 |
Музыка и перевод с украинского А. Дорошенко
|
|
|
|
НЕ ТОРОПИСЬ
Не торопись, пусть осень и не ждет,
дубраву помечая желтизною.
Пусть пламя рыжее листва несет,
как лис крадется высохшей травою.
П р и п е в:
Не торопись, остановись у пня,
что на пригорке, словно гриб чернеет,
и вспомни с грустью, как, день ото дня,
твой век погасшей свечкой тихо тлеет,
как приглушен был крик и острота
твоих желаний и мольбы забытой.
О, господи, не слышно и не видно,
где та межа, твоя иль не твоя.
Уставший не колышется твой пруд,
стоит остекленев, не шелохнется.
Рукав любимой вымечтанный пусть
разочарованным лишь придается.
П р и п е в
Уставший не колышется наш пруд,
но не спеши установить бемоли
на листопад, на парк вот этот голый,
на безоглядный миг, поток и труд.
П р и п е в
Слова Васыля СТУСА
Музыка и перевод с украинского А. Дорошенко
НА ЛЫСОЙ ГОРЕ
На Лысой Горе догорает во мраке костер,
и листья осенние в этом костре догорают,
а я уж забыл, где она – та гора, и не знаю,
узнала б она меня меня – я изменился с тех пор.
П р и п е в:
Октябрь на исходе – пора тонкогорлых разлук
И я уж не знаю, не знаю, не знаю, не знаю,
живу ли еще, или мертв, иль живьем помираю,
ведь все отзвенело уже, отцвело, отыграло вокруг…
Октябрь на исходе – закатов багряных пора,
твоих недоверий, неверий, осеннего ветра.
Часть прожитой жизни уже забывается грешной -
грехи забываются. Горе и радость проста.
П р и п е в
Но все еще пахнут тоскливые руки твои,
и губы горьки, аж соленые, все еще пахнут,
и наша гора пролетает всполошенной птахой,
и голубь в ночи, словно кровь по аортам, гудит.
П р и п е в
Слова Васыля СТУСА
Музыка и перевод с украинского А. Дорошенко
|
|
|
ОЖИДАНИЕ
На кровати казенной
спит, белее стены.
в голове воспаленной
бродят страшные сны…
П р и п е в:
Сокол мой сизокрылый,
в дом, где маешься ты,
ни пройти нету силы,
ни дорогу найти.
Сто преград одолела
я к темнице твоей,
умирала – болела
столько дней и ночей!..
П р и п е в
Тени движутся еле,
звонят нимбы икон,
молча слушают ели
всхлипы с давних времен:
П р и п е в
Может, ночь скоротаю,
и увидимся мы.
Словно конь на аркане,
мир встает на дыбы.
П р и п е в
Слова Олэны ТЭЛИГА
Музыка и перевод с украинского А. Дорошенко
ВЕЧЕРНЯЯ ПЕСНЯ
Все тише день беспокойный
И окна уже в огне.
Замкни в моих ладонях
И ненависть, и свой гнев,
Сложи на мои колени
Камни жестоких дней,
Ранних седин пастели
К ногам положи скорей.
П р и п е в:
А завтра, когда просторы
Пронзит полковая труба,
На битву, где правит молох,
Тебя соберу сама.
Чтоб вольною птицей пело
Сердце в свободной груди,
Чтоб ты – самый сильный и смелый,
Уснул на устах моих.
А я поцелуем теплым
И нежным, как детский смех,
Адский огонь воспаленный
Вмиг погашу в тебе.
П р и п е в
Меня не увидишь ты жалкой –
Мой крик на слезу не похож,
Пусть будет тебе подарком
Мой поцелуй, как нож.
Чтоб в страшном железном свисте
Могли и кричать и молчать
Уста, волевые, как выстрел,
Тверды, как жало меча.
П р и п е в
БОЛЬ
Случилось это в вечер зимний.
