Оценивание по 5-балльной системе

Результаты по конкурсу поэтического перевода среди школьников (английская секция).

Поздравляем победителей!

1 место - А23 - Коротич Ростислав, (МОШ № 49, 10-А класс, г. Макеевка)

2 место - А106 - Кекштас Ксения (г.Донецк,МОУ «Специализированная школа№115», 9-Б класс)

3 место - А9 - Травкина Екатерина («МПЛ №1 г. Донецка»,11 класс, г. Донецк)

Поощрительные дипломы у А80, А133, А229 (все отмечено в файле). Есть подозрение на плагиат, если это не один и тот же участник подал два варианта перевода.

Переводы, рекомендованные к публикации в университетском сборнике «Отражение»: А2, А9, А 21, А22, А23, А33, А47, А57, А67, А77, А80, А101, А106, А117, А123, А132, А133, А158, А167, А169, А179, А209, А225, А229, А236, А248, А252

Красным выделены плагиат и машинный невыправленный перевод.

Синим - все добротные работы

Зеленым - средние

 

А 4, 5, 8, 10, 24, 26, 32, 36, 40, 41, 43, 44, 46, 50, 51, 55, 56, 58, 63, 64, 65,7 2, 79, 83, 85-87, 89, 94, 96, 100, 102, 104, 105, 108, 112, 113, 115, 116, 122, 125, 127, 130, 131, 135-137, 140, 145, 148, 151, 155-157, 159-160, 162-163, 190, 192-193, 195, 200, 203, 208, 210-212, 214, 218-219,221, 224, 227-228, 231, 235, 239, 243-244, 246, 254, 257-258, 267, 270-271, 278-279, 283, 287

 

ПЛАГИАТ или, попросту, ВОРОВСТВО ИЗ ИНТЕРНЕТА:

А 3, 11, 15, 19, 20, 25, 27, 29, 34, 35, 37, 49, 52, 66, 73, 78, 84, 90, 93, 109, 124, 126, 134, 138, 141, 143, 154, 173, 180, 186, 199, 201, 204, 205, 222, 223, 232, 245, 250, 264, 266, 273, 274, 276, 277, 280, 306 – ПЛАГИАТ (Вл. КОРМАН) ПОЛНОСТЬЮ или в ухудшенной версии!!!

А 71, 98, 99, 213, 284, 307 – ПЛАГИАТ перевода Алексея Горшкова!!!

 

А 7, 107, 121, 139, 142, 206, 247, 251, 260, 275 – ПЛАГИАТ (Агната)!!!

Кроме того, совпадают между собой 197 и 198, 234 и 237, поэтому оба участника снимаются с состязаний (это не наша задача - выяснять, кто у кого списал!).

