 |
Wettbewerb fur einen Wohnkomplex der Zukunft (1140)
|
|
|
|
Auf dem Gelande des neuen Experimentalbezirkes in Moskau-Sudwest wurde ein Grundstuck fur die Errichtung eines Wohnkomplexes mit 6000 Einwohnern bestimmt. Er sollte die besten Moglichkeiten zur Erholung und kulturellen Entwicklung bieten. Obwohl die vorgeschlagenen Entwurfe unterschiedlich an die Losung der gestellten Probleme herangingen, versuchten alle Architekten in diesen Entwurfen, Forderungen zu entsprechen.
Ein Vorschlag sieht fur die verschiedenen Familien je nach Zahl der Mitglieder besondere Wohntypen vor, wahrend ein anderer ein U-Haus anbietet, das alle Wohnungstypen enthalt. Ein Entwurf hat den ganzen Komplex in einer 550 m langen 16geschossigen Scheibe untergebracht. Fur die Einordnung der Wohnungen sind fast alle bekannten Systeme, wie Mittelganghaus-, Sektions- und Mittelganghaus-Sektions-System mit Galerien fur je 2, 3, 4 und 5 Geschosse und auch Punkthauser, angewendet worden. Die Mehrheit der Entwurfe brachte die gesellschaftlichen Einrichtungen in einem zentralen Komplex zwischen den Grosswohnhausern unter. Ein Projekt hat die Handelseinrichtungen fur den taglichen Bedarf in den Grosswohnhausern und weitere Verkaufsstellen in einem gesellschaftlichen Zentrum vorgesehen. Andere Projekte haben die gesellschaftlichen Einrichtungen in einzelne Objekte getrennt.
Texterlauterung
die Handelseinrichtungen fur den taglichen Bedarf — торговые учреждения повседневного обслуживания
Текст по профилям «ЭУН», “ГСХ” 3 семестр
NEUE WERKSTOFFE VOR DER TUR! (3480)
Jetzt liegen neue Werkstoffe vor der Tur. Neue Baustoffe spielen eine entscheidende Rolle bei der Losung der Aufgabe, schneller, besser und billiger zu bauen. Trotz des zunehmenden Einsatzes solcher Baustoffe wie Stahl, Aluminium und Plast wird die Silikatindustrie fur das Bauwesen zukunftig noch wesentlich an Bedeutung gewinnen.
Die dichten und porigen Silikatbetone stellen hochwertige Baustoffe dar. Poriger Silikatbeton zeichnet sich vor allem durch hohes Warmedammvermogen und geringes Gewicht aus und ist deshalb besonders fur Umhullungskonstruktionen geeignet. Dichter Silikatbeton ermoglicht die Herstellung grossformatiger bewahrter Fertigteile.
Jetzt beschrankt sich der Einsatz von Gassilikatbeton nicht nur auf das landliche Bauen. Seit 1969 wird er in der BRD fur Krippen, Kindergarten und Schulen verwendet. Im Jahre 1973 ist daraus ein Wohnviertel fur 12 000 Einwohner entstanden.
Die schnelle Weiterentwicklung der Montagebauweise in der BRD erfordert den Einsatz von grossformatigen Aussenwandelementen und universell anwendbaren Innenwandelementen. Dafur ist ein breites, dem Bedarf des Bauwesens entsprechendes, standardisiertes austauschbares Sortiment zu entwickeln und herzustellen.
Zu den wichtigsten Erzeugnissen zahlen dabei die Gipsaussenwandelemente und -innenwandelemente fur den Wohnungs-, Landwirtschafts-, Industrie- und Gesellschaftsbau. In der Aussenwand sollen Dichten von 0,6 kg/dm3... 0,7 kg/dm3 als selbsttragendes warmedammendes Element, als Innenwand eine Dichte von etwa l kg/dm3... 1,1 kg/dm3 erreicht werden. Die wesentlichen Vorteile dieser Elemente liegen in dem billigen Bindemittel, das mit wenig Energie hergestellt wird, in dem schnellen Abbinden des Gipses ohne Energiezufuhr, sowie dem wirtschaftlichen Erreichen eines guten Energiebedarfes fur die Raumheizung.
|
|
|
Unter Beton versteht man einen Baustoff, der aus dem hydraulischen Bindemittel Zement und Zuschlagstoffen hergestellt wird. Seit Jahren werden in verschiedenen Landern in Betonmischungen Aschen eingesetzt, wodurch bei gleicher oder sogar verbesserter Betonqualitat bis zu 35% Zement eingespart werden konnen.
Leichte, warmedammende Betone erfordern zu ihrer Herstellung Leichtzuschlagstoffe, die durch Sintern von kalkarmen Stein- und Braunkohlenaschen gewonnen werden. In Polen werden in immer starkerem Masse Aschengassilikat-Bauelemente eingesetzt. Aschengassilikat ist ein moderner Leichtbaustoff mit poriger Struktur und hohem Warmedammvermogen, der sich im Wohnungs-, Industrie- und Landwirtschaftsbau ausgezeichnet bewahrt hat und im allgemeinen aus den Hauptkomponenten Asche (80%) und Branntkalk (20%) in einem Autoklavharteverfahren hergestellt wird.
Ein grosser Stahlkonzern entwickelte ein Fertighaus aus... Stahl! Es ist als Bungalow ausgelegt: ebenerdig mit einem flachen Dach. Dank der Leichtigkeit und der Tragfahigkeit der verwendeten Baustoffe benotigt der Stahl-Bungalow nur vier kleine Fundamente. Der Fussboden — ebenfalls aus Stahl — wird zur freitragenden Kellerdecke. Es sind also lediglich die Kellerwande zu mauern. Der Stahlfussboden kann dann ohne Stutzen aufmontiert werden. Porose Schaumstoffe und Isolierfasern schutzen vor Kalte und Schall. Fussboden und Dach sind mit mehreren Dammschichten versehen. Dunne Wandelemente, einschliesslich der Stossfugen, entsprechen in ihrer Isolierung einer Ziegelmauer von mehr als 41 cm Starke. Alle Fenster werden mit Isolierglasscheiben geliefert. Fur die Heizung sorgt ein thermostatgeregeltes elektrisches Luftheizgerat.
