 |
Молла призывает к бодрости
|
|
|
|
Однажды, когда у Моллы было хорошее настроение, он сказал своим приятелям:
— Идемте к нам. Я угощу вас хорошим пловом.
Они все вместе пришли к Молле. Он усадил гостей, а сам пошел в другую комнату и сказал жене:
— Жена, у меня гости, приготовь хороший плов.
— Ты совсем рехнулся, — ответила жена, — где у нас масло и рис, чтобы приготовить плов?
Молла немного смутился от того, что у ник в доме ничего нет, но сказал жене:
— Жена, не горюй. Когда будет, тогда и приготовишь.
Жене стало жаль Моллу, на глазах у нее навернулись слезы, и она спросила его:
— Ну хорошо, а что же ты скажешь гостям?
Молла преспокойно взял пустой котел и вышел к ним:
— Друзья, не унывайте! Если бы у нас были масло и рис, то я подал бы вам этот котел полный плова.
ХАЛВА
Однажды зашел разговор о том, какие бывают кушанья. Каждый говорил о тех, которые любил больше всего. Молл а, сидевший в сторонке, тоже вмешался а разговор:
— Лучшее в мире — халва. Но такие уж настали тяжкие времена, что сколько я ни бьюсь, не могу ее приготовить.
Один из собравшихся, услышав эти слова Моллы, сказал:
— Ай Молла, что трудного в халве: немного масла, немного меда и немного муки. Приготовь и покушай.
— Легко сказать, — ответил Молла, — но трудно найти их всех вместе: масло, мед и муку. Когда бывает масло, нет меда и муки. Когда бывает мука, нет меда и масла.
— Неужели до сих пор, — спросили Моллу, — их всех трех не было вместе: масла, меда и муки?
Молла, вздохнув, ответил:
— Что сказать о моей судьбе? Все дело в том, что когда масло, мед и мука бывают вместе, тогда не бывает меня.
ЦЕНА ПЛОВА
Однажды Молла, находясь на базаре, сильно проголодался. В кармане у него не было ни гроша. Немного подумав, он пришел в харчевню, где подавали плов, и сказал:
|
|
|
— Дай мне порцию.
Повар подал ему плов.
Плов был вкусный, Молла съел, но не насытился, Молла подозвал повара и заказал вторую порцию.
Повар подал еще. Молла съел и эту, встал и пошел к дверям.
— Молла, — сказал повар, — ты же не заплатил.
—- Если бы были деньги, я бы заплатил, — ответил Молла, — а раз не заплатил — значит нет денег, Зачем же ты позоришь меня перед всеми людьми?
Позар говорил свое, Молла свое, и, наконец, повар, убедившись, что денег от Моллы не получит, влепил ему здоровенную пощечину и сказал:
— Залепить тебе хоть раз, так легче будет на сердце. Молла, не сказав ни слова, вышел из харчевни, но пройдя шага два, вернулся, подошел к повару и спросил:
— Братец, а можно мне за эту цену приходить каждый день и есть плов?
ХОРОШИЕ ПРОДАВЦЫ
Однажды Молла. находясь в городе, сильно проголодался. Что-либо купить и поесть он не мог — денег у него не было.
Раздумывая, как ему быть и что делать, разгуливал он по городу. Дорога привела его к лавке халвачи[23]. Молла увидел, что продавец только что снял с огня котел с халвой и раскладывает ее по подносам.
Халва была такая, что издалека звала отведать ее.
Молла вошел в лавку и набросился на халву. Сколько продавец ни кричал на него, Молла и в ус не дул и продолжал уписывать за обе щеки.
Наконец, халвачи принялся бить Моллу. Но и это не подействовало. Халвачи бьет, а Молла все уплетает.
Наевшись досыта, Молла вышел и, обращаясь к халвачи, сказал:
— Хорошие продавцы в этом городе: побоями заставляют кушать их халву.
ЧУТКИЕ ЛЮДИ
Однажды, едва завечерело, Молла спросил у жены:
— Жена, что у нас есть покушать?
— Ничего, — ответила жена, — только черствый хлеб.
Сказав это, она подала Молле несколько кусков сухого хлеба.
Молла, вздохнув, сказал:
— Ах, если бы была кастрюлька с супом, как бы я поел.
|
|
|
Тут открылась дверь, вошел соседский ребенок, держа в руках порожнюю посуду, и сказал:
— Отец заболел и просит немного супу.
Молла ударил руками о колена и сказал:
— Какими чуткими стали люди. Они распознают не только запахи, но и мысли.
ЕСЛИ БЫ КАЖДЫЙ ДЕНЬ БЫЛ ПРАЗДНИК
Однажды Молла случайно попал в соседнюю деревню. Он увидел, что там все едят, пьют, играют и пляшут. Такое веселье, — что только любуйся! Молла втиснулся в толпу и увидел, что еды и питья — по горло и тут же набросился на плов. Наевшись досыта, сказал одному из сидящих рядом:
— До чего хороша ваша деревня!
