ваш жемчуг чудный, -
Жаль, мы не встретились до моего замужества.
5. Ли Бо. «Тоска о муже» / пер. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др // Поэзия эпохи Тан М., 1987.
Уехал мой муж далеко, далеко
На белом своем коне,
И тучи песка обвевают его
В холодной чужой стране.
Как вынесу тяжкие времена?..
Мысли мои о нем,
Они все печальнее, все грустней
И горестней с каждым днем.
Летят осенние светлячки
У моего окна,
И терем от инея заблестел,
И тихо плывет луна.
Последние листья роняет утун —
Совсем обнажился сад.
И ветви под резким ветром в ночи
Качаются и трещат.
А я, одинокая, только о нем
Думаю ночи и дни.
И слезы льются из глаз моих —
Напрасно льются они.
6. Ли Бо. «Печаль» / пер. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др // Поэзия эпохи Тан М., 1987.
За яшмовою шторою
Одна
Красавица
Томится у окна.
Я вижу влажный блеск
В очах печальных –
Кто ведает,
О ком грустит она?
7. Бо Цзюйи. Холодная ночь на женской половине/ пер. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др // Поэзия эпохи Тан М., 1987.
Вот полночь уже.
Постель моя холодна.
Я сплю без него,
и нет даже сил привстать.
Душистый огонь
в курильнице отгорел,
И слезы в платке
застыли прозрачным льдом.
Боясь потерять
и тень, что всегда со мной,
Я всю эту ночь
не буду гасить фонарь.
8. Юань Чжэнь. На смерть жены I/ пер. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др // Поэзия эпохи Тан М., 1987.
Младшая дочь
В почётном семействе Се,
Младшая дочь,
Тебя полюбили все.
Но выдали замуж-
И всё повернулось не так.
Подобно Цянь-Лоу,
Твой муж был честный бедняк.
Я был без одежды,
Но ты не вздыхала в тоске,
Одежду искала,
Роясь в своём сундуке.
Вина мне хотелось-
И без упрёков и слёз
Последнюю шпильку
Вынимала ты из волос.
Дикие травы-
Обычная наша еда,
Но ты не роптала,
Довольной была всегда.
Опавшие листья
Шуршали в твоих руках-
Скудное топливо
Для нашего очага.
Теперь я имею
|
|
|
Больше ста тысяч монет.
Зачем мне всё это?
Тебя уже в мире нет.
9. Чжоу Фан «Дама с веером»
«»
[1] Цзинь Синь Синь Традиционная культура и её роль в развитии образования Китая [Электронный ресурс]// URL: https: //cyberleninka. ru/article/n/traditsionnaya-kultura-i-ee-rol-v-razvitii-obrazovaniya-kitaya (Дата обращения: 27. 03. 2016)
[2] Мировая художественная культура [Текст]/ Под ред. проф. Б. А. Эренгросс. - М.: Высшая школа, 2001. – С. 211.
[3] Рубин А. В. Об истории и культуре Китая [Текст]/ А. В. Рубин. - М.: Наука. 1991. – С. 105.
[4] Виноградова Н. А. Искусство средневекового Китая [Текст] / Н. А. Виноградова. - М.: Изд-во Академии художеств СССР, 1962. – С. 64.
[5] Кравцова М. Е. Поэзия вечного просветления [Текст]/ М. Е. Кравцова. - СПб.: 2000. – С. 61.
[6] Поликарпов В. Китайская культура [Электронный ресурс]// URL: http: //www. gumer. info/bibliotek_Buks/Culture/Polikar/08. php (Дата обращения: 15. 03. 2016)
[7]Уголовные установления Тан с разъяснениями (" Тан люй шу и" ) [Текст]/ Рос. акад. наук, Инт
востоковедения, С. Петерб. фил. ; пер., коммент. В. М. Рыбакова. СанктПетербург: Петербург.
Востоковедение, 1999. – С. 123.
[8]Уголовные установления Тан с разъяснениями (" Тан люй шу и" ) [Текст]/ Рос. акад. наук, Инт востоковедения, С. Петерб. фил. ; пер., коммент. В. М. Рыбакова. СанктПетербург: Петербург. Востоковедение - 1999.
[9] Уголовные установления Тан с разъяснениями (" Тан люй шу и" ) [Текст]/ Рос. акад. наук, Инт востоковедения, С. Петерб. фил. ; пер., коммент. В. М. Рыбакова. СанктПетербург: Петербург. Востоковедение - 1999. – С. 124
[10] Уголовные установления Тан с разъяснениями (" Тан люй шу и" ) [Текст]/ Рос. акад. наук, Инт востоковедения, С. Петерб. фил. ; пер., коммент. В. М. Рыбакова. СанктПетербург: Петербург. Востоковедение - 1999. – С. 124
[11] Приложение 1. Ли Бо «Песня обиженной красавицы» / пер. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др // Поэзия эпохи Тан М., 1987.
[12] Приложение 2 Ли Бо. «Горечь» / пер. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др // Поэзия эпохи Тан М., 1987.
[13] Приложение 3 Ли Бо. «Подношу Сыма Пэю» / пер. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др // Поэзия эпохи Тан М., 1987.
[14] Приложение 4 Чжан Цзи «Песня честной женщины» Поэзия эпохи Тан VII-X вв. [Текст]/ Пер. JI. Эйдлина, В. Алексеева, А. Ахматовой и др. - М.: Худож. лит., 1987. - 478 с.
|
|
|
[15] Приложение 5 Ли Бо. «Тоска о муже» / пер. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др // Поэзия эпохи Тан М., 1987.
[16] Приложение 6 Ли Бо. «Печаль» / пер. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др // Поэзия эпохи Тан М., 1987.
[17] Приложение 7 Бо Цзюйи. Холодная ночь на женской половине/ пер. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др // Поэзия эпохи Тан М., 1987.
[18] Приложение 8 Юань Чжэнь. На смерть жены I/ пер. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др // Поэзия эпохи Тан М., 1987.
[19] Приложение 9
|
|
|