Schon vor Jahren wurde in Leningrad ein Versuchsbau aus Plaste errichtet. Glasfaser-Kunststoffe verfugen aber nicht nur uber eine hohe Festigkeit, sie kennen auch keine Korrosionsprobleme. Das sehr leichte Material isoliert ausserdem gegen Kalte, Warme und Schall, ist also ein idealer Wandbaustoff.
СЛОВАРЬ
A
Abbinden n -s схватывание
Abbindezeit / -, -en время схватывания
Abfallprodukt n -(e)s, -e продукт отхода
abheben (o, o) vt приподнимать, снимать
Abort m -(e)s, -e уборная, клозет
AbfluBleitung -, -en сточный трубопровод, канализация
Abscheider -s, - отстойник, очиститель
abschirmen vt экранировать
Absperrventil n -s, -e запорный клапан, запорный вентиль
Absperrvorrichtung / -, -en запорное устройство
Abwasser n -s, сточные воды
abwechslungsreich разнообразный
abwickein vt решать транспортную развязку
abzweigen vt ответвляться, разветвляться
Altertum n -(e)s, - древность, древние века
Alu-Belag m -(e)s облицовка из алюминия
|
|
|
Aluminiumlegierung / -, -en алюминиевый сплав
Anbau m -(e)s, пристройка, флигель, навес
Anfahrt f -, -en подъезд здания, подъезднои путь
Anlage / -, -n устройство, сооружение, план, композиция, планировка
Antransport -(e)s, -e доставка, подвоз
Anordnung / -, -en расположение, размещение
AnschluB m соединение, присоединение, подключение; стык
AnschluBgleis n -es, -e подъездной железнодор. путь, подъездн. ветка
Anschlussleitung / -, -en соединительный трубопровод
Anstrich /п -(e)s, -e окраска
Anstrichfarbe f -, -n краска, готовая к употреблению
Appartementhaus n -es, многоквартирный жилой дом
Aquadukt m -(e)s, -e акведук
Arbeitsgang m -(e)s, onepaция; ход работ, рабочий процесс
Arbeitsaufwand m -(e)s затрата труда
Arbeitsbedingung / -, -en условия труда
Aschengassilikat n -(e)s, -e газозолосиликат
Atriumhaus n -es дом с атриумом
Aufbau m -(e)s, строительство, сооружение; структура, строение; надстройка; сборка элементоз
сооружения; конструкция
aufbereiten vt обогащать; очищать (воды)
aufgelockert рассредоточенныи (o застройке)
aufnehmen (a, o) vt принимать, воспринимать
Auftrag m -(e)s, поручение, заданиe; нанесение (покрытия) краски; покрытие
Aufzug m -(e)s лифт (грузовoй)
Ausbauarbeit -f -, -en архитект.отделочн. работы; oтделочн. работы
ausbauen vt отстраивать, выстраивать; расширять (предприятие)
Ausdruck m -(e)s впечатление, выражение, выразительность
AuBenbadkern m -(e)s, -e санитарно-техническии блок
Außengestaltung f -, -en наружная отделка, внешнее оформление
AuBenlangswand f - наружная продольная стена
Аußenwand -, -n наружная стена
Außenwandelement n -(e)s -е элемент наружнои стены
AuBenwandplatte f -, -n наружная стеновая панель
Ausfachung / -, -en решетка фермы; заполнение каркаса или фахверка
ausführen vt исполнять
AusfallstraBe / -, -n главная дорога, ведущая из центра города к пригородам, магистральная дорога
Ausgrabung / -, -en раскопки; выемка котлована; котлован, траншея
Auskleidung f -, -en облицовка
Auskragung f -, -ен выступ, свес
Auslastung / -, -еп загрузка, полнота использования; коэффициент использования
Ausleger от -s, - стрела, консоль, кронштеин; подкос
Ausrüstung f -, -en оборудование, оснащение
Ausschreibung / -, -en-объявление конкурса
Ausstattung / -, -en оформление, оборудование, оснащение
Ausstellung f -, -en выставка
Ausstellungshalle / -, -n выставочный павильон
autoklavgehärtet затвердевший в автоклаве
Autoklavharteverfahren n -s, - способ автоклавного отвердения
Backstein m -(e)s, -e кирпич
Backsteinmauer / -, -n кирпичная стена, брандмауер
Badestube -, -n ванная (комната)
|
|
|
Bahntransport m -(e)s, -e железнодорожный транспорт
Batterie -, батарея; смеситель (для воды)
Bauart вид (тип) постройки, конструкция, метод строительства
Bauausführung / -, -en производство строительных работ '
Baudenkmal n naмятник архитектуры
Bauflucht / -, -en линия застроики, красная линия, архитект.анфилада
Baugrund m -(e)s строительный грунт, грунтовое основание сооружения
Bauherr m -n, -en заказчик, застройщик
Baukasten m унифицированный, типовой элемент
Baukastensystem n -s, -e. система унифицированных элементов
Baukörper m -s, - корпус здания, строительныи элемент, блок, элемент конструкции
Baumeister т -s, - архитектор, ЗОДЧИЙ
Baustelle f, -, -n строительная площадка'
Baustelleeinrichtung / -, -en оборудование строительн. площадки
Baustoff m -(e)s, -e строительныи материал
BaustraBe / -, -n дорога, построенная во время строительства
Bauteil m -(e)s, -e строительная дейль; элемент здацич, конструкция
Bauweise / -, -n способ, метод строительства; способ производства строительных работ
Bauwerk n -(e)s, -e сооружение, здание
Bauwesen n -s-, - строительное дело, строительство
Bauzelle f -, -n объёмныи блок; (типовая) секция, (типовой) блок
Beanspruchung / -, -en напряжение, нагрузка
Bebauung / -. -en застройка
Beimengung / -, -en примесь, добавка, примешивание
Befestigungsanlage / -, -n оборо
Bodenauftrag m подсыпка грунта, насыпь
Bodenabtrag m выемка грунта; срез
Bogenbau m -{e)s строительство арок, арочное сооружение
Bogenbriicke f -, -n арочный мост
Bootshaus n - эллинг
Böschung / -, -en откос, склон,
Betreuung f -,' -en обслуживание населения
Bewasserungsleitung / -, -en водопровод
Bewässerungssystem n opoсительная система
Bewehrung f -, -en арматура, армирование
Beziehung / -,'- -en отношение, связь
Bezirk m -(e)s, -e район
Biegemoment n -(e)s, -e изгибающий момент
Bildhauer m -s, - скульптор
Bildungseinrichtung / -, -en учебное учреждение
Binder m -s, - стропильная ферма, тычок
Bindemittel n, -s, - вяжущее, (связующее) вещество
Binnenhof m внутренний двор
Blockbauweise f -, -n метод блочного строительства
Boden m грунт, :земля, почва; основание
Befestigungsmauer f -, -n крепостная стена
Beförderungsmittel n -s, - транспортное средство
behauen vt обтёсывать
Behandlung f -, -en обсуждение,трактовка; обработка
beheizen vt отапливать, обогревать, нагревать
Belastung / -, -en. нагрузка
Beleuchtung / -, -en освещение
|
|
|
beplanken vt обшивать (обивать) досками (деревом)
Bereich m -(e)s, -e облаеть, район, сфера
Beschaffenheit / -, -en качество; состав и свойство (напр. сточ-ных вод)
Besonnung / - инсоляция
Beständigkeit / - стоикость, устоичивость, постоянство
Bestandteil m -(e)s, -e составная часть, компонент
Betonbauer от -s, - бетоншик,
Betonung /-, -en apx. акцентовка. подчёркивание, покатость
Brauchwasserverbrauch m -(e)s pacход (потребление) хозяйственной воды
Brandschutz m -(e)s протавопожарная защита
Branntkalk m -(e)s, -e негашёная (жжёная) известь, кипелка
Brennpunkt m -(e)s, -e узел транспортных дорог
Brennstoff m -(e)s, -e топливо
Brunnen m -s, - колодец
Burg / -, -en замок
Bürogebäude n -s, - конторское (административное) здание
Dach n -(e)s, крыша, кровля
Dachbinder -s, - стропильная ферма
Dachboden m чердак
Dachdecker m -s, - кровельпщк
Dachpappe f -, -n кровельный картон
Dachplatte f -, -n кровельная плита, кровельная панель
Dammschicht f -, -en изоляционНЫЙ СЛОЙ
Dammstoff m -(e)s, -e изоляционный материал\
Decke / -, -n перекрытие, потолок
Deckplatte / -, -n плита (панель) перекрытия
Deckschicht / -, -en дорожная одежда
Dickschlamm густой (сгущенный) шлам
Dienstleistung / -, -en коммунальные услуги
Dienstleistungsgebäude n -s, - комбинат бытового обслуживания
Dienstleistungswesen n -s бытовое обслуживание
Dieselameise f -,. -n автокар
Dimension -, -en размер, мат. измерение
dimiensionieren vt устанавливать (выбирать) размеры (параметры)
DoppelgeschoB два этажа, объединяемые общими квартирами
Drehofen m вращающаяся печь
dreidimiensional трёхмерный, объемный
Druckfestigkeit - прочностъ на сжатие
Druckspannung -en сжимающее напряжение
Druckwasserleitung -, -en напорный водовод
Durchbrandofen m прямоточная печь
Durchgangsverkehr m -(e)s транзитное сообщение
durchgehend сплошной, непрерывный
Durchlauffähigkeit f -, -en npoпускная способность
Durchlauferhitzer m -s, - проточный водонагреватель
Durchmesser m -s, - диаметр
durchschnittlich в среднем
Ebene уровень, плоскость
ebenerdig на уровне земли, в одном уровне (о пересечении)
Eigenlast / -, -en собственный вес; постоянная нагрузка
Eigenmasse / -, -en собственный вес
Eigenschaft -, -en качество, свойство
Eigenttümlichkeit / -, -en своеобразие
einbauen vt встраивать, вмонтировать, заделывать; укладывать (напр. бетон)
Einbaustelle f -, -n место установки, оборудования
Einbaukiiche / -, -п встраиваемый комплект кухонного оборудования, сборный кухонный узел
einbetten vt заделывать, укладывать, запрессовывать
einbeziehen (o, о) vt включать, вписывать
eindrucksvoll выразительно, эффектно, внушительно
Einebnen n -s выравнивание
Einfamilienhaus n одноквартирный дом
einfügen vt вписывать, включать
eingebaut вмонтированный, встроенный, заделанный
eingleisig одноколейный, однопутный
einheitlich унифицированный, однородный, единообразный
Einkaufszentrum n торговый центр
Einkornbeton бетон c монофракционным заполнитем
Einordnung / -, -en расстановка, расположение
einrichten vt устраивать, оборудовать, обставлять (квартиру)
|
|
|
Einrichtung учреждение, оборудование, сооружение
Einsatz m применение использование; вставка
einschließen (o, o) vt включать
Einspanner m s-, - жилой дом c одноквартирными секциями на каждом этаже
Einwohnerdichte / - плотность населения
Einzimmerwohnung / -, -en однокомнатная квартира
Einzelteil m -(e)s, -e деталь, конструкция (отдельный элемент)
Emission f -, -en эмиссия, излучение
Endstrang m тупиковая ветвь трубопровода
entflammbar воспламеняемый
Entwässerungsleitung / -, -en канализационный трубопровод, канализационный канал, канализационный коллектор
Entwurf m проект
Erdbau m -(e)s замляные работы
Erdbewegung / -, -en землеройные работы
ErdgeschoB n нижннй этаж, первый этаж
Erdstoff m -(e)s, -e грунт
Erholungsanlage / -, -n санаторн. сооружение, сооружение для отдыха
Erholungsstätte / -, -n зона отдыха
errichten vt сооружать
Erschliessung / -, -en обеспечение дорогами, подготовка территории к застройке
erstarren vi (s) застывать, затвердевать, схватываться
Fachwerk n (e)s, -e фахверк, каркас, решётчатая (сквозная) система
Fachwerkhaus n дом c несущим каркасом
Faden волокно, нить
Fahrbahnbreite / -, -n ширина проезжей части дороги, ширина полотна проезжей части
Fahrgestell n -(e)s, -e шасси, тележка, ходовая часть
Fahrspur f -, -en колея, полоса, ряд движения
Fahrstrasse f -, -n магистральная, проезжая дорога, шоссе
Fahrstuhlschacht шахта лифта
Fahrzeug n -(e)s, -e транспортное средство
Farbgebung / - окраска
Fassungsvermogen n -s, - ёмкость, вместимость, объём
Feinkornbeton мелкозернистый бетон
Fensterwandplatte f -, -n стеновая панель c оконным проёмом
Fernheizung -, -en централизованное теплоснабжение
Fernheizungsanlage / -, -система централизованн. теплоснабжения
Fernheizleitung / -, -en трубопровод централизованн. теплоснабжения
Turmheizwerk n "(e)s, -e теплоцентраль
Fernstrasse / -, -n магистраль, дорога дальнего сообщения
Fernwarmeversorgung / - централизованное теплоснабжение
Fertighausbau от -(e)s строительство сборных домов
Fertigung / -, -en изготовление, производство
Fertigungsbahn / -, -en конвейер
FertigungsstraBe / -, -n поточная линия
Fertigungsstrecke / -, -n участок поточной линии
Fertigteil m -(e)s, -e готовая конструкция, сборный элемент
Fertigteilgebaude n -s, - сборное здание
Festigkeit / -, прочность, предел прочности
Festung / -, -en крепость (фортификационное сооружение)
Festungsanlage f крепость, расположение крепости
Feuerstatte / -, -n топка
flach плоский
Flachbau m -(e)s одно- или двухэтажное здание
Flache f -, -n площадь, плоскость, поверхность
Flachdach n плоская крыша, плоская кровля
Flachstahl m полосовая сталь
flankieren vt фланкировать, стоять по бокам
Flexibilitat - гибкость
flieBend проточный, водопроводный
FlieBfertigung -, -en поточное производство
Flur -(e)s, -e коридор, передняя, вёстибюль, холл
Forderturm m башенный подъёмник, надшахтный копер
formbar пластичный, поддающийся формовке
Formgebung - формование
Formgebung, kunstlerische (arch.) художественное оформление
Freiflache -,-n свободная (незастроенная, открытая) площадь, (незастроенное, открытое)
пространство
Freilichtbuhne f -, -n зелёный театр, театр на открытом воздухе
Freitreppe f -, -n наружная лестница
Frontwand f наружная стена, фасадная стена
Fuge / -, -n шов
Fugenanteil m -(e)s, -e количество ШВОВ
Führerkanzel f кабина крановщика
Führerstand m место (площадка) машиниста, пост управления
Füllschacht m шахта печи, топка
Fundamentsohle подошва фундамента, основание фундамента.
Fuß m -es, Füße база, основание, плоская подошва трубы
Fußboden m -s, пол
Fußbodenbelag noкрытие пола, половой настил
Fullbodenplatte f плитка для, настила пола
Füßganger m -s, - пешеход
Fußweg m -(e)s, -e тротуар, пешеходная дорожка
G
Gang m (e)s, Gänge проход, коридор, галерея
Gasanschluß m присоединение к газовой сети
Gasherd m -f s,.-e газовая плита
Gaststätte f ресторан, столовая, кафе
gebrannt обожженный
Gedenkstätte f -, -п памятное место, дом музей, мемориал
gefaltet складчатый
Gefüge n -s, - структура, строение
Gegengewicht п -s, -e противовес
Gehsteig m (e)s, -e тротуар, пешеходная дорожка
Gelände п -s, - местность, территория
gelocht дырчатый, перфорированый (о трубе)
Gemenge л -s, - смесь
Gemeinschaftseinrichtung f -, en комунально- бытовоe yчреждение
Gemisch n -(е)а, -e смесь
Generalverkehrsplan m генеральный план территории
Gepräge n -s, наружныи вид, отпечаток
Ceräusch f -(e)s, -e шум
Gerippe n -s, - каркас. скелет
Gerüst n -es, подмостки, каркас
Gesamlfläche f -, -n общая площадь
Geschäftsviertel п -s, - деловой квартал
Geschoß n -sses, -sse этаж
Geschoßdecke f -, -n междуэтажное перекрытие
geschoßhoch высотой с этаж
Geschwindigkeit f -, -en скорость
Gesellschafsbau -(e)s строительство общественных зданий
Gesellschaftszentrum общественный центр
gestalten vt оформлять
gestalterisch архитектурно-планировочный; изобразительный; художественный
Gestaltung f -, -en оформлеиие; apx. решение, облик; форма. вид, очертание
Gestaltungsmittel n -s, - средство оформления
Gestein n -(e)s, -e порода