— У нас сегодня праздник, Молла, — объяснил ему кто-то. — Каждый день у нас так не бывает.
— Как хорошо было бы, — вздохнул Молла, — если бы каждый день был праздник.
СУП С УТКОЙ
Однажды Молла, идя по дороге, увидел озеро, которое кишело утками.
«Может, поймаю пару — другую уток», — подумал Молла и бросился в воду.
А утки все улетели.
Молла тут же вынул из кармана кусок хлеба, помочил его в воде и стал есть.
Прохожий спросил его:
— Молла, приятного аппетита, что ты ешь?
— Я ем суп с уткой, — ответил Молла. — Жаль только, что он немного остыл.
МОЛЛА СЕЕТ ШЕРСТЬ
Однажды Молла попал к неопытному парикмахеру. Тот в нескольких местах порезал ему голову и залепил порезы ватой.
Молла вдруг заглянул в зеркало и увидев свою, залепленную ватой голову, поднялся, надел чалму и собрался уходить.
— Молла, — сказал парикмахер, — куда ты? Ведь у тебя половина головы еще не побрита.
— Нельзя же всю голову засевать хлопком, — ответил Молла, — остальную половину я сам засею шерстью.
ГДЕ ИСТИНА?
Однажды Моллу спросили:
— Молла, где истина?
— Разве есть истина, — ответил Молла, — чтобы я сказал, где она?
МОЛЛА ГОВОРИТ О НЕРАВНОМ БРАКЕ
Однажды у Моллы спросили:
— Молла, может, ты скажешь: если у столетнего мужчины будет молодая жена, сможет ли у них родиться ребенок?
— Если у них по соседству окажется молодой парень, — ответил Молла, — то могут родиться и двое.
ТРЕТЬЕЙ РУКИ НЕТ
Молла был в гостях и так проголодался, что когда подали обед, начал есть обеими руками и торопясь. Один из гостей спросил его:
— Молла, что случилось? Какой плетью тебя понукают, что ты работаешь обеими руками?
|
|
|
Молла, не отрывая рук от еды, ответил:
— Что же мне делать. Третьей руки у меня нет, вот я и работаю двумя.
ПРАВИЛО МОЛЛЫ
Однажды в кругу собеседников Молла набил рот жвачкой и начал жевать. Когда подали обед, он вынул изо рта жвачку и прилепил ее к носу.
— Что это такое? — спросили его. — Почему ты прилепил жвачку к носу?
— Имущество мужчины всегда должно быть у него на глазах, — ответил Молла.
ДОСТОЯНИЕ МУЖЧИНЫ
Однажды Молла купил на базаре несколько цветочных кустов и принес домой.
Каждое утро он сажал их во дворе, а когда темнело выкапывал и относил домой.
Как-то один из его друзей спросил:
— Молла, что ты делаешь с этими цветами?
— Еще наши предки говорили, — ответил Молла, — что ночью достояние мужчины должно быть под его кровлей.
МОЛЛА У РОДНИКА
Однажды в жаркий летний день Молла издалека возвращался домой. По дороге его начала томить жажда. Он нашел родник, но увидел, что кто-то завалил источник камнем.
Молла сдвинул камень, чтобы напиться, и вода хлынула так бурно, что окатила его с ног до головы.
Молла снова завалил камнем источник и сказал:
— Ты такой сумасшедший, что недаром тебе заткнули рот.
ПОХОРОНИ МЕНЯ
Однажды Молле по одному важному делу нужно было пойти в соседнее село.
Он с вечера сложил все дорожные вещи, чтобы утром догнать своих спутников.
Узнав об этом, парни из квартала Моллы уговорились подшутить над ним и устроить так, чтобы он никуда не пошел.
Перед рассветом все они встали и вышли на дорогу, по которой должен был идти Молла.
Когда Молла отошел немного от дома, они остановили его и спросили:
— Молла, ты куда?
— У меня важное дело, — ответил Молла, — иду в соседнее село.
— Ты никуда не пойдешь, — ответили ему, — не старайся напрасно.
— Как это так не пойду?
— Разве ты не знаешь, что ты умер?
— Как это я умер? — забеспокоился Молла.
— Умер и все! В этом нет никакого сомнения.
Молла долго упрашивал:
— Бросьте ваши шутки, у меня важное дело. Отпустите меня, а то я опоздаю. Мои спутники уйдут, я останусь один и меня съедят волки.
|
|
|
Но парни не хотели ничего слушать и не отставали от Моллы:
— Нет, Молла, мы не можем отпустить тебя мертвого. Ты для нас и молла и друг. Мы должны выполнить свой долг: как следует обмыть тебя, завернуть в саван, отнести на кладбище и похоронить.
Молла долго умолял их, но они не слушали его и притащили на двор мечети. Молла понял, что кроме как покориться ничего другого ему не остается, и решил: «Столько людей уверяют, что я умер, не все же они сумасшедшие, знают же, что говорят. И что они могут получить от этого обмана? Видно, я и вправду, умер, но только сам об этом не, знаю».