Прошу на следующий год сразу после поступления работ отсеивать плагиат, чтобы я

Оценивание по 5-балльной системе

номер	строфика	стиль	смысл	общее впечатление
А 1	2, плохой ритм, потуги рифмы	4, но с красивостями		3, украшательный подстрочник
А 2	¾, есть ритм и рифма (с бедной)	4, с красивостями		4, стиль вычурный, но единый
А 6	1, нет ритма и рифмы вообще	2/3		2, неудачный подстрочник
А 9	4 (лишние стопы)	5, простой		4/5, хороший
А 12	3 (растянуто)	3/4, вычурный	много добавлений	¾, водянистый
А 13		¾, смешанный, нелепицы «жалуют клад», «умащивая душу», «облака сменяют небо»	3, много отсебятины	3, откровенно слабый
А 14		3, вычурный	3, много отсебятины	3, неважный
А 16	0, отсутствует	0, отсутствует	3, дословный (родник, а не весна!)	1, дословный топорный подстрочник
А 17			1 (отдаленно похож на оригинал)	0!!! Машинный перевод – набор слов!!!
А 18				2/3 – это более-менее приглаженный подстрочник, но не поэзия
А 21		¾, «обычная рыбешка», «загадочная трель синицы», «шикарная одежка», перепады от высокопарного до жаргонного	¾, много отсебятины	¾, нескладушка, но есть настроение и обаяние
А 22	3/4	4, выдержан единообразно (высокий)	4, кроме финала (неточно)	4, интересный, цельный текст
А 23	4\5	4\5 (высокий и выдержанный)	4/5	4\5, очень хороший!
А 28		2 («золотой идол», «без цены их жемчуга», «самое простое чудовище» и пр.)	3 (невразумительно)	2/3, подстрочник с бессмыслицами и невнятным синтаксисом
А 30		0 (машинный неправленый перевод, орфографические ошибки: излешки, безполезный)	½, плавающий	1, отвратительный машинный бездушный и беспощадный к Дейвису перевод
А 31		0 (то же впечатление невычитанного машинного перевод; вместо платы – заряд, вместо родника –весна)	½, невразумительный, синтаксически беспомощный	1, очень жаль Дейвиса!
А 33	4, лишние стопы	4 (вместо родника – весна, есть отдельные вольности и шероховатости)	4 (цельный по стилю и смыслу)	4/5, хороший
А 38			2 (корявый подстрочник)	1 (смысл совершенно невнятен, синтаксис убийственный)
А 39	3 (попытка регулярного стиха)	3 (высокопарно, много отсебятины)	3/4, недостает последней строки??	3, слабенький
А 42		2 (типичные ошибки: весна, заряд, пропуск вместо зверя)	2 (топорный подстрочник, синтаксис никакой, грамматическое согласование отсутствует)	1, бедный Дейвис!
А 45	2 (причудливая смесь разных размеров, рифма то есть, то нет)	2 (своевольничанье переводчика, красивости, грамматические несуразности))		2 (смесь неудачного подстрочника с вкраплениями перевода В. Кормана)
А 47	3 (хромает, хотя автор старается)			¾, полуфабрикат, но есть блестки
А 48			0 (от Дейвиса осталось лишь воспоминание)	2 (бездарное оригинальничанье, поэтический бред)
А 53				1 (нечитаный машинный перевод, бессмыслица)
А 54	1 (местами ритм пробивается)	2 (переводчик пытался выровнять стиль)	3 (смысл просматривается кое-где)	2/3 (чуть подправленный подстрочник)
А 57	4 (ритм и рифма твердые, порой банальные)	5 (просто и внятно)	4 (некоторые детали упущены)	4++ очень добротно!!
А 59	¾???	стиль бальмонтовский, очень вычурный, причудливый	3/4	Странное впечатление: химерний, неестественный, наигранный
А 60	2/3 (меняется произвольно)	пафос, риторика	3/4	3, неудачный
А 61	2/3 (произвольно меняется)	пафос, напыщенность	3/4	3, провальный, нет финального катрена
А 62	3/4 (ритм есть, но меняется)	3/4	3/4	3 (неудачно. Ради рифмы искажается смысл радикально) виршеплетство!!
А 67	3 (ритм плавающий)			4 (неплохо. цельно, надо подправить ритм)
А 68				1 (бездарный, безграмотный, машинный перевод без следов человеческого присутствия)
А 69				1 (опять машина работала без человека вообще)