Едва бабуся, кончив дело,
Сложив вязание в корзину,
У телевизора присела,
Как внучке маленькой попалось
Затерянное фото мамы.
Над ним она вовсю старалась,
Привычно ножницы мелькали
Одно неловкое движенье -
И пальчик маме откромсала!
Запричитав: Прошу прощенья!
Дитя на кухню побежало.
Девчушку к сердцу мать прижала:
Не плачь, родная! Ну, довольно.
И та в слезах пролепетала:
- Мамулечка, тебе не больно?
БОМЖ
|
|
|
На улице январский холод,
И больно допекает голод.
Окоченели ноги, руки,
Не греют тоненькие брюки.
Я ночевал в сыром подвале,
Под утро дворники прогнали.
Спешу – вчера мне на вокзале
В буфете хлеб пообещали…
Одной рукой я растираю,
Пока трусцой бегу к трамваю,
По очереди нос и уши,
Не отогреть мне только душу.
Пришел трамвай, людьми набитый,
Весь синим инеем покрытый.
Согрет телами, сладко млею:
Теперь уже не околею…
У МОГИЛЫ МАТЕРИ
В полдень я пришел сюда один -
Без жены, без дочери, без внука,
Не хотел, чтоб видели они,
Как зайдется мое сердце в муках.
Утром нас сюда привел мой брат -
И могилку я теперь узнаю.
Не сдержать мне слез соленых град -
На шагах последних я рыдаю.
Мама! Ты прости, что подвела
В Пулково нелетная погода.
Нежная! За все прости меня -
Найменьшого из твоего рода.
Вымолю я рай тебе у бога.
Господи! Услышь мою мольбу!
Если б поздними слезами мог я
Излить горе, искупить вину.
1992г.
«Родные просторы» № 1-2, 1993. С.-Пб, тир. 5000 экз.
ВСТРЕЧА
Тихо поезд ход замедлил,
Уж колеса не стучат,
Но быстрей забилось сердце –
Добрый вечер, Ленинград!
Я прильнул к окну вагона,
Взгляд вонзив в ночную тьму,
Наконец-то на платформе
Силуэт твой узнаю.
Полумрак ночной платформы
И мерцание зари
Вдруг напомнили мне снова
Крым, где повстречались мы.
Ты тогда стояла также
На бетонном пятачке,
Не предполагала даже,
Что женою станешь мне.
Снова, как при первой встрече,
Зарумянилась, смутясь,
Прошептала: Добрый вечер,
Наконец-то дождалась!
1968г.
ВОСПОМИНАНИЯ БЛОКАДНИЦЫ
Хочешь услышать, мой друг дорогой,
Как институт наш блокадной зимой,
Фонд сберегал, что Вавилов собрал,
Виды исследуя, их ареал?..
Голодно было той страшной зимой,
Падали в обморок люди порой -
Есть было нечего, скудный паек
Каждый, кто мог, для детишек берег.
Крыс не пугали толчёные склянки -
Даже прогрызли жестяные банки,
В них были рожь, семена чечевицы,
Крупные зерна элитной пшеницы…
Холодно было той страшной зимой,
Мы на работу тащили с собой
Все, что могло бы хоть как-то гореть,
Чтобы картофеля клубни согреть…
Так мы и жили, дружище ты мой,
|
|
|
Здесь в Ленинграде блокадной зимой.
Тысячам видов их жизнь сберегли,
Детям своим лишь помочь не смогли...
С тех пор, в День Победы закрою глаза,
Но вижу: во ржи полыхает гроза,
И там, средь надломленных хрупких стеблей -
Увядшие руки моих сыновей.
31.01.93г.
«Вiсник» Полтавської державної аграрної академiї. –2003.-№ 5,
«Волшебная шкатулка».Сборник стихов и рассказов для детей. С-Пб., 2004, тир. 500 зкз.
«В память о Великой Победе».НП «Родные просторы»,
С-Пб.,2005, тир.1000 экз.
