Основные правила произношения и чтения.

1. Ударение в слове всегда падает на последний слог:

Radi o, panoram a.

 

2. Звонкие согласные всегда произносятся четко и не оглушаются на конце слова:

Para d e [parad], plage, journal, telephone [telefon], Arabe [arab].

 

3. Под ударением и перед согласными буквами “r”, “s”, “z”, “v”, “j”, “g” гласные звуки приобретают долготу:

Base [ba:z], bagage.

 

4. Двойные согласные буквы читаются как одна:

Perso nn e, adre ss e, professeur, classe, tasse, pomme, cotelette, omlette, batterie, presse, commode, cassette, colonne, balle, massage, gramme, gamme, grotte, collège, parallèle, illegal, massage, buffet, pommade, tablette, adresse, carriere.

 

5. Буква “е” на конце слова не читается:

Banane, jupe, brune, banane, drame, limonade, litre, mètre, batiste, lustre, mode, nature-morte, nicotine, marinade, vitrine, parade, sorte, benzine, plate-forme, parole, pilote, artiste, parfumerie, sardine, lune, tulipe.

 

6. Буквы “t”, “d”, “s”, “x” на конце слова не читаются:

Appeti t, anana s, pri x, Bernar d, dessert, soldat, bandit, passeport, salut, port, pistolet, sujet, jabot.

Но: dix [dis], six [sis].

 

7. Буква “s” между гласными озвончается = “поет” – дает звук [ z ]:

• Li s e, Ba s ile, une surprise, visa, visite, dose, pose, rose, viscose, casino, camisole, crise, sclerose, narcose, crise.

• В остальных случаях – [ s ]:

Vi s cose, sortir.

• Буква “x” между гласными озвончается – дает звук [ gz ]:

E x amen, e x ercice,, exotique.

• Ho буква “x” дает звук [ ks ] в словах:

Te x te, taxi, expédition, extra.

 

8. Буква “c” cохраняет свой звук [ s ] перед “i”, “e”, “y”:

• Céci le, Alice, Lucie, ici, farce, merci, trace, cycliste, cycle, cyclope, bicyclette, France, police, océan, place, cin&@233ma, palace, trace.

• В остальных случаях она дает звук [ k ]:

Vi c tor, C olette, Nicole, carte, classe, corde, actrice, cocarde, anecdote, manicure, costume, decolté, caravane, casino, café, cube, cascade, canal, académie, calmar, cacao, scandale, cadre, reclame, bocal, carcasse, accordéon, caramel, dictée, comité, cabine, acacia, culture, acrobat, octobre, crocodile, bissectrice.

• Если “с” со значком “ç”, она читается, как звук [ s ]:

• Gar ç on, leçon, façon, maçon, ça, ça va, commerçant, façade, Besançon.

9. Буква “ g” coхраняет свой звук перед “i”, “e”, “y”:

• Re g ime, girafe, gelée, agiotage, plage, gilet, gymnastique, gymnage, générale, dragée, reportage, geste, budget, prestige, énergie, page, plage, cage, vitrage, virage, geste, Norvège, tirage, étage.

• В остальных случаях буква дает звук – [ g ]:

G alina, Ol g a, margarine, garage, galerie, garnison, garniture, grippe, garde-marine, garde-robe, gravure, gomme, règle, egoïste, glicerine, grimace, gourmand, brigade, garnir, gramme, gamme, cigarette, figure, bagage, grotte, wagon, tango, golfe.

• Для сохранения звука [ ж ] (русская транскрипция) – добавляется “е” после “g ”:

Ge orges, mangeons.

• Для сохранения звука [ g ] добавляется буква “и” после “g”:

Gu erre, guide, intrigue, guirlande, marguerite, guitare.

• Сочетание “gn” дает звук [ нь ] – (русская транскрипция):

Campa gn e, Champagne, champignon, peigne, montagne, magnétophone, ligne.

 

10. Буква “h” никогда не читается:

H éros, Nathalie, Edith, Elisabeth, homme, humanité, hectar.

 

11. Буквосочетание “ch” дает звук [ʃ ]:

Ch ef, chiffre, chimie, chocolat, chinchilla, charme, affiche, capuchon, machine, parachute, brochure, vache, cheval, champagne, champion, dépêche, chassis.

 

12. Буквосочетание “ph” дает звук [ f ]:

élé ph ant, photo, phrase, phare, naphtaline, telephone, saxophone, paragraphe, alphabet, physionomie, pharaon, pharmacie.