А 70				2 (чуть причесанный подстрочник, беспомощный текст)
А 74				1 (переводила машина без человека)
А 75	2 (намек на ритм)	2 (высокопарно, но без понимания)	2 (бессмыслица: как драгоценная, но безвозмездная тиара??? Чтоб дать укладу 100 раз в день глазами???)	2 (бездарно) Желательно читать самому, прежде чем такое слать жюри!!!
А 76	2 (ритм плавает)	3/4	¾ (отсебятина)	¾ (близко к вольному переводу, но неровно, есть очень слабые места)
А 77	4 (неодинаковый размер)	4/5 (язык простой, но не всегда ясен смысл)	4 (есть темные места, несогласованности)	4 (любопытно, с текстом надо поработать, поэтичен)
А 80		5 (ясно, четко)	4 (не все детали сохранены)	4/5 (цельно, стройно, просто хорошо!)
А 81	¾ (ритм прозы)	4 (высокий штиль, литературный язык)		3/4 (по качеству высокопарный подстрочник)
А 82	4 (рифма есть, размер «гуляет»)	3/4 (стиль неоднороден)	3/4	неоднородный по качеству перевод (касается формы и содержания)
А 88	3 (стих плавающий, раешный, рифмы случайные, без смысла)	¾ (смесь бытового и высокопарного)	¾ (много отсебятины)	3 (близок к расцвеченному подстрочнику)
А 89	¾ (ритм прозы)	4 (высокопарно)	4 (отсебятина)	4??? (вычурный верлибр)
А 91	3/4 (ритм прозы)	4 (высокопарно, вычурно)		4??? (верлибр с красивостями)
А 92	3,4 (ритм и рифма появляются и пропадают)	4 (единообразен)		3,4 (хороший подстрочник с вкраплениями Кормана)
А 95	2 (раешный)	¾ (микст)		3 (ярмарочный стих. Финал комичен: как сберечь кошелек)
А 97	2 (ритм прозы, без рифмы)	¾ (Когда свист птиц читает громко свои песни счастья???)		3 (проработанный подстрочник)
А 101	¾ (почти белый стих)	4 (простой)	4 (не все детали переданы)	4 (хотя форма не соблюдена)
А 103	3 (сбивчивый)	3 (чересчур!!! логика и синтаксис хромают)	3 (отсебятина)	3 (переиначено, Дейвис неузнаваем)
А 106	4\5 (одна бедная рифма – чему-поутру, остальное супер)	4\5	4\5	4\5 очень хороший
А 110				3 (украшенный Корман с примесью Агнаты!!!)
А 111				1 (бездушный машинный перевод)
А 114	2 (есть местами)	2 (хромает)		2/3 (неровно, некачественно)
А 117	3 (разнобой)	3 (причудливо)	4-	¾ (вариация на тему Дейвиса)
А 118				1 (бездушный машинный перевод)
А 119	0 (проза)	3 (орфография: бесжизненный, облока)		3 (просто литературный подстрочник)
А 123	4 (ритм неровный)	4 (неплохо)	3 (вольная вариация)	4 (что-то есть, но виршеплетский перевод)
А 126				2 (смесь Кормана с машинным переводом)
А 128		4 (своеобразно)	4 (вариация, но любопытная, нет финала!!!)	4 (интересно, взять в работу!!!)
А 129		3 (возвышенно, но плохая грамматика)		3 (слабый подстрочник)
А 132	2 (ритм нерегулярный)		3 (витиевато)	¾ (смешанное впечатление)
А 133	4 (чуть заметные сбои размера)	5 (просто и внятно)		5 (молодчина!!! СУПЕР!)
А 134	2 (еле-еле)			3 (чуть причесанный подстрочник)
А 144	4 (белый стих)	3 (вычурно и невразумительно, стилистические выверты)		3 (химерный!!!)
А 146				1 (бессмысленный и беспощадный машинный перевод)
А 147	1 (ритм прозы)	3 (высокопарно)	4 (есть неточности: нет и вина – выпивая его уж давно, скряга не сможет все это свободно истратить)	3 (чуть подрихтованный, литературный подстрочник)
А 149	2 (рифма на скорую руку, ритм с разнобоем, раешник)	3 (смесь высокого и обыденного, орфографические ошибки)	3/4 (по смыслу неточно: Без заряда, весна вместо родника)	3 (слабо и неровно по качеству)
А 150	¾ (рифма спорадическая, ритм есть)		3 (неточности: золота проклятого, без платы жемчугов, крепленого вина и пр.)	¾ (неровно по качеству)
А 152	¾ (между белым стихом и верлибром)	4 (местами высокопарности)	4 (неплохо, но следы плагиата)	3/4 (форма не выдержана, а смысл передан)
А 153	¾ (ритм плавающий, между белым стихом и рифмованным)	4 (местами высокопарности)	4 (неплохо, но следы плагиата)	3/4 (близко к переспиву)
А 158	4 (ритм и рифма глагольная есть)	¾ (высокопарности местами)	4 (цельное, можно править)	4+
А 161	¾ (близок к дольнику)	4 (излишества)	¾ (неточности, в т.ч. в финале)	¾ (неровно по качеству, но любопытно, надо еще посмотреть)
А 164	3- (ритм хромающий, распевный)	3/4	3/4	¾ (литературный подстрочник)
А 165	2 (чистая проза)	4 (выдержан)		¾ (хороший, образный, но подстрочник)
А 166	2 (проза по факту)	4- (	3 (есть неточности и суконный язык: солнце свободно проводит время. зеленые утренние часы показывают)	¾ (снова подстрочник, со стилистическими и смысловыми огрехами)
А 167	4- (неровно, ритм колеблется, рифма пропадает)		4 (следы плагиата Кормана)	4- (неровно, но поддается правке?)
А 168				3 (смесь Кормана и Агнаты вместе с собственными находками, Жаль, что не стал сам сочинять)
А 169	4- (между белым стихом и верлибром)		4 (неточности: солнце это несчастно)	4 (посмотреть еще раз)
А 170	3 (разнобой ритма, рифма мелькает)	¾ (длинноты, высокопарности)	3 (следы Кормана)	3 (форма небрежная)
А 171			1 (невразумительно, без согласования грамматики и смысла)	1 (машинный перевод)
А 172			1 (невразумительно, без согласования грамматики и смысла)	1 (машинный перевод)
А 174	1 (проза)		¾ (есть серьезные нарушения смысла: золотой идол, жадный жмот и пр.)	3 (фактически литературный подстрочник)
А 175	3 (рифма пропадает, ритм хромает)		3 (куча ошибок и опечаток, небрежность)	3 (явно по частям заимствовано из Кормана)
А 176		3 (излишне высокопарно)	2/3 (почти все переиначено и извращено: Коль солнце услаждает мой былинный тлен. И камни драгоценные пускай к чертям идут, коль жемчуг драгоценный я собрал в свой путь. Пейзаж картинный отстраняет от оков)	3- (рифмованная бредятина)
А 177	3 (раешник)	3/4 (пафос и риторика)	3/4 (вольности перевода)	¾ (виршеплетство)
А 178				1 (машинный перевод)
А 179	4 (рифмы грамматические)			4- (любопытно!!!)
А 181	4 (рифма и ритм есть, но неровный)	¾ (с вычурностями и длиннотами)	3 (отсебятина, неточности)	¾ (технически слабо, вариации на тему Дейвиса)
А 182				1 (смесь Кормана и подстрочника)
А 183	1 (проза)	4 (внятно)		3 (литературный подстрочник)
А 184	1 (проза)		1 (переврано все, что только можно!!!! Планы на жизнь, нет счастья, когда на тебя смотрят волком безмолвно, это действительно заворожит мой взор, оставляя тень. Нет — игривому вину, с тех пор, как я сделал свой первый глоток, весной я познал свой последний порок. Они (звери) откроют любые двери)	1 (бред!!!)
А 185				3 (плагиат Кормана с подстрочником вперемежку)
А 187				1 (бестолковый и беспощадный машинный перевод)
А 188				1 (чуть причесанный машинный перевод, без осмысления)
А 189	3+ (ритм плавающий)	4 (более-менее выдержан)	4- (финал перевран)	¾ (слабо, поэтизированный подсрочник)
А 191	3 (раешник)	3/4	3 (многое переврано: нет простоя золота, удовлетворить свое эго, ненасытные уши, зверь, что чах и пр.)	3-
А 194	¾ (ритм и рифма есть, но длинноты)	¾ (пафос, велеречивость)	3/4	¾ (слабо, высокопарно и неровно)
А 196	1 (ритм прозы)		3 (несуразности и ошибки перевода: золотой идол, без цены их жемчуга, мои желающие уши, самое просто чудовище)	2/3
А 197	3 (ритмический разнобой)	3 (виршеплетство)	3 (отсебятина: свободу променяв на золотые ларцы и неправильности: упрямства вина, каждый простенький наглец)	3 (идея не передана)
А 198	Плагиат 197
А 207	1 (ритм прозы)	2 (лексические и стилистические ляпы: без заряда, взбалмошное вино, текст грамматически рассогласован)		2/3 (слабо, чуть подправленный подстрочник)