НЕ ЛЮБЛЮ ПОЛИРОВАТЬ СТИХИ
Не люблю полировать стихи я,
Это - мой один из недостатков,
Стихи должны рождаться как стихия,
Выплескиваясь сразу, без остатка.
А коль они, действительно, стихи,
Уверен, лучше их - не написать.
Меня хоть четвертуй ты, хоть кори,
Не смогу я слов получше подобрать.
Я свои проблемы не скрываю -
Так и пишу, день ото дня смелей,
То не беда, что метрики не знаю,
Не разберусь, где ямб, а где хорей.
В мыслях постоянно строки вьются,
Пусть мне позавидуют поэты,
Слова в них легкой музыкою льются,
Сливаясь в мелодичные куплеты.
Пусть, на метафоры они скупы,
И под гиперболой не гнутся,
Спокоен я - лишь лучшие стихи
В народе нашем песнею зовутся.
27.03.93г.
ПОЭЗИЮ ВИЖУ ВО ВСЕМ
Вчера мне весь день именитый поэт
Твердил, что в науке поэзии нет,
Как нет ее в технике, в деле военном,
В труде ежедневном и обыкновенном.
Доказывать долго он мне был готов,
Что главное - в редком созвучии слов,
А, если в стихах лишь обычные фразы,
То эта поэзия - хуже заразы.
Она оскверняет высокий язык,
К которому русский с пеленок привык,
Которым написан Евгений Онегин,
Который лелеяли Бальмонт, Есенин.
Я буду всегда и везде утверждать,
Что вовсе не пошло в стихах рифмовать
Слова, что зовут в бесконечный полет:
Самолет-звездолет, в нем пилот - патриот.
А разве не полна поэзии фраза,
Она ведь красивее граней алмаза,
Алмаза, будь даже он в сотни карат:
Цель вижу! Вас понял! Есть, перехват!?
4.02.93г.
«На страже Родины» № 164-165,С.-Пб. Тир.18 000 экз.
|
|
|
САНИТАРНЫЙ ПОЕЗД
Под огнем нас загружали -
Был приказ на отступленье.
Мы отчаянно сражались,
Выходя из окруженья.
Нас неистово качало –
То на стрелках, то от взрывов.
Нам бы выбраться сначала
Из немецкого прорыва.
Поезд мчит без остановок -
Он загружен до предела.
-Будет легче, верьте слову,
Как уйдем из под обстрела.
- Медсестра, ну, подойди-ка!,
Дорогая, помоги!
Не унять мне боли дикой
Там, где больше нет ноги!-
Стонет летчик-истребитель.
Отлетался соколенок -
Сшиб на взлете ас маститый,
Что ты мог? Почти ребенок!
Там танкист в ожогах, пролил
Много слез он от обиды:
Как же немцу я позволил
Врезать в бок мой беззащитный?
На купе четыре горя,
Двум оно - уже смертельно.
Что две капли в скорбном море
Для России беспредельной?
Даже капля горя - Горе!
В Горе матери и дети.
Им остывшие в вагоне
Всех родней на белом свете.
Алые бинты от крови,
Стоны, крики и проклятья:
- Где ты, Бог? Не видишь, что ли,
Каковы "все люди - братья"?
Обойдись хоть ты не круто,
Пощади, огонь прошедших!…
Остановка на минуту -
Надо снять тела умерших...
«Октябрьская магистраль» № 81, 1999, С.-Пб, тир. 11 400 экз.
«Воин России».Литературно-художественный журнал МОРФ. № 5, М., 2005, Тир. 9500зкз.
О ГРУСТНОЙ ПЕСНЕ
Много я душевных песен знаю,
В этой же - особая краса:
"Колосилась в поле рожь густая,
Шевелились усики овса..."
Мне ее пропела в детстве мама,
Когда к Сейму за руку вела
По тропинке узкой, что упрямо,
Обходя ракиты, в даль звала.
Я ее уже не допеваю -
Захлестнет военная гроза,
По щеке скользнет слеза скупая,
Увлажнив осенние глаза.
И, когда на родине бываю,
Выйдя за околицу села,
Затаив дыханье, ожидаю -
Может быть, послышится она?
18.12.93г.
«Русское слово».С.-Пб, 2005, тир. 300 экз.
ПРОБЛЕМА
Скорее проблему решай, человек -
Как выжить в наш яростный ядерный век?
Век химии, стрессов, больших скоростей,
Болезней - плодов неуемных страстей.
Авто, электричка, трамвай, самолет -
Вокруг все грохочет, визжит и ревет.
В метро - это шум наивысших октав.
Колес перестук монотонен, картав.
На улицу выйти нельзя без зонта -
Обжечь может, выпав дождем, кислота.
Безжизненны воды хранилищ и рек -
Ты разве об этом мечтал, человек?
Воздвигнув хоромы – стекло и бетон,
И окна стеклянные со всех сторон,
Становишься ты все слабей и слабей
В прозрачной, но мрачной темнице своей.
23.03.94г.
«Октябрьская магистраль» № 81,
1999, С.-Пб., тир. 10 500 экз.
«Русское слово».С.-Пб., 2004, тир. 300 экз.
«Ялта Культурная и Коммерческая»
|
|
|
№ 43 (711) 26.10.2007, тир. 8 000 экз.
СИНЕГЛАЗОЙ
Где же вы рождаетесь,
Чтобы стать пред нами,
Девушки-красавицы
С синими глазами?
Чтобы стать пред нами,
Нами – мужиками,
Свыше наделенными
Выбора правами?
Где лугами бродите
Босыми ногами,
Хороводы водите
В поле с васильками?
Где течет та речка
С синими водами,
Где впервой сердечко
Облилось слезами?
Осаждали резвого
На скаку коня вы,
Волокли нетрезвого
Мужа из канавы.
Вы в плуги впрягались
Нежными плечами
И плуги рыдали
Мужними слезами.
Набирались мудрости
Где вы, чтобы в жизни,
Несмотря на трудности,
Край любить, Отчизну?
Встретишься с такою,
С синими глазами
Над рекой Шексною
С водами-слезами.
ЛОХМАТОЕ СОЛНЦЕ
У Солнца может быть такое,
Когда оно из сна, покоя
Выходит вдруг и извергает
Пульсивно, после передышки
Энергию, подобно вспышке.
Оно становится косматым,
Кривым, хромым, рябым, лохматым,
Немилосердно злым, горбатым,
А горб его похож на ранец,
Зовут его - протуберанец.
Когда ж волнение проходит,
От Солнца благодать исходит.
Оно нам светит, греет в меру,
Вселяя в нас надежду, веру.
16.02.93г.
«Русское слово».С.-Пб., 2005, тир. 500 зкз.
ВЕСНА
Жаворонок в небе
Весело звенит,
Неуемный нежно
Душу бередит.
Вьется в море сини
В золотых лучах,
И от Солнца – сила
В трепетных крылах.
Ветерок весенний
Ласков, тих и свеж
Наполняет сердце
Радостью надежд.
Снова оживает
Все, что может жить,
Радостей не зная,
Время лишь бежит…
Кобрино, 2001г.
«Русское слово».С.-Пб.,2005, тир. 500 зкз.
ЦЕЛЬ ЖИЗНИ
Чем же ты, папа, всегда озабоченный,
Будто под ношей тяжелой скукоженный,
Мы позабыли веселый твой смех,
Зачем ты берешь на себя больше всех?
Что за проблему ты вечно решаешь,
Ради чего ты себя истязаешь,
В осциллограмму глядя часами,
Над чертежами колдуя ночами?
- Падают тихо с небес самолеты.
Множество в них пассажиров, пилоты
Вниз устремляют грустные взоры,
Ежели вдруг отказали моторы.
Чтобы моторы надежнее были –
Вот чему отдал я все свои силы.
И, даже, когда по ним будут стрелять,
Они и тогда не должны отказать.
Чтобы не плакали дети, родители
Летчиков русских – небес покорителей,
Чтобы никто, никогда не сказал:
Однажды в полете мотор отказал.
1982г.
НАРОД ПРОЗРЕЛ
Не надо каркать вороньем,
По Родине справляя тризну -
Уже не сможет отребье
Разрушить в прах мою Отчизну.
Народ очнулся и прозрел,
Истосковавшись по работе,
Трудиться - вот его удел,
А не прозябать в дремоте.
Не хочет на подачки жить -
Замешан не на той закваске,
Привычен чудеса творить,
Похлеще самой смелой сказки.
Уже на следующий раз
Свой голос, власти выбирая,
Кому-попало не отдаст,
Последствия осознавая.
18.09.93г.
ИЗОБРЕТАТЕЛЮ
Ты каждый день свой начинаешь мыслью:
Как бы получше заточить резец?
Иль реактив - какой дополнить взвесью,
Чтоб полимер стал прочным, наконец?
Твои решенья на другие непохожи -
Всегда ты видишь дальше всех, мечтатель.
Тебя природа озарила "искрой божьей",
Не зря тебя зовут - изобретатель.
Легко тебе трудиться? Не скажи!
Ведь новое рождается в мученьях.
Не признают тебя ученые мужи,
Твои догадки ставя под сомненье.
Не сразу понимал тебя эксперт -
Порой, годами длилось убежденье,
С каким волнением вскрывал конверт
Ты с первым положительным решеньем!
Крепись, творец! Мужайся в вечном споре
Меж человеческим добром и злом -
Таких, как мы ведь жгли в средневековье,
Отождествляя труд наш с колдовством.
Но пепел тех, кого кляли с амвона,
Свободу, честь, достоинство поправ,
Был, наконец, отлит строкой закона -
Творить - одно из конституционных прав.
Чем движим ты, дерзать не уставая,
Полезных дел твоих – не перечесть?
Мечта наша заветная, большая -
Мир сделать лучшим, чем он есть!
1980г.
Посвящаю фронтовому журналисту Анатолию Бугайцу.
ДУМА ВЕТЕРАНА
Опять поползли по дворам агитаторы,
Знать, надо кого-то опять выбирать –
Здоровые парни, ну, как гладиаторы,
Земельку под озимь на них бы пахать.
Кузьму-тракториста теперь не допросишься –
Солярка опять подскочила в цене,
И старенький трактор его весь изношенный –
Запчасти ему только снятся во сне.
Придется идти избирать губернатора.
Надену свой старый костюм, ордена.
Над ними опять будут ржать арендаторы –
Они ведь не знают, что значит война.
Что нищими будем, тогда ведь не знали мы,
Что дети забудут про подвиг отцов.
И если тогда мне об этом сказали бы,
То я, не промедлив бы, плюнул в лицо.
Теперь самому вытираться приходится
От слов, унижений, что хуже плевков –
Живут только те, за кем доллары водятся,
А мы существуем не лучше скотов.
Щедры в обещаниях своих кандидаты:
“Коль правильный выбор – недолго терпеть”.
По мне – на язык они все тороваты,
Мне б только в глаза им в упор посмотреть.
2000г.
«Русское слово».С.-Пб., 2005. Тир. 500 зкз.
«В память о Великой Победе».С-Пб., 2005,Тир.1000 экз.
Посвящаю М.Ю. Лермонтову
НАРЗАН
Глубоко под землею предгорий Кавказа
Струятся потоки сокрыто от глаза,
Лишь изредка вырвется чистый фонтан,
Той влаги живительной имя Нарзан.
Сокровеннейших недр им глубины омыты,
Но тайны земли в нем надежно сокрыты.
Он полон волшебных божественных сил,
Которыми щедро Кавказ наделил.
"Если ранен стрелой и болит эта рана,
Омой ее в струях прохладных Нарзана.
Пройдет твоя боль - Кислый ключ исцелит"-
Так горских народов поверье гласит.
"Коли в тяжком труде поистрачены силы,
Морщины лицо твое избороздили,
Приди, окунись в Кислый ключ поутру -
Вернет тебе силу он и красоту".
Стареют Эльбруса вершины седые,
И храбрых тела язвят стрелы иные.
Иные недуги гнетут гордый стан,
Но всех исцелит чудотворный Нарзан.
1.12.93г.
г. Кисловодск
«Русское слово».С.-Пб., 2005. Тир. 500 зкз.
НА СПАДЕ
Что на сердце грусть - некому сказать.
Давит грусть на грудь - тяжело дышать.
Мне-то легче жить - цели я достиг.
Каково тому, кем упущен миг?
Мог бы я еще создать кое-что -
Недруги галдят, словно воронье.
Им мои труды - словно в горле кость,
А теперь - стихи вызывают злость.
И, в глаза смеясь, задают вопрос:
- Дали что статьи? Седину волос?
Трудно тем понять, кто умишком хил -
Я творил, как мог, не жалея сил,
Что застой в умах - это только миг,
Миг, что промелькнет. Вечен только стих.
Что за мигом "спад" будет век "подъем",
То, что до него все мы доживем.
Как все силы Русь соберет в кулак,
Будет он тяжел - пусть трепещет враг!
22.06.93г.
«Ялта Культурная и Коммерческая»
№ 43 (711) 26.10.2007, тир. 8 000 экз.
Ю. В. КОНДРАТЮКУ
(Александру Игнатьевичу Шаргею).
Он в окопе от ран
под Москвой умирал,
Не дожив до признанья и славы –
Строгой формулой в Космосе
путь начертал:
Первый шаг до Луны – из Полтавы.
2004г.
«На страже Родины» № 77-78, 2004, С.-Пб, тир. 18 000 экз.
ЗДРАВСТВУЙ, МОРЕ!
Здравствуй, славное Черное море!
Здравствуй, милая с детства волна,
Я другие освоил просторы,
Своё сердце отдав им сполна.
Снова вижу я брызги прибоя,
В штиль – дорожку к полночной Луне,
Грозный рокот штормящего моря
Так знакомы и дороги мне…
2007 г.
Борису БОЙЧЕНКО
Дорогой мой земляк и коллега!
Благодарен за книжку твою,
Может, я соберусь и до снега
Свои песни тебе пропою.
Только мне за тобой не угнаться –
Мне стихов, как твои, не писать,
Надо было пораньше рождаться -
Лишь вторым родила меня мать…
Бой за Курской дугою был жарок,
Он ускорил рожденье мое,
Мне стрелковые роты в подарок
Несожженным дарили село.
Этот факт лучше всех объясняет
То желанье, что в сердце ношу –
Несожженной Отчизну оставить,
С этой целью в погонах хожу…
Может быть лишь война в том причина,
Что характером вспыльчив? Как знать?
Видно, много адреналина
Мне со страха ввела моя мать…
Детство было мое посчастливей –
Батька в пекло меня не пускал,
Если рвался туда торопливо,
Он мне правой культей поддавал…
Поспокойней проходит и служба –
Здесь призвался, служу и уйду.
Испытал я немало оружия –
Каждый день уезжал на “войну”.
Повезло мне и с детской мечтою –
Как хотел, авиатором стал
И курсантам с мечтой голубою
К авиации страсть передал…
Я не краток, совет твой нарушу,
Не имея корыстной здесь цели –
Мне стихи твои тронули душу,
Ты прости меня за параллели.
25.03.1993г.
Посвящаю моему дяде Дорошенко Антону Федоровичу – бойцу 126 Противотанкового полка 4-й Дивизии Народного ополчения
|
|
|