 

13. Буквосочетание “qu” дает звук [ k ]:

Qu i, qu e, quatre, quarante, quatorze, cirque, masque, fabrique, polyclinique, bibliothèque, disque, baraque, panique, squelette, jaquette, kiosque, paquet, breloque, quadrille, coquette, mosaïque, Monique, Afrique, Amérique, critique.

 

14. Буквосочетание “ ier” дает полугласныйзвук [ je ]:

Plum ier, pionnier, papier, tablier, cahier, calendrier.

 

15. Буквосочетание “ ill” дает полугласныйзвук [ j ]:

Fam ill e, fille, pavillon, quadrille, médaille, oreille, gorille, feuille, vieille, maquillage.

 

16. Буква “y” между гласными буквами дает полугласный звук [ j ]:

Ro y al, les y eux, crayon, foyer.

Но: p y ramide, stylo, physique, style, Yves, lyre, lyrique, analyse, rytme, gymnaste, Egypte,Pyrenées, mystique.

 

17. Буквосочетание “oi” дает полугласный звук полугласный [ wа ]:

Tr oi s, voilà, trottoir, répertoire.

 

18. Буквосочетание “ui” дает полугласный звук [ уи ] (русская транскрипция):

H ui t, nuit, suis, fruits.

 

19. Буквосочетание “ou” дает звук [ u ]:

D ou che, blouse, gourmand, bouquet, jalousie, troupe.

 

20. Буква “о” дает “передний” звук [ о ]:

• Ph o to, Igor, Victor.
• Только в hôtel, hôpital, côtelette.
• Lauréat, l'aurore.

21. Буквосочетания “eau”, “au” дают звук [ o ]:

Tabl eau, bureau, manteau, chapeau, plateau, eau-de-cologne + ch au d, journaux.

 

22. Буквосочетание “eu” дает закрытый звук [ ]:

Fl eu r, direct eu r, couleur, neuf.

 

23. Буквосочетание “œu” дает открытый звук [ ]:

S œu r, cœur, œuf, bœuf, manœuvre, chef-d’œuvre.

 

24. Буква “è” со значком и буква “ê” со значком дают звук [ ]:

• Ir è ne, règle, père, fenêtre, fête, tête,сortège.

• Буква “é” со значком дает звук [ e ]:

D é but, êmigrê, protégé, cérémonie, télé, dictée, fée, étage, armée,decolleté.

 

25. Буквосочетания “ai” и “ei” – дают звук[ ]:

Chaise, portrait, neige, treize, seize.

Но: gai [e], quai, j’ ai, je vais.

 

26. Буквосочетания “an, am, en, em” дают носовой звук [ ]:

Or an ge, France, ch am bre, lampe, en fant, dent, encore, sept em bre, assemblé, centre, température, exemple, genre, mélange, entracte, ensemble, contour, divan.

 

27. Буквосочетания “on, оm” дают носовой звук [ ]:

• M on tre, bonbon, non, bonjour. c om pote, tomber, nombre, comprendre, bombe.

• теряют носовой звук перед гласным:

Bon, но bonne, son, но sonne.

исключения: h om me, om nibus – (нет носового звука).

 

28. Буквосочетания “in, im” дают носовой звук [ ]:

S in ge, magasin, jardin, institut, im porte, simple, imperméable, impossible.

 

29. Буквосочетания “ein, aim (faim), ain” дают носовой звук [ ]:

Pl ein, peintre, tr ain, pain, demain.

 

30. Буквосочетания “yn, ym” дают носовой звук [ ]:

S yn dicat, s ym patie, symphonie.

 

31. Буквосочетания “un, um” дают носовой звук[ ]:

Br un, parf um, un, lundi, tribun.

Ho: brune, parfumérie.

 

32. Буквосочетание “oin” дают носовой звук [ w ]:

Loin, point, coin.

 

33. Буквосочетание “ien” дает носовой звук [ j ]:

Bien, rien, chien, musicien.

 

34. Буквa “t” даeт звук [ s ] перед “i ” + гласный:

Na t ional, diplomatie.

Исключение: amitié.

 

35. Беглое [ ] в потоке речи может выпадать из произношения или, наоборот, появиться там, где в изолированном слове не произносится:

Ach e ter [a te], les ch e veux .

 

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: