 |
Повествования Мадхья-кханды, которые описывают, как жизнь и душа каждого осуществляет Свои игры в Навадвипе, подобны сокровищнице вкусов преданности.
|
|
|
|
Повествования Мадхья-кханды, которые описывают, как жизнь и душа каждого осуществляет Свои игры в Навадвипе, подобны сокровищнице вкусов преданности.
Стих 5
niravadhi kare prabhu hari-sankirtana apana aisvarya prakasaye sarva-ksana
Господь проявлял все Свои достояния, постоянно занимаясь с преданными совместным прославлением Хари.
Стих 6
nrtya kare mahaprabhu nija-namavese
hunkara kariya maha atta atta hase
Махапрабху ревел и громко смеялся, в экстазе танцуя под звуки воспевания Своих собственных имён.
Фраза ниджа-намавеше объясняется так: Господь Шри Гаурасундара неотличен от Враджендра-нанданы. По причине того, что Он постоянно был погружён в воспевание имён Кришны, Он пребывал в экстазе от воспевания Своих собственных имён.
Стих 7
prema-rase niravadhi gadagadi' yaya brahmara vandita anga purnita dhulaya
Господь долго катался по земле, поглощённый вкусами экстатической любви, а Его тело, которое так почитает Брахма, было покрыто пылью.
Четырёхглавый Брахма прославляет трансцендентное тело Верховного Господа, как Его слуга. И хотя по своей природе он находится в гуне страсти, он безразличен к поверхностной чистоте и полон любви к Кришне.
Стих 8
prabhura ananda-avesera nahi anta nayana bhariya dekhe saba bhagyavanta
Удачливые преданные к полному удовлетворению своих глаз видели, что экстаз поглотивший Господа, нескончаем.
Стих 9
bdhya haile vaise prabhu sarva-gana lana kona-dina ganga-jale viharaye giya
Когда Господь возвращался к внешнему сознанию, Он садился на землю в окружении преданных. Иногда Он проводил игры в водах Ганги.
Стих 10
kona-dina nrtya kari' vasena angane ghare snana karayena sarva bhakta-gane
Иногда уставший после танцев Господь оставался сидеть во дворе, а преданные предлагали Ему совершить омовение прямо в доме.
|
|
|
Стих 11
yatha-ksana prabhura ananda-nrtya haye
tata-ksana 'duhkhi' punyavati jala vahe
Однажды, Господь танцевал в экстазе, а благочестивая служанка Дукхи носила воду.
Стих 12
ksaneke dekhaye nrtya sajala-nayane punah punah ganga-jala vahi' vahi' ane
Она ходила за водой к Ганге и возвращалась, снова и снова, и когда она с восхищением смотрела на танец Господа, её глаза увлажняли слёзы.
Стих 13
sari kari' catur-dige ede kumbha-gana dekhiya santosa bada sri-saci-nandana
Она складывала кувшины рядами, по обе стороны двора. Глядя на неё, Шри Шачинандана испытывал огромную радость.
Стих 14
srivasera sthane prabhu jijnase apane
" prati-dina ganga-jala kоn jane ane? "
Господь спросил Шривасу, " Кто каждый день носит воду из Ганги? "
Стих 15
srivasa balaye, — " prabhu, 'duhkhi' vahi' ane"
prabhu bale, — '" sukhi' kari' bala' sarva-jane
Шриваса ответил: " О Господь, воду носит служанка Дукхи". Затем Господь сказал:
" Вам следует назвать её Сукхи".
Стих 16
e janera 'duhkhi' nama kabhu yogya naya
sarva-kala 'sukhi' hena mora citte laya"
" Имя Дукхи совершенно ей не подходит. Мне кажется что она всегда звалась Сукхи".
Стих 17
eteka karunya suni' prabhura sri-mukhe kandite lagila bhakta-gana prema-sukhe
Услышав эти милостивые слова из уст Господа, все преданные заплакали от счастья экстатической любви.
Стих 18
sabe 'sukhi' balilena prabhura ajnaya
'dasi' buddhi srivasa na kare sarvathaya
По желанию Господа все стали называть её Сукхи, а Шриваса перестал считать её с тех пор служанкой.
Стих 19
prema-yoge seva karilei krsna pai matha mudaile yama-danda na edai
Кто-то обретает Кришну просто служа Ему с любовью, а кому-то не удаётся избежать наказания Ямараджи даже обривая свою голову.
Одним показным ритуалом принятия санньясы или искуплением грехов, не всегда можно избежать наказания Ямараджи. Если же человек целеустремлённо занимается служением, ради любви к Кришне, он обретёт Кришну.
|
|
|
Стих 20
kule, rupe, dhane va vidyaya kichu naya prema-yoge bhajile se krsna tusta haya
Хорошее рождение, красота, богатство и образование, просто бесполезны. Кришна удовлетворён, когда человек поклоняется Ему с любовью.
Никто не может развить любовь к Богу благодаря знатному рождению, физической красоте, большому состоянию или острому уму; но если человек лелеет в себе любовь к Богу и с трепетом занимается служением, тогда Верховный Господь будет удовлетворён. Джняни превосходят карми, преданный освободившийся от оков джнаны, превосходит джняни, преданный испытывающий экстатическую любовь, превосходит свободного от оков джняни, и каждый из них постепенно повышает качество своей квалификации, развивая и углубляя любовь к Кришне.
Стих 21
yateka kahena tattva vede bhagavate saba dekhayena gaurasundara saksate
Всё, чему учат Веды и Шримад Бхагаватам, Шри Гаурасундара демонстрировал лично.
Стих 22
dasi hai' ye prasada 'duhkhi' re haila vrtha-abhimani saba taha na dekhila
Несмотря на то, что Дукхи была служанкой, она получила милость, которая может только сниться мнимым гордецам.
Работая прислугой в доме Шривасы, Дукхи служила Всевышнему Господу Шри Гаурасундаре, когда носила для Него воду из Ганги. Довольный стараниями Дукхи, Верховный Господь дал ей новое имя – " Сукхи". Примеры таких деяний описаны в Ведах и Шримад Бхагаватам. Если диванные спекулятивные философы, которые судят о вещах на расстоянии, относятся к преданным, переживающим экстаз любви, как к младшим по положению, это продиктовано их ложной гордостью.
Стих 23
ki kahiba srivasera bhagyera mahima yanra dasa-dasira bhagyera nahi sima
|
|
|