И Молла стал спокойно стоять, ожидая исхода событий.
Парки раздели Моллу, положили на доски и начали обмывать.
В это время один из друзей Моллы шел мимо мечета и парни обратились к нему:
— Куда ты идешь? Молла умер, надо его похоронить.
Друг Моллы сразу понял проделку парней и сказал:
— У меня очень важное дело, я не могу задерживаться.
Но парни его не отпускали. Наконец, Молла, поняв, что спор их затягивается, поднял голову и сказал другу:
— Друг! У меня дело было поважнее твоего. Но что делать, смерть встала над моей душой, и дело было забыто. Другого выхода нет. Задержись и помоги меня похоронить.
РЫЧИ И ДЛЯ МЕНЯ
По соседству с Моллой жил один старый полководец. Молла заметил, что каждый раз, входя к себе во двор, полководец рычит; входя в комнату, снова рычит; пройдя в другую комнату, рычит еще раз.
Молла заинтересовался этим и, однажды, подойдя к нему, спросил, почему он так делает.
Старый полководец повел Моллу с собой во двор, где у него была конюшня, в которой стоял прекрасны и конь.
— Как-то в одном бою, — сказал полководец, — враг измотал нас и чуть не окружил. Я увидел, что дело плохо, вскочил на этого коня, бросился на противника, воины за мной, и мы прогнали врагов.
И полководец громко зарычал.
—Ты прав, брат, — сказал Молла, — в память такого дела стоит зарычать.
Полководец повел Моллу домой. Когда они вошли в первую комнату, Молла увидел, что на стене висит сабля.
— В другом бою, — сказал полководец, — я отрубил этой саблей голову одному вражескому воину так, что ни одна капля крови не упала на землю.
И полководец опять зарычал.
— Ты праз, брат, — сказал Молла, — рычи.
Они прошли во вторую комнату, и на зов полководца вышла красивая женщина. Полководец, сказал Молле:
— Еще девушкой она влюбилась в меня, бросила отца и мать и все, что у нее было, и ушла со мной.
И полководец зарычал так громко, что Молла подпрыгнул.
— Каждый день, — сказал Молла, — ты рычишь три раза и в этом ты прав. Но я тебя очень прошу: теперь рычи каждый день еще раз — для меня, потому что твое рычанье мне очень нравится, а трех рычаний в день мало, так пусть будет хотя бы четыре, чтобы и мы могли получить удовольствие.
|
|
|
УДОБНАЯ ПОСТЕЛЬ
Молла пошел в гости к одному своему знакомому, жившему в другом селе. Время было позднее. Хозяин уже не ждал гостей и, пообедав, пил чай.
Думая, что и Молла тоже сыт, он начал поить его чаем. Крепкий чай еще больше разжег аппетит Моллы.
Пришло время ложиться спать. Молле постелили нарядную шелковую постель. Он увидел, что хозяин о еде и не думает, а ему самому заговорить о ней было неловко.
Молла разделся и лег. Хозяин, увидев, что он уже в постели, хотел уйти в другую комнату, чтобы тоже лечь, но, поглядев на Моллу, спросил:
— Удобная ли у тебя постель, Молла? Мягкие ли подушки и матрац?
— Мягкие-то они мягкие, — ответил Молла, — но неудобные. Видно, мне здесь не придется уснуть.
— Почему? — обеспокоился хозяин.
— Потому что, — ответил, смеясь, Молла, — я человек небогатый и не привык спать на перинах и на шелку. А у вас, видно, нет таких постелей, как у нас. Прошу тебя, если можно, дай мне немного хлеба, я разрежу его и положу один кусок вместо подушки под голову, а другим укроюсь, вместо одеяла. Тогда, может, быть, засну.
БУРДЮК С МОЛОКОМ
Однажды два односельчанина Моллы шли с базара. По дороге один из них сказал:
— Ай аллах! Если ты есть на самом деле, пошли мне тысячу овец.
Второй сказал:
— Ай аллах! Если ты есть на самом деле, то пошли тысячу волков, чтобы они загрызли всех этих овец.
Между односельчанами завязался спор, и, в конце концов, они подрались.
В это время подошел Молла, узнал о чем они спорят, взял свой нож и распорол бурдюк с молоком, который нес домой.
— Если у вас есть капелька ума, — сказал Молла, — то пусть мой живот лопнет, как этот бурдюк.
НАСТОЯЩАЯ ЦЕНА
Кто бы ни попросил что-нибудь у Моллы, он никогда в тот же день не давал и всегда отвечал:
— Приходи и возьми завтра.
Наконец, один из соседей спросил его:
— Ай Молла, что у тебя за характер? Когда у тебя что-нибудь попросишь, ты всегда откладываешь на завтра.
— Пойми, — ответил Молла, — если я дам тут же, вещь обесценивается. Я делаю так, чтобы поднять ее достоинство.