Gewicht n -(e)s, -e вес
Gewölbe n -s, - свод
Gewölbekuppel f -, -n купол
Giebelhaus n -es,..häuser здание с фронтоном, обращенным на фасад
Giebelwand f - фронтонная стена,
Gitter n -s, - решетка
Glasfaser f -, -n стекловолокно
glasfaserverstärkt - армированный стекловолокном
Glasseide f -, -n тонкое стекловолокно
Gleistransport m -(e)s, -e рельсовый транспорт
Gleitschalbauweise f -, -п метод непрерывного бетонирования с применением скользящей (подвижной) опалубки Gleitschalung f -, -en скользящаяопалубка
Gliederung f - расчленение; структура города, районирование
Grab -(e)s, Gräber гробница
Grabmal n -(с)а, -e надгробный памятник
GroBplatte f -, -n крупная панель
GroBwohneinheit f -, -en крупная жилая единица
Großwohnhochhaus n крупный высотный жилой дом
Grundleitung f -, -en ввод, канал (домовой) выпуск
Grundmauer f -, -n фундаментная стена
Grundriß -sses, -sse план. горизонтальная проекция
Grundstück n -(e)s, -e земельный участок
Gründung f -, -en основание, возведение фундамента, закладка города
Grünflache f -, -n площадь зеленых насаждений, озеленённая площадь
Grüngürtel m -s, - зелёный пояс
Grünstreifen m -s, - разделительная полоса автострады
Gußbeton т -s, -s u -e литой бетон
Güte- / - качество
H
Halbzeug (e)s, -e полуфабрикат
Hallenbauten pi здания павильонного типа
Hallenschwimmbad n крытый (зимний) плавательный бассейн
Haltestelle f -, -n остановка (городского транспорта)
Handelseinrichtung f - n торговое учреждение
Handlauf m поручень (перил)
handwerklich ремесленный, кустарный
Hängebrücke f -, n висячий мост
Hänger ni -s, - прицеп, подвеска
härten vt твердеть
Hartfaserverbundplatte f -, -n твердая многослойная комбинированная (волокнистая) плита
HausanschluB m (домовой) свод; (канализация) выпуск
Häuserfabrik-, -en домостроительный комбинат
Haupterschließungsstraße f -, -центральная внутригородская улица, подъездная дорога
Hauptleitung f -, -en магистраль (водопроводной сети) водопроводная магистраль
Hauptnetzstraße f - магистральная улица, магистраль
Hauptspeiseleitung f -, -en cm. Hauptleitung
Hebezeug n - (e)s, -e подъёмный механизм, подъёмное устройство, подъемник
Heißluftanlage f -, -n отопительное устройство с теплоносителем - воздухом
Heizwasserleitung - водяное отопление
Heizkessel m -s, - отопительный котел
Heizkorper m -s, - радиатор, калорифер
Heiztapete f -, -n отопительные обои
Heizung f -, -еп отопление, топка, обогрев, нагрев
Heizungsanlage f -. -n отопительная установка, система отопления
Heizwerk n -(e)s. -e теплоцентраль, центральная котельная
Herd m -cs. -e плита (кухонная)
hervortretend выступающий
Hintergrund m -(c)s фоп, задний план
Hochbahn f -, -en надземная железная дорога
Hochbau m -(e)s надземное строительство, строительство
Hochdruckheizung f - отопленне высокого давления
Hochhaus n высотный дон
Hochofenschlacke f доменный шлак
Hochstraße f -, -n эстакада
Hochziehen n -s подъем (этажей)
Hohepunkt m -(c)s, -e доминанта
homogen однородный
Hubschrauberstation f -, -en вертодром
Hubsystem система подъёмных механизмов
Hüttenbims n -'es, -e термозит
I
Ideenwettbewerb m -(e)s, -e конкурс (проектов)
Inbetriebnahme / - ввод в эксплуатацию
Industrieanlage / -, - промышленное сооружение
IndustrieanschluBgleis n -es, -e подъездной путь к промышленным предприятиям
Innenarchitektur - архитектура интерьера
Innenraumgestaltung решение интерьера
Innenwand внутренняя стена
Innenwandstarke / -, -n толщина внутренней стены
Installation / -, -en оборудование (санитарно-техническое или электрическое); монтаж (оборудова-
ния), установка
Installationsraum m санитарно-техническая кабина
Installationswand санитарно-техническая панель
Investitionskosten капиталовложения
Isolierfaser f -, -n изоляционное волокно
Isolierglasscheibe / -, -n стекло с изоляционной прокладкой
К
Kabeltrommel / -, -n барабан кабеля
Kalk m -(e)s, -e известь; известняк
Kalkmortel m s, - известковый раствор
Kalksandstein m -(e)s, -e известково-песчаный камень; силикатный кирпич
Kantine f -, -а столовая на предприятии
Кареllе / -, -n часовня
Karrenverkehr m -(e)s гужевой транспорт
Kathedrale / -, -n собор
Kellerdecke / -, -n перекрытие подвала
kennzeichnen, sich vi отличаться, характеризоваться
Kern f -(e)s, -e ядро, сердцевина, сердечник; центр (города), ад. блок
Kies m -es, -e гравий, галька
Kieselsauregehalt m -(e)s, -e coдержание кремниевой кислоты
Kiessand m -(e)s, -e гравелистый песок
Kinderhort m -(e)s, -e группа продлённого дня в детских садах
Kippen n -s опрокидывание
Kirche / -, -n церковь
Klaranlage / -, -n очистные сооружения; станция очистки сточных вод
Kletterkran m bzw. Kletterturmdrehkran m ползучий башенный поворотный кран.
Kloster n -s, Kloster монастырь
Kompaktbau m -(e)s сблокированное сооружение
kontinuierlich непрерывно
KorngroBe f -, -n фракция noкрупности зерен; крупность, размер зерен
Korrosionsschutzbinde f -, -n антикоррозийное покрытие
Kragtrager m -s, - консольная балка; ферма; консоль
Kreislauf m -(e)s циркуляция
Kreuzung f -, -en перекрёсток, пересечение
kronen vt увенчивать
Kühlturm градирня, башенный охладитель
Kunstanlagen f pl искусственные сooружения
Kunstharz n -es, -e синтетическая смола, синтетическии полимер
Kunststoffharztafel f -, -n пластмассовая плита
Kuppel f -, -n купол
L
Laden m магазин, лавка
Lagerraum m складское помещение
Landhaus n дача, загородный.дом
Langskraft продольное (осевое) усилие
Larmbelastigung f -, -en шумовая нагрузка, шумовые помехи
Last f -, -en нагрузка
Laufkatze f -, -n крановая (грузовая) тележка, кошка; каретка, подвесного транспорта
Ledigenheim n -(e)s, -e общежитие для одиноких, холостяков
Lehm m -(e)s, -e глина, суглинок
Lehmofen m глиняная печь
leistungsfahig c достаточной пропускной способностью; производительный
Leistungsfahigkelt f -, -en работоспособность; пропускная способность
lichtdurchlassig светопроницаемый, светопропускающий
Lichtgestaltung f -, -en световое решение; решение освещенности
Linienfuhrung f -, -en разбивка линий, трассирование
Lochziegel m -s, - дырчатый (пустотелый) кирпич
Losung f -, -en решение; раствор (хим.)
Luftdruckspritzpistole f -, -n пневматический распылитель; пневм. пистолет; краскопульт; пневм. раскораспылитель
Luftheizgerat n -(e)s, -e воздухонагреватель, калорифер
Luftheizung f - воздушное отопление
Lüftung f -, -en вентиляция
M
Mannigfaltigkeit f -, -en разнообразие, разносторонность, многосторонность
Mantel оболочка, рубашка
Markt m рынок
Markthalle f -, -n крытый рынок
Massenwohnungsbau m -(e)s массовое жилищное строительство, типовой дом для массового жилищного строительства
Materialzusammensetzung f -, -en состав (напр. смеси)
Mauer f -, n (кирпичная или каменная) стена
Maurer m s, - каменщик
Mehrzwecksaal m универсальный зал
Meisterwerk n -(e)s, -e шедевр
MeBeinrichtung f -, -en измерительное устройство
Mietskaserne f -, -n многоквартирный доходный дом
Mischanlage f -, -n смесительная установка
Mischung f -, -en смесь
Mittelalter n -s средневековье
Mittelganghaus n дом коридорного типа
Mobildrehkran m самоходный поворотный кран
Montagebauweise f -, -n сборное строительство; строительство из сборных элементов
Montagestrecke f -. -n монтажная площадка, монтажный путь
Mortel от -s, - раствор, строительныи раствор
Muffe f -, -n соединительная муфта (для труб с гладкими концами); раструб
Muffendruckrohr n -(e)s, -e pacтрубная напорная труба
Mullabfuhr f - вывоз (удаление) мусора
N
Nahverkehr m -(e)s ближний транспорт, городской транспорт
Naturumlauf m -(e)s естественная циркуляция
Nebenanlagen f pi вспомогательные сооружения
Nebenbau m cm. Nebenanlagen; вспомогательные здания
Nebenflache f -, -n вспомогательная плошадь
NebenstraBe f -, -n дорога второстепенного значения; боковая дорога; объезд; подъезд; переулок
Nennweite f -, -n номинальный внутренний диаметр, диаметр условного прохода (трубы)
nichttragend ненесущий
Niederdruckheizung f отопление низкого давления
Nutzflache f -, -n полезная площадь
Oberflache / -. -n поверхность; мат. площадь поверхность
ObergeschoB n -sses, -sse верхний этаж
Oberlicht n -(e)s, -er верхний свет; фонарь верхнего света
Ocker m -s oxpa (краска)
offentlich общественный
Öl-Heizwerk n -(e)s, -e теплоцентраль; центральная котельная на жидком топливе
Ordnung / -, -en организация; арх. ордер
Ortbetonbauweise f -, -n способ строительства из монолитного бетона
ortsveranderlich передвижной
P
Palette f -, -n палитра, тележка
Parken n -s стоянка автомобилей
Parkplatz m место стоянки автомобилей
Parterraum m - партер
Parzelle f -, -n мелкий участок земли
Peristilhaus n дом с перистилем
Pfeiler m -s, - колонна; столб контрфорс
Platte f -, -n панель, плита, плитка, пластинка
Plattenbauweise f -, -n способ крупнопанельного строительства; панельное (строительство) домостроение
Plattenbelag m облицовка плитами
Plattenwagen m -s, - панелевоз
Podesttreppe f -, -n лестница с площадками
Porenbeton m пористый бетон
Produktionsabteilung f npoизводственный цех, отдел
Produktionsumstellung f -, -en перевод производства (на друг. топливо)
Pultdach n односкатная крыша
Pulver n -s, -,порошок
Punkthaus одиночный высотный дом; дом-башня; «точечный дом»
Putz m -es, -e штукатурка
Q
Quader m -s, - тёсаный камень, плитняк, квадр
Qualitat f -1 -en качество
Quelle f -, -n источник
Querkraft f поперечная сила, поперечное усилие
Querschnitt m -(e)s, -e поперечное сечение, поперечный разрез
Querwand f поперечная стена, поперечная перегородка
R
Randbebauung / -, -en застройка no периметру кварталов
Rauch m -(e)s дым
Rauchfang m дымоход
Rauchmantel m cm. Rauchfang
Rauchstube -, -n курная изба (курное помещение)
Raum m пространство; помещение, комната; объём; район, зона, территория
Raumelement n -(e)s, -e объёмный элемент
raumgroB величиной с комнату
Raumheizung f - внутреннее отопление
raumlich пространственный
Raumluftverhaltnis n -ses, -se вентиляционные условия
Raumzelle f -, -n объёмный (строительный) элемент; блок-квартира
Raumzellenbauweise f-, -n строительство из объёмных элементов; крупно-объёмное домостроение
reibungslos без трения
Reihenhaus n дом рядовой застройки, сблокированный дом
ReiBbrett n -(e)s, -ег чертёжная доска
Reparaturarbeit f -, -en ремонтные работы
ringformig кольцеобразно
RingstraBe f -, -n кольцевая улица, кольцевая дорога
Rinne f -, n желоб, лоток
Rippenplatte f -, -n ребристая панель (ребристая плита).
RiB m трещина, щель, разрез
riBfrei без трещин
Rohbau m -(e)s здание без отделочных работ; здание из неоштукатуренной кладю
Rohdichte f - удельный вес
Rohr n -(e)s, -e труба
Rohrbruch f разрыв трубы или водопровода
Rohrbündel n -s, - пучок труб
Rohrgewinde n -s, - трубная резьба
Rohrgraben m траншея для укладки труб или трубопровода
Rohrleitung f -, -en трубопровод
Rohrleitungsbetrieb m (e)s, -e трубопрокатный завод
Rohrnetz n -es -e трубопроводная сеть
Rohrstrecke f -, -n участок трубы или трубопровода; линия (труб)
Rohstoff от -(e)s, -e сырьё
Rost m -es, -e колосник; ростверк; коррозия, ржавчина
Rucklaufleitung f -, -en обратный трубопровод
S
Sammelgarage f -, -n центральный гараж
SammelstraBe f -, -n районная улица; транспортная магистраль
Sand m -(e)s, -e песок
Sandwichkonstruktion f -, -en многослойная конструкция
Sanitarzelle f -, -п санитарно-техническая кабина, санитарная ячейка
satt насыщенный
Satteldach n двускатная крыша
Satellithaus n дом спутник
Saugbrunnen m -s, - всасывающий (поглощающий) колодец
Säule f -, -n колонна, столб, стойка
Säulengang m крытая галерея, колоннада
Säulenhof m перистиль
Säulenhalle f -, -n портик, галерея, колоннада
Säulenreihe / -, -n колоннада
Schall m звук
Schalenwand ограждающая конструкция-стена
Schalldämmung f - звукоизоляция
schallschluckend звукопоглощающии
Schallschutz m -(e)s cm. Schalldämmung
Schallwand f акустаческая стена
Schalung f -, -en опалубка
Schaumbeton m пенобетон
Schaumplast т -es, -e пенопласт
Schaumstoff m -(e)s, -e пеноматериал, пенопласт
Scheibe f -, -n блок; оконное стекло
Schicht f -, -en слой; смена
Schieber m -s, - задвижка, заслонка
SchieBloch n бойница
schlaffbewehrt слабо-армированный
SchloB n замок
schlusselfertig готовый к сдаче, полностью завершенный
schmelzen (o, o) vt плавить, расплавлять; варить (стекло)
Schnellbahn f, -en скоростная дорога; городская железн. дорога
Schnellbinder m s, - быстросхватывающееся вяжущее
Schneltverbindungsstraße / -, -n скоростная трасса
Schornstein m -(e)s, -e труба
Schotterbeton m бетон с щебёночным заполнителем
schubfest прочный на сдвиг
Schulbetrieb m -(e)s учебный процесс
Schuttbauweise f -, -n способ строительства из монолита (литого бетона)
Schutzanstrich m -(e)s, -e защитне покрытие, защитная окраска
Schwerbeton m тяжелый бетон
Schwerpunkt главный узловой пункт; зд. центр
Segment n -(e)s, -e секция
Seil n -(e)s, е канат, трос
Sektionshaus n дом протяженного типа; многосекционный дом
Selbstbedienungs-Einkaufshalle / -, -n магазин самообслуживания
selbsttragend самонесущий
senkrecht вертикально
Senkung / -, -en понижение; оседание, осадка
Sichtfläche / -, -n лицевая (фасадная) поверхность
Sintern n -s спекание
Skelett o -(e)s, -e каркас
Skelettbau m -(e)s каркасное здание (сооружение)
SkelettgeschoBbau m -(e)s каркасное многоэтажное здание
Sonnenschutzvorrichtung f -, -en солнцезащитное устройство
Sozialeinrichtung f -, -en учреждение социального назначения
Spannbeton m -s, -s u e предварительно-напряженный железобетон
Spannplatte f -, -п натяжная плита, упорная. плита (при натяжении); упругая рельсовая прокладка
Spannweite f -, -n пролёт, ширина пролёта; расстояние между опорами
Sparren m -s, - стропильная нoга; стропилина
speisen vt питать
Sperrholz (клеёная) фанера
Sperrholztafel f -, -n лист (клеёной) фанеры
Sportanlage f -, спортивное coоружение
Sportstätte f -, -n см. Sportanlage
Springbrunnen m s, - фонтан
Spüle f -, n- мойка; помещение для мойки посуды
Spitze f -, -n шпиль, вершина
Stadtbebauung f -, -en застроика города
Städtebau m -(e)s градостроительство
Städteplanung f -, -en планировка городов
Stadtkern m -(e)s, -e центр города
Stahlbeton m -s, -s u -e железобетон
Stahlbetonbogen m железобетонная арка
Stahldraht m стальная проволока, арматура
Stahleinlage f -, -n стальная арматура
Stahlgewebe n s, арматурная сетка; стальная сетка
Stahlgitter n -s, - стальная решетка
Standbild n -(e)s, -ег статуя
Standfestigkeit f - устойчивость
starr жёсткий, твёрдый, неподвижныи
Steigleitung f -, -еп стояк
StichstraBe f -, -n тупиковая улица
Stirnseite f -, -n лобовая сторона
Stockwerk n -.(e)s, -e этаж (cm. сноску к Erdgeschoß)
StoBfuge f -, -n стыковый шов, вертикальный шов кладки
Straßenbau m -(e)s дорожное строительство
Straßendecke f -, -n дорожное покрытие, дорожная одежда
StraBenführung f -, -en трассирование (прокладка) дороги
StraBenpflaster n s, мостовая
StraBenverkehrknotenpunkt m - (e)s, -e транспортный узел, пересечение (внутригородских) дорог
StraBenzug m (длинная) улица; проспект; трасса дороги; участок дороги
Streifenfundament n -(e)s, -e ленточный фундамент
Stufe f -, -n ступень; cтупенька; уступ
Stütze f -, опора, колонна
stützen, sich m опираться
Stützelement n -(e)s, -e опорныи элемент
Stützenfeld n -(e)s, -ег опорная плита
T
Takt m -(e)s, -e ритм
Tannenbaumhaus n ёлкообразныи дом, дом-ёлка
Tapete / -, -n обои
Tempel m -s, - храм
Tieflader m -s, - трейлер; панелевоз
Ton m глинa
Tonerde f - глинозем
Tor n -(e)s, - ворота
tragend - несущий
Träger m - балка, прогон
Tragnetz n es, e - несущая сеть
Tragfähigkeit f en - несущая способность, грузоподъемность
Tragkraft f - см. Tragfähigkeit
Tragschicht - несущий слой
Tragwerk - несущая конструкция
Transportkübel - ковш
Transportwagen - панелевоз
Traufseite - скатная сторона
Trennwand f перегородка
Treppe f - -n лестница.
Treppenhaus n лестничная клетка
Treppenlauf лестничный марш
Trinkwasserverbrauch,m -(e)s pacход питьевой воды
trocknen vt высушивать
Türgewände n -s, - дверная коробка, двёрная рама
Türsturz m -es, -e дверная перемычка, арх. дверной архитрав
Turm m башня
Turmdrehkran m башенный поворотный кран
Turmhaus n дом-башня; многоэтажный односекционный дом
Typung f -, -en типизация
U
Überbevölkerung f перенаселение
überspannen vt перекрывагь (пролет); перенапрягать, перегружать
übertragen (u, a) передавать
Umfang m объём
Umgebung / -, -en окрестность, среда; окружение
Umgestaltung f -, -en преобразование, реконструкция
Umhüllungskonstruktion f ограждающая конструкция
Umlaufsystem n -s, -e циркуляционная система
Umwälzung f -, -en циркуляция
Umwelt f -, -en окружающая среда, окружение
umwickeln vt обматывать
Umzaunung f -, -en ограждение забором
Unterbau m. -(e)s основание
unterbringen (a, a) vt размещать
untergehängt подвесной
Unterzug m балка, прогон; нижний пояс (фермы); нижний дымоход
V
Verankerung f -, -en анкерование, анкерное крепление
Verastelungssystem n -s, -e разветвленная (тупиковая), система (водопроводной сети)
Verbindung f -, -en соединение; перевязка; связь, сообщение
Verbraucher m -s, - потребитель
verdichten vt уплотнять
Vereinheitlichung f - унификация, типизация, стандартизация
verglasen vt стеклить
Verkaufsstelle f -, -n магазин, торговая точка
Verkehr m -(e)s транспорт; движение, сообшение
Verkehrsbau m -(e)s транспортное строительство
Verkehrsbeziehung f -, -en транспортная связь
VerkehrserschlieBung f -, -en транспортное обслуживание
Verkehrsknotenpunkt m -(e)s, -e транспортный узел
Verkehrslast f -, -en подвижная (временная) нагрузка
Verkehrsmittel n -s, - транспортное средство
Verkehrstraße f, n -транспортная улица
Verkehrsunfall m дорожно-транспортное происшествие
verkleiden vt облицовывать, обшивать
verladen грузить,производить нагрузку, производить перегрузку (напр. на другой вид транспорта)
verleihen (ie, ie) vt придавать что-то чему-то
Vermörteln n -s заполнение раствором (шва), замоноличивание, заливка раствором
verputzen vt штукатурить
Verschiebung f -, -en перемещеие, передвижка; сдвиг
Verschmutzungsgrad m -(e)s, -e степень загрязнения
verschweiBen vt сваривать
versiegen vl (s) иссякать
Versorgung f -, -en снабжение, обеспечение, обслуживание
Versorgungsgebiet n -(e)s, -e район водо-, газо-, тепло- или электроснабжения
Versorgungsgeschoß n -sses, -sse технический этаж
Versorgungsleitung f -, -en трубопровод; наружный водопровод
Verteilung f -, -en разводка
Verteilungsleitung f -, -en pacпределительный (разводной) трубопровод
Verwaltungsgebäude n -s, - административное здание
Verwaltungstrakt m -(e)s, -e администратавныи корпус
Vibro-WalzstraBe f -, -n вибропрокатный стан
Vielfalt f - многообразие, разнообразие
vielschichtig зд. в разных уровнях (о развязке дорог) -
Viertel n -s, - квартал
Volumen n s, - umina объём, ёмкость
Vorarbeit f -, -en изыскания
vorfabriziert заранее изготовленный; сборный; заводского изготовления
Vorfertigung f, -en предварительное изготовление
Vorfertigungsanlage / -, -n предприятие предварительного изготовления
Vorfertigungsgrad m -(e)s, -e степень предварительной готовности
Vorfeuerung f -, -en топка
vorgefertigt =. vorfabriziert
Vorhaben n -s, - замысел, проект
Vorhalle f -, -n вестибюль, прихожая
Vorhang m занавес; штора
Vorhangplatte -, -n навесная панель
Vorhangwand стена с навесными панелями
Vorlaufleitung f -, -en подающий трубопровод
Vorraum m передняя
Vorrichtung f -, -en приспособление, устройство
Vorschlag m предложение
vorspannen vt предварительно напрягать
W
waagerecht горизонтально
Wandbaustoff m -(e)s, -e стеновой материал
Wandbauweise f -, -n метод возведения стен
Wandmalerei f -, -en настенная живопись
Wandplatte f -, -n стеновая панель