А 209	3 (вариации ритма)	3 (восточно-вычурный)		¾ (ближе с переспиву, с притчевыми приметами)
А 215	¾ (нарушения ритма)		3 (смысловые ошибки: застоя золота, нет упрямого вина, не обвиняйте, но везде жемчуга)	3 (слабо технически и по смыслу неверно)
А 216	3 (сбои ритма)	¾ (нонсенс: птицы в сладкоголосых коллективах)		¾ (неровно по качеству)
А 217			3 (бессмыслицы: нет застоя золота, не вините, но везде жемчуга)	2/3 (близко к подстрочнику, перевод без понимания смысла)
А 220	3/4 (ритм плавающий, рифма нетвердая)	3 (несуразица: любует нежный глаз)	3 (тонкий плагиат: смесь Кормана, Горшкова и Агнаты с вкраплениями собственного текста)
А 225	4 (длиннее вдвое, чем оригинал, но цельно)			4 (неплохо, только местами теряется рифма, надо подправить и взять в печать)
А 229	4/5			5 (очень недурственно!!!)
А230			4 (верно, но украдено)	2 (плагиат Кормана, чуть приправленный собственным текстом без рифмы)
А 233		1 (грамматически ничего не согласовано, бессмыслица)		1 (бессовестно скопированный машинный перевод)
А 234	3/4 (раешник, есть рифма)	4 (стилистическая несуразица: Мои уши жаждут И тихо поют. Но очень счастлив я вполне)	3 (есть смысловые сбои: Нет, нет, не жадный я совсем. Их перлы всегда заряжают меня)	3/4 (очень неровно по качеству)
А 236	4/5	3/4 (чуть вычурный, есть неправильности: Я песнь весны только собою смог испить)		4/5 (КЛАСС!!!)
А 237	Плагиат 234!!!
А 238	3/4 (длинноты, но рифма есть)	4 (следы Кормана)	3/4	¾ (слабо, растянуто)
А 240	4 (актуальное членение предложений совсем иначе, чем у Дейвиса, рубленое)	¾ (в мои уши пронзится голосок живой)	3 (финал совершенно иной: Не нужно лишнего. Не стоит быть учтивым. Может, ты научишь быть не таким счастливым?)	¾ (странный перевод. Надо еще вернуться)
А 241	1 (ритм прозы)	2 (ляпы: Не окрашены декорации. Нет простого золота - с этого прекрасного солнца, мой друг, Это не означает быть скупым, но награждает свободно тратить.)		2/3 (чуть приглаженный подстрочник)
А 242	1 (ритм прозы)	2 (ляпы: Нет простого золота - с этого прекрасного солнца, мой друг, не означает скряга, но рассудит свободно тратить. показывают, без заряда, их перлы)		2 (подстрочник, без понимания смысла)
А 248	4 (есть ритм и рифма)		3/4 (весьма вольная фантазия)	4 (любопытно как переспив)
А 249	3/4 (ритм близок к раешнику)	¾ (вычурный)	¾ (вольности. Следы плагиата Кормана и Агнаты)	¾ (слабо)
А 252	4 (фиксированный ритм и рифма почти везде есть)	4 (более-менее выдержан)	4 (ляпы: марать полотна на века, финал: Зачем мне роскошь и убранство, Когда зверь счастлив в постоянстве.)	4 (много смысловых расхождений с оригиналом, но интересен)
А 253	¾ (размер плавающий, рифма есть)	¾ (пафосно и вычурно местами)	¾ (отсебятина: взбалмошное вино, Ведь капель ранних по траве прекрасней для меня балет.)	¾ (технически неряшливо, рифмоплетство)
А 255	Плагиат 252!!!
А 256	3 (ритм прозы)		3 (ошибки, расхождения с оригиналом: Не то чтобы я скуп, но разве даром волю трачу. Не рисую я сцен… лишь самый простой зверь, Может ли научить меня мелочам радоваться. утренний зелёный пейзаж безвозмездный)	¾ (литературный подстрочник)
А 259	2/3 (рифма есть, ритм хаотический)	¾ (ляпы: отдадут без отдачи, грамматические и орфографические ошибки)	¾	3 (слабо и неровно, хотя есть находки)
А 261	1 (ритм прозы)	2/3 (море ляпов и смысловых несостыковок: Показывая без комиссий по зелеными утрам, от их блеска куда бы я раньше.)		2\3 (непричесанный машинный перевод)