ВКУС ВИНОГРАДА
Однажды Молла нагрузил осла виноградом и погнал домой. Ребятишки с его квартала бежали за ним и кричали:
— Дай и нам!
Молла рассчитал: если дать каждому хотя бы по кисти, то домой он ничего не привезет.
Поэтому он взял одну кисть и сунул каждому ребенку в рот по виноградине.
— Молла-ами, — сказали ребятишки, — почему ты даешь нам только по одной виноградине? Этого нам мало, дай побольше.
— Ай малыши, — ответил Молла, — у этого винограда один вкус: что в ягодине, что в целой кисти. Поедите много, разболится живот.
МОЛЛА-НАЕЗДНИК
Однажды среди собеседников зашел разговор о верховой езде. Каждый говорил о своем искусстве. Наконец вступил в разговор и Молла.
— Прошлой весной я был в одном селе, где какой-то человек привел на площадь свою лошадь. Всю зиму эта лошадь простояла в конюшне и набралась сил. Угомонить ее никто не мог. Сошлись все лучшие в селе наездники, но никто не мог сесть на эту лошадь. Кто бы к ней ни подходил, она никого не подпускала: то лягала, то била головой. Одним словом, ни один человек подойти к ней не мог. Я увидел, что никто не может с ней управиться, подошел поближе, засучил рукава, подобрал подол и, подпрыгнув, бросился на лошадь.
В это-время к собеседникам подошел человек, бывший свидетелем случая, о котором рассказывал Молла. Молла увидел его, прервал свой рассказ и, нисколько не смутившись, закончил:
— Но и мне усидеть на лошади не удалось.
ДВОРЕЦ МОЛЛЫ
Однажды в село, где жил Молла, пришел из города гость. Во время беседы он начал расхваливать свой город:
— В нашем городе есть шахский дворец в сотни аршин длины и ширины.
Молла увидел, что при таком обороте дела их село гостю не понравится, и поэтому сказал:
— Э, подумаешь! В нашем селе таким дворцам нет счета. Вчера построили такой, что ширина его — две тысячи аршин, а длина...
В это время в комнату вошел земляк гостя, уже давно переселившийся в их село. Молла испугался, что выдумки его откроются, и сказал:
— Длина... длина... пять аршин.
— Послушай, дорогой, — удивился гость, — что это за дворец шириной в две тысячи аршин, а длиной в пять?
Молла, намекая на вошедшего, ответил:
— Виноват он. Как незваный гость, он пришел в неподходящее время. Иначе я соразмерил бы длину дворца с его шириной.
КУЛИНАРНЫЕ СОВЕТЫ
Однажды Молле очень захотелось халвы. Он пришел домой, нашел немного масла, муки и меда и начал готовить халву.
Пройдохи узнали об этом и пришли к нему. Когда халва была готова, один из них зачерпнул целый половник, съел и сказал Молле:
— Если добавишь сюда немного соли, то будет совсем хорошо.
Второй тоже уплел половник халвы и сказал:
— Если бы сюда добавить немного лука, то получилось бы чудно.
Третий взял половник халвы и сказал:
— Если бы сюда чуть-чуть чесноку, то было бы еще лучше.
Молла увидел, что халва кончается, схватил сковородку и сказал:
— Если бы от этой халвы — без соли, без лука и без чеснока, осталось бы на сковородке немного для нас, было бы превосходно.
РАЗГОВОР О ПОГОДЕ
Однажды выпал глубокий снег. Сельчане собрались в чайхане и жаловались на холод. Один из стариков вмешался в разговор:
— Дело не в холоде и не в снеге. Дело в том, что человек — существо неблагодарное: летом жалуется на жару, хочет прохлады, а зимой жалуется на холод, хочет тепла.
Молла, сидевший в сторонке, сказал:
— Ты ошибаешься! На хорошую весеннюю погоду никто не посетует.
МОЛЛА И МЕДВЕДЬ
Однажды Молла в лесу рубил дрова и вдруг увидел, что прямо на него, наклонив голову, идет медведь. От страха у Моллы отнялись руки и ноги. Он хотел бежать, но, не мог сдвинуться с места. Медведь был совсем уже близко, и Молла, собрав последние силы, влез на дерево.
Медведь подошел и преспокойно полез на то дерево, куда взобрался Молла.
Молла поднялся выше, медведь — вслед за ним. Молла забрался на самую макушку. А медведь остановился и стал есть груши.
Молла ждал, когда медведь наестся и слезет, чтобы потом спуститься самому.
Вдруг медведь, держа во рту грушу, поднял голову и увидел Моллу.
Молла в страхе подумал, что медведь, наверное, хочет угостить его грушей. Он растерялся и закричал:
— Спасибо, ешь на здоровье сам.
Медведь от неожиданности так испугался, что упал с дерева и испустил дух.
Молла спустился на землю, снял с медведя шкуру, бросил на плечо и принес домой. Говорят, потом он показывал всем эту медвежью шкуру и рассказывал:
— Как схватил я медведя, так сразу и задушил и содрал с него шкуру.
ЭТО НЕСПРОСТА
Однажды, едва завечерело, Молла пошел в чайхану, которая находилась в их квартале. Он увидел, что перед чайханой собралось очень много народа — кто пьет чай, кто курит кальян.
Молле захотелось подшутить над ними, он подошел и спросил:
— Хорошо, а вы почему не пошли?
— Куда? — спросили его.
— На поминальный обед. Я только что оттуда. Там дают прекрасный плов, — ответил Молла.
Услышав о поминках, все бросились бежать туда, куда он указал. Молла увидел, что все бегут, и сказал про себя:
— Вдруг это и в самом деле так. Раз народ бежит, значит, неспроста.
Подумав немного, он тоже побежал следом за всеми.
НАШЛИ ВЫ СВОИ НОГИ?
Однажды в летний день ребятишки сидели у реки, опустив ноги в воду. Вдруг один из них, поглядев на босые моги товарищей, сказал:
— Я же предупреждал вас: не опускайте ноги в воду. Как же мы теперь разберем, где ваши ноги и где мои.
Услышав это, ребятишки загалдели:
— Где мои ноги? — спрашивает один.
— А где мои? — кричит другой.
В это время мимо проходил Молла. Услышав этот гвалт, он подошаи к ребятишкам и спросил:
— Что, ног своих не можете найти?
— Нет, они так перепутались, что никак не разберешься, — ответили ребятишки.
— Я сейчас разберусь, — сказал Молла.
Он взял палку и начал бить ребят по ногам. Те пустились врассыпную. Молла засмеялся им вслед:
— Вот как я нашел ваши ноги!
АРБУЗ
Однажды Молла шел в соседнее село. По дороге онкупил у огородника арбуз. Разрезал его, половину съел, а другую бросил на дорогу и сказал про себя:
— Пусть тот, кто увидит этот арбуз, подумает, что здесь проходил бек.
Прошел он немного, потом вернулся обратно, подобрал брошенную половину, съел и сказал:
— Пусть подумают, что у бека был слуга, который и съел эту половину.
Прошел Молла еще немного и, пожалев, опять вернулся, подобрал арбузные корки, съел их и сказал:
— Пусть подумают, что у бека был еще и осел.
ОДЕЯЛО МОЛЛЫ
Молла в полночь услышал, что у дверей его дома завязалась драка. Он укутался одеялом и вышел за ворота узнать причину драки.
Когда Молла подошел к свалке, кто-то сорвал с него одеяло и удрал.
Немного погодя драка утихла, и все разбрелись по своим домам.
Молла, дрожа от холода, вернулся к себе.
Жена спросила:
— Из-за чего была драка?
— Дрались из-за нашего одеяла. Как только его утащили, драка сейчас же утихла.
КАК МОЛЛА ВЫЗДОРОВЕЛ
Однажды Молла заболел. Родственники и соседи, знакомые незнакомые, — все, кто услышал об этом, пришли с семьями навестить Моллу.
Вскоре комната заполнилась людьми, и все судачили обо всем, что ни взбредет на ум.
Они столько сидели и столько болтали, что Молла забыл о своей болезни, и, наконец, поднялся, оделся и сказал:
— Милые мои, я уже выздоровел, вставайте и уходите! Если аллах снизошлет мне болезнь вторично, то тогда приходите и продолжайте свою беседу.
НОВЫЙ ДОМ
Молла собрал все имеющиеся у него средства и решил построить себе дом. К нему приходили его знакомые, и каждый давал свой совет. Чтобы никого не обидеть, Молла принимал все их советы.
Когда дом был построен, то получилась странная картина: здание было похоже на все, что угодно, только не на дом.
Молла дал в своем новом доме обед и пригласил всех советчиков. Когда они собрались, он. спросил:
— Ну как, нравится вам дом?
Каждый из них, оглядев со всех сторон дом, поморщился, но ничего не сказал.
Молла понял, что дом его никому не понравился, и сказал:
— Я построил такой дом, какой вы хотели, но теперь он никому из вас не нравится. И вам нечего теперь раскрывать свои рты для советов. Я построю такой дом, какой сам захочу. И посмотрите, какой он получится.
СПРОСИТЕ У МЕРТВЕЦА
Однажды Молла вышел на улицу и увидел, что перед его домом, на площади, стоят и горячо спорят несколько человек.
Один из них, заметив Моллу, воскликнул:
— Погодите! Напрасно не спорьте! Никто из вас толком ничего не знает. Сейчас Молла нам все скажет.
— Молла, — обратились к нему, — ты человек ученый. Скажи нам, какова длина этого света и какова ширина.
В это время по улице проходила похоронная процессия. Молла, указав на покойника, ответил:
— Об этом спросите у него. Он уже измерил и длину и ширину этого света и уходит на тот.
КОТЕЛ
Однажды Молла взял у соседа большой котел. Через несколько дней он вернул его, вложив внутрь маленький котелок.
Увидев маленький котелок, сосед спросил:
— Молла, а это что такое? Я же дал тебе один котел.
— Ты, оказывается, счастливый человек, — смеясь, ответил Молла, — сегодня ночью твой котел родил.
— Сосед, обрадовавшись и ни слова не сказав, унес котел и котелок домой.
Через несколько дней Молла опять пришел к тому же соседу и опять попросил у него большой котел.
Сосед, помня о рождении котелка, очень охотно исполнил просьбу Моллы.
Прошел день, пять дней, десять, месяц, — Молла котел не возвращал.
Наконец, сосед пришел к Молле, постучал, Молла вышел и, увидев его, нахмурился и сокрушенно сказал:
— Прости, дорогой! Мне перед тобой неудобно. Но не горюй — таков уж свет, не отчаивайся, бог воздаст тебе.
Сосед ничего не понял и спросил:
— Молла, о чем ты говоришь? Что ты мне соболезнуешь? Я пришел за котлом.
Молла вынул платок и начал отирать слезы.
— Я и говорю о покойном котле.
— Как о покойном? — удивился сосед. — Что случилось?
— Клянусь аллахом, — ответил Молла, — даже язык не поворачивается. Этой ночью твой котел скончался.
— Молла, что ты говоришь, — возразил сосед, — разве котел умирает?
— Сосед, — ответил Молла, — в прошлый раз, когда я гебе сказал, что твой котел родил, ты в этом ничуть не усомнился и поверил этому. Так почему ты не хочешь поверить тому, что твой котел умер? Кто рождает, тот и умирает,
НОЖНЫ ТОПОРА
Ребятишки нашли сапог, принесли Молле и спросили:
— Молла-ами, мы нашли какую-то странную вещь, но незнаем, что это такое. Посмотри, пожалуйста, и скажи что это.
Молла внимательно осмотрел сапог со всех сторон и сказал:
— Дети мои, это в лучшем случае ножны топора.
МОЛЛА ИЩЕТ ТЕЩУ
Молле сказали, что его тещу унесла река. Молла влез в реку и начал искать тещу, но пошел не вниз по течению, а вверх.
Все, кто видел его, спрашивали:
— Ай Молла, как ты ищешь? Ее тело может спуститься вниз по течению, а не лезть вверх.
— Вы ее не знаете, — ответил Молла, — она была такая упрямая, что непременно полезет вверх. Не ваше дело, я сейчас ее найду.
МЕХ МОЛЛЫ
У Моллы был кузнечный мех. Он разжигал горн, надувал мех, потом крепко завязывал его и вешал на гвоздь.
Кто бы его ни спросил, почему он так крепко завязывает мех, Молла всегда отвечал:
— В нем слишком много воздуха. Попробуй я оставить его открытым — и он выдохнется.
ГДЕ РЫБЫ?
У дороги, по которой Молла ходил каждый день, стоял большой дом. Дорога пролегала между этим домом и широким озером. Окна дома выходили на озеро.
Однажды, когда Молла шел мимо этого дома, его окликнул приятель:
— Молла, смотри, как резвятся рыбы.
Молла тотчас же обернулся к дому и, ничего не увядав, спросил:
— Где они, я не вижу?
— Куда же ты смотришь, — ответил приятель, — разве в доме могут быть рыбы?
— Куда же мне еще смотреть? — спросил Молла.
— На озеро, — ответил приятель.
— Когда ты что-нибудь говоришь, указывай, — сказал Молла. — Откуда же мне знать, что нужно смотреть на озеро? Я подумал, что рыбы резвятся на окне этого дома.
МОЛЛА ИГРАЕТ НА ТАРЕ
В одной компании Молле дали в руки тару[24] и стали просить, чтобы он сыграл на ней.
Молла, нисколько не смущаясь, взял тару и начал бренчать по струнам. Держа палец на одном и том же ладу, он беспрерывно ударял по струнам. Поэтому у него конечно, ничего не получалось.
Наконец, один из собравшихся сказал:
— Ай Молла, так на таре не играют. Ты должен двигать пальцами, чтобы у тебя вышла какая-нибудь мелодия.
— Так делают те, кто не умеет играть на таре. Неучи шарят пальцами по грифу, стараясь найти нужный лад. А я как только взял тару, так сразу же нашел подходящий лад и больше мне искать нечего.
ЦЕНА АБЫ
Однажды Молла купил себе новую абу. Он перебросил ее через плечо и вышел на базар. Один знакомый встретил его и спросил:
— Молла-ами, сколько ты дал за эту абу?
— Десять рублей, — ответил Молла.
Не успел он пройти в двух шагов, как повстречался новый знакомый, который тоже спросил:
— Молла-ами, сколько ты заплатил за эту абу?
— Десять рублей, — ответил Молла и ему.
Так спросил еще один, и еще, и еще — пока Молле не надоели эти вопросы. Наконец, он добрался до дому, разделся, лег и прикинулся мертвым.
Жена подняла крик: — «Молла умер!»
Все, кто услышал, собрались у ворот Моллы. Тогда Молла встал, поднялся на крышу в громко закричал:
— Эй люди! Слушайте и знайте: абу я купил за десять рублей! За десять рублей!
МОЛЛА БОИТСЯ ЗАБЛУДИТЬСЯ
Однажды некто спросил у Моллы:
— Молла, может быть, ты знаешь, сколько на небе звезд?
Молла подумал немного и ответил:
—Клянусь аллахом, я тоже давно размышлял об этом. Сколько я ни пытался, но сосчитать их не мог. Беда в том, что их с земли нельзя сосчитать, я должен залезть на небо — иначе ничего не получится. Для этого днем у меня нет времени, а ночью боюсь заблудиться в темноте.
ЕШЬТЕ ПО УТРАМ
Однажды к Молле пришел гость. Вечером, когда они поужинали и легли спать, гость посмотрел на подвешенные под потолком виноградные кисти и пропел:
— Ах, у нас в стране, когда спят,
то едят и едят виноград.
Поправляя постель гостя, Молла пропел:
Так было отцами завещано нам:
ешьте вы виноград по утрам.
ОРЕХИ НЕ ОТСТАЮТ
Однажды Молла колол топором орехи. Один орех, когда Молла хотел его расколоть, вылетел и куда-то закатился. Сколько Молла ни искал его, но найти не мог, и, наконец, сказал:
— Что делается на этом свете! Не только человек, но и орех увертывается от смерти.
ОБУЧЕНИЕ МОЛЛЫ
Когда Молла был маленьким, мать отдала его учиться плести шнурки. Ровно два года он ходил и возвращался домой, но научиться ничему не мог.
Однажды мать пришла в мастерскую, чтобы узнать, выучился ли ремеслу ее сын. И спросила у него:
— Сынок, научился ли ты чему-нибудь?
— Да, — ответил Насреддин, — научился.
— Чему же ты научился? — спросила, обрадовавшись, мать.
— Я узнал, что шнурки плетут из шелковых ниток.
— Только и всего? — спросила мать.
— Дальше узнавать почти нечего, — ответил Насреддин. — Но ты не печалься! Остальное я узнаю в один — два дня.
СРОК ДАТЬ МОГУ
Однажды сосед приходит к Молле и говорит:
— Молла, у меня к тебе две просьбы.
— Скажи, пожалуйста, какие.
— Во-первых, одолжи мне сто рублей. Во-вторых, дай мне пять месяцев сроку, чтобы вернуть.
— Первую твою просьбу исполнить я не могу, — ответил Молла, — денег от меня не жди. Что касается второй, то могу дать тебе сроку не только пять месяцев, но, если хочешь, все пять лет.
ДАЧА НА ЭЙЛАГЕ [25]
Один богач построил себе дачу на эйлаге. Она имела несколько дверей и пять—шесть окон.
Когда дом был готов, хозяин устроил пышное угощение. Был приглашен и Молла. В разговоре его спросили:
— Ну как, нравится тебе эта дача?
— Нравится, — ответил Молла, — хорошо тут жить зимой.
— Почему же зимой, Молла? — задали ему вопрос.
— Разве вы не видите, — сказал Молла, — сколько здесь окон и дверей. Это же сделали не напрасно, а нарочно — для того, чтобы зимой было тепло.
— Разве в доме, где много окон и дверей, бывает теплее? — удивились все.
— Конечно, теплее, — объяснил Молла. — У нас в доме только одно окно и одна дверь. Когда мы зимой крепко закрываем их, то у нас тепло, как в бане. Теперь посудите, как здесь будет тепло, если закрыть сразу все эти окна и двери!
МОЛЛА ПРИНИМАЕТ ДОЛГ
Однажды Молла увидел во сне, что некто пришел к нему и сказал:
— Молла, мой покойный отец остался должен твоему десять рублей. Умирая, отец завещал мне придти к тебе и вернуть долг. Но я так беден, что до сих пор не мог собрать необходимой суммы. Во-первых, прости меня за это, а во-вторых, сколько я ни старался, но полных десяти рублей набрать не мот. Кое-как наскреб всего-навсего девять. Возьми эти деньги и прости моего отца.
Молла рассердился:
—Ты взрослый мужчина, а на честного человека совсем не похож. Ты и долг задержал и сейчас принес только девять рублей. Разве можно так делать?
— Молла, — начал упрашивать сын должника, — возьми эти девять рублей и проста отца.
— Клянусь тобой, — сказал Молла, — не возьму ни на копейку меньше и не прощу.
Сколько бедняк ни упрашивал, Молла не соглашался и твердил:
— Нет! Должно быть ровно десять рублей.
Тут Молла проснулся. Увидел, что в руках у него нет ни копейки, он тут же закрыл глаза и сказал:
— Ну, ладно! Давай хотя бы девять.
ДЕСЯТЬ СЛЕПЦОВ
Однажды Молла шел в соседнее село. В пути ему пришлось перебираться через реку. Когда он начал на берегу раздеваться, к нему подошли десять слепцов. Они попросили Моллу перевести их через реку. Молла согласился, но с тем условием, что каждый из них даст ему по пять копеек.
Он перевел девять слепцов, а когда повел десятого, то посредине реки вода подхватила слепца и унесла.
Слепцы поняли что случилось и подняли крик. А Молла, увидев, что дело обернулось так плохо, сказал:
— Что вы напрасно шумите? Дайте на пять копеек меньше и дело с концом.
ТЕРПЕНИЕ МОЛЛЫ
Однажды, когда Молла хотел набрать воды в кувшин, тот выпал из его рук и утонул.
Молла сел на камень и начал ждать. Один прохожий спросил:
— Молла, чего ты здесь ждешь?
— Жду, — ответил Молла, — чтобы кувшин вынырнул из воды и я бы поймал его.
КТО СТАРШЕ?
Однажды у Моллы спросили:
— Кто старше, ты или твой брат?
— Ей богу, — ответил Молла, — в прошлом году отец сказал, что брат старше меня на год, так что, исходя из этого расчета, мы с ним теперь ровесники.
ХИТРЫЙ ТЕЛЕНОК
У Моллы было два теленка, и для того, чтобы они не могли удрать, Молла привязывал их каждый день крепко к дереву.
Как-то один из телят оборвал веревку и убежал. Молла схватил палку и начал дубасить оставшегося теленка.
— Ай Молла, — спросил сосед, — чем он, бедный, провинился? Не можешь догнать убежавшего, так бьешь оставшегося?
— Ты не знаешь, — ответил Молла, —- какой он пройдоха. По хитрости он не уступит убежавшему. Будь уверен, если бы и ему удалось оборвать веревку, то он убежал бы не хуже того.
МОЛЛА ПИШЕТ ПИСЬМО
Однажды Молла писал письмо своему приятелю. А кто-то стоял рядом и подглядывал. Он, наконец, так надоел Молле, что тот написал:
«Дорогой друг, я должен был написать тебе о многом, но сейчас над моей головой стоит какой-то осел я читает все, что я пишу».
Человек, читавший письмо Моллы, рассердился:
— Что это такое? Какое ты имеешь право называть меня ослом?
— Потому что ты читаешь чужие письма, — ответил Молла.
— Когда же я читал твое письмо?
— Если бы не читал, то откуда узнал, что я написал о тебе?
САМ СОМ
Однажды Молла стоял у реки и смотрел, как рыбака ловят неводом рыбу.
Вдруг он поскользнулся и упал в воду. Рыбаки бросили свои сети и побежали выручать Моллу. Один рыбак, шутя, спросил его:
— Молла, что ты делаешь в воде?
— Что можно делать в воде? — ответил Молла. — Я увидел, что среди рыбы, которую вы выловили, нет сома, и решил: стану я сам сомом, попаду в сети, пусть у вас будет больше улова.
КРАСИЛЬНЯ МОЛЛЫ
Молла открыл красильню. Однажды некий человек принес ему материю и сказал:
— Молла, покрась это.
— Пожалуйста, — ответил Молла, — а в какой цвет?
— В такой цвет, какого нет на свете.
— Какой же это цвет какого нет на свете?
— Ну, чтоб он был ни красным, ни черным, ни синим, ни зеленым, ни желтым, ни белым.
Молла понял, что заказчик высмеивает его.
— Очень хорошо. Покрашу так, как ты хочешь.
— Когда же мне придти? — спросил заказчик, решив, что шутка его удалась.
— Приди в такой день, чтоб это был не понедельник, не вторник, не среда, не четверг, не пятница, не суббота и не воскресенье.
РАЗУМ МОЛЛЫ
Однажды Молла привез на мельницу зерно. Увидев, что народу собралось много, он стал ждать. Время от времени он потихоньку пересыпал зерно из чужих мешков в свои. Мельник заметил это и спросил:
— Молла, что ты делаешь?
Молла увидел, что попался, и прикинулся дурачком:
— Ты не обращай на меня внимания — я вроде, как сумасшедший.
— Если ты сумасшедший, — сказал мельник, — то почему не свое зерно пересыпаешь в чужие мешки?
— Я тебе сказал, — ответил Молла, — что я сумасшедший, но не сказал, что дурак.
УЗЫ РОДСТВА
Однажды Молла пришел на кладбище и увидел, что на одной из могил сидит собака. Подняв камень, Молла хотел прогнать ее. Собака кинулась на Моллу, он тотчас же отбросил камень, который держал в руках, и сказал:
— Ладно, ладно, я не знал, что ты близкая родственница того, кто погребен в этой могиле.
МОЛЛА ПЫТАЕТСЯ ПОШУТИТЬ
Однажды Молла увидел на кладбище старую собаку и, подумав, что укусить она не может, схватил полку и бросился на нее.
А та, увидев в руках Моллы палку, вскочила и, скрежеща зубами, начала рычать.
Мо
|
|
|