А 262	1 (ритм прозы)	2/3 (синтаксиса нет, Херри вместо Генри)	3 (ляпы: Нет взбалмошенному вину- с тех пор, как я пью, мои мечтающие уши Будут тихо петь)	3- (подстрочник с массой ошибок)
А 263	3 (ритм и рифма неустойчивы)	3/4	3 (заметные следы Кормана)	3 (с элементами плагиата)
А 265	1 (ритм прозы)		2 (бессмыслицы)	2 (тупой машинный перевод)
А 268	4 (ритмизированная проза, но единообразная)		3 (ляпы: облаков окрас, птицы их милейшей речью Споют мне вслух свои счастливейшие песни. отсебятина: ведь слух мой остр)	4 (технически небезупречно. Но цельно)
А 269	3 (раешник)	3- (грамматическое и смысловое рассогласование: Нет ожидания на золото — с этим прекрасным солнцем, мой друг, Это не значит жалко, но лишь свободно тратить вокруг. Нет прекрасных камней, - с этими зелеными утрами, Без заряда, их жемчуг куда бы мне пойти с вами. …чтобы удовлетворить мои глаза востребам.)	3- (не всегда понимает, о чем пишет)	3- (виршеплетство)
А 272	1 (ритм прозы)			1 (бессмысленный машинный перевод)
А 281	3 (ритм неустойчивый. Рифма есть. но не всегда добротная)	4 (отсебятина: небо Своею красотой затмит любое дело. Несуразицы: ручеек-мужичок, нужды в объятиях убранств)	3/4	¾ (слабо, невнятно)
А 282	3 (раешник, зато с рифмой)	¾ (отсебятина: Рисовать картину – занятие опрометчивое)	¾ (финал переиначен: Все знают, что есть поговорка одна: «Богатая одежда умному не нужна.»	¾ (надо еще вернуться, неровно по качеству)
А 285	3 (ритм раешный, в каждом двустишии меняется)	3 (ляпы: И безвозмездно жемчуг их везде, куда б нога моя ни шла. Не дают мне ещё одежды…)	3 (следы изучения Кормана и др.)	3 (откровенно слабо)
А 286	1 (ритм прозы)	2 (смысловая ересь: Нет просто золота, чем прекрасное солнце, мой друг, Но имей ввиду, что его нельзя напрасно тратить. Нет драгоценней камней, чем эти зеленые утренние шоу, Показывая как блестит жемчуг без заряда. Я иду… Каждый простой зверь не имея ни одного излишек одежды…)	2 (везде путаница: Жизнь – не равнина???)	½ (бессмысленный машинный перевод, чуть подправленный)
А 287???	Совпадает с 311 (плагиат!!!) 2 (ритм шаткий)		¾ (отсебятина: Облака летят вдаль, создавая нам тень.)	¾ (слабо, неровно)
А 301	3 (размер плавает)	¾ (переводческая отсебятина: если самый малюсенький зверь Объяснил, что имея лишь малость, Все же к счастью откроется дверь!)	3 (смысл вольно переиначен: если солнцу ты друг, Не скупись – ведь свободным становишься вдруг. Если небо меняется сразу, Чтобы радость мелькнула в глазах и пр.)	¾ (слишком вольный перевод. По мотивам Дейвиса)
А 302	3 (размер плавает)	3 (красивости и вычурности: ведь есть весна, Которая пьянить одним лишь только видом творена грамматические неправильности: Зачем нам книги грустные, взамен на птичье пение)		¾ (слабо технически и неровно)
А 303	3/4 (ритм нестойкий)	¾ (вычурности: Мне облака границы Покажут грёзы всех мечтателей. Нарушена логика: Все вина не важны, Ведь в шепоте весны я слышу доброту.)	3/4	¾ (виршеплетство)
А 304	3/4 (ритм не везде выдержан, рифма хромает)	4 (ляпы: шикарные убранья, грамматические несостыковки, незаконченные предложения)	¾ (следы чтения Кормана)	¾ (виршеплетство)
А 305	3 (раешник)	¾ (искажение смысла: Тяжким грузом на пути моём лежат жемчужины. Отсебятина: Множество поникших лиц осчастливил он)		¾ (слабовато и неровно, но надо еще раз вернуться и оценить)
А 308	2 (ритм прозаический)			¾ (литературный хорошего стиля подстрочник)
А 309	¾ (как лирическое стихотворение в прозе)	4 (синтаксис сложный, вычурный)		¾ (другой жанр, но любопытно)
А 310	¾ (размер нестабильный, рифма есть)		3 (текст сокращен, подробности выпущены)	¾

 

 

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: