 |
Характеристика и виды аббревиатур
|
|
|
|
ФАКУЛЬТЕТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ
Кафедра английского языка гуманитарных специальностей
КУРСОВОЙ ПРОЕКТ
По теории и практике перевода
“Перевод аббревиатур”
Беглиева Бекнияза Беглиевича
студента 4 курса отделения
международных отношений
Научный руководитель
кандидат филологических наук
доцент Мосунова Н.И.
Минск, 2015
СОДЕРЖАНИЕ
Введение................................................................................................. 3
Глава 1. Теоретическая часть................................................................ 5
1.1. Характеристика и виды аббревиатур............................................ 5
1.2. Способы перевода аббревиатур……………………………………….7
Глава 2. Практическая часть................................................................. 16
Глава 3.Исследовательская часть.......................................................... 21
3.1. Переводческий комментарий.......................................................... 22
Заключение............................................................................................. 23
Список использованных источников.................................................... 24
Список использованных словарей........................................................ 25
Приложение 1. Глоссарий..................................................................... 26
Приложение 2. Оригинал текста для перевода.................................... 27
Введение
Одним из сложнейших и многогранных видов деятельности человека является перевод. Хотя обычно говорят о переводе «с одного языка на другой», но, в действительности, в процессе перевода происходит не просто замена одного языка другим. В переводе сталкиваются различные культуры, разные личности, разные склады мышления, разные литературы, разные эпохи, разные уровни развития, разные традиции и установки.[1] Переводом интересуются культурологи, этнографы, психологи, историки, литературоведы, и разные стороны переводческой деятельности могут быть объектом изучения в рамках соответствующих наук.
|
|
|
Аббревиатуры и сокращения обнаруживают целый ряд грамматических особенностей. В научной и технической литературе занимают особое место тексты, ориентированные не столько на носителей определенного языка, сколько на представителей некоторой профессиональной группы с определенными экстралингвистическими знаниями.
Несмотря на то, что существуют довольно многочисленные, хотя и фрагментарные, исследования, посвященные проблемам аббревиации в современных языках, сокращенные лексические единицы остаются во многих отношениях загадкой в лингвистическом плане, поскольку применительно к ним приходиться рассматривать под специфическим углом зрения такие фундаментальные проблемы как проблема структура слова и его значения, проблема морфемы и др. Этой сложностью объясняется разноречивость мнений, а порой и противоречивый подход к сокращенным лексическим единицам. К тому же на сегодняшний день не существует единого способа перевода аббревиатур. Перевод сокращений и аббревиатуры всегда являлся актуальной темой для изучения, но в последнее десятилетие ему уделяется особое внимание. [1]
Проблемы сокращенных лексических единиц как специфического языкового явления в современных языках привлекали внимание многих исследователей. Эти проблемы рассматриваются в многочисленных статьях и отдельных работах русских и зарубежных авторов. К числу наиболее обстоятельных трудов по этим вопросам можно отнести работы Д.И. Алексеева, Е.П. Волошина, В.Г. Павлова, Т. Пайлза, М.М. Сегаля, Л.А. Шеляховского, Р. Уэльза, О. Есперсена и др.
Гипотеза исследования: можно предположить наличие семантических особенностей перевода английских аббревиатур и сокращений на русский язык, формируемых под влиянием экстралингвистических факторов.
|
|
|
Цель работы – изучить способы передачи аббревиатур на иностранный язык.
Для достижения цели исследования необходимо решение следующих задач:
1. Изучить теоретические положения перевода аббревиатур;
2. Перевод оригинальных английских текстов на русский язык, содержащих значительное количество аббревиатур;
3. Анализ передачи аббревиатур.
Основным методом исследования в данной работе послужил контекстуальный метод.
Глава 1. Теоретическая часть.
Характеристика и виды аббревиатур
Аббревиатура – сокращение, которое произносится по буквам, например: СП (совместное предприятие) – Joint Venture.
Главной задачей аббревиатур является экономия речи и письменного текста. Когда мы произносим аббревиатуру, по времени звучания она примерно в пять раз короче понятия, которое ей соответствует, при написании же экономия времени еще более впечатляюща. Преимущества такого вида сокращения хороши только до тех пор, пока аббревиатуры понятны собеседнику и его переводчику.
Зачастую для устного переводчика, а порой и для письменного, использование аббревиатур в речи или тексте представляет собой определенную сложность. Даже при употреблении широко известных и часто употребляемых сокращений могут возникнуть серьезные вопросы. К примеру, ECAC – European Civil Aviation Conference – Европейская конференция по вопросам гражданской авиации (ЕКГА). Как это сокращение переводить при устном переводе – как указано в словаре – «ЕКГА», или как оно довольно часто звучит даже в речи выступающих по-русски – «ИКАК»? Или AIC – Aeronautical Information Circular – Аэронавигационный информационный циркуляр (АИЦ) - это все-таки «АИЦ» или «АИК», как его часто произносят переводчики? Скорее всего, и в первом и во втором примере большее право на жизнь имеют первые варианты – ЕКГА и АИЦ просто в силу того, что они правильные.[2]
Существуют аббревиатуры, перевод которых не вызывает трудностей, поскольку их эквиваленты одинаково распространены как в русском, так и английском языках, например: VAT (value-added tax) - НДС или аббревиатуры для обозначения форм собственности.
Даже если переводчику не знакома распространенная аббревиатура, он всегда может посмотреть ее значение в переводных англо-русских и русско-английских словарях аббревиатур и сокращений. Однако, несмотря на множество ресурсов для поиска значений аббревиатур, их перевод все же остается одной из актуальных переводческих проблем.
|
|
|
Сложности могут быть вызваны тем, что большое количество аббревиатур омонимичны. Зачастую одинаковое буквенное сочетание может быть расшифровано более чем двумя способами. Например, у аббревиатуры CAT есть такие значения:
1) computer-assistedtrading (компьютеризованная торговля товарами)
2) correctiveactionteam (группа, вносящая изменения)
3) capitalacquisitionstax (налог на приобретение капитала)
4) customer activated terminal (терминал, активируемый клиентом)
Можно подумать, что правильный перевод легко выбрать в зависимости от контекста, однако помимо этих значений из разных областей, у САТ есть еще несколько из компьютерной тематики.
Сложности также может вызвать тот факт, что не все значения аббревиатур зафиксированы в словаре. Кроме того, в тексте может быть употреблена авторская или окказиональная аббревиатура, то есть такая, которую автор создал сам и использует только в конкретном тексте во избежание повторения одного и того же словосочетания. Именно такие авторские сокращения и омонимичность аббревиатур затрудняют их перевод.
Обычно выделяют 5 видов аббревиатур:
1. Инициальная аббревиатура – слово, образованное из заглавий исходных букв либо из исходных звуков слов, входящих в начальное словосочетание. (К примеру: АСУ – автоматизированная система управления, ЯОД – язык описания данных). В свою очередь, этот вид аббревиатур подразделяется на 3 подвида:
· Аббревиатура буквенная – аббревиатура, составленная из алфавитных названий начальных букв слов, образующих исходное словосочетание. К примеру: РФ (эр-эф) (Российская Федерация), КГБ (ка-гэ-бэ) (Комитет государственной безопасности).
· Аббревиатура звуковая (акроним) – аббревиатура, образованная из начальных букв слов исходного словосочетания. К примеру: ВУЗ (Высшее учебное заведение).
|
|
|
· Аббревиатура буквенно-звуковая – аббревиатура, которая образована частично из названий начальных букв, частично из начальных звуков слов исходного словосочетания. К примеру: ЦДСА (цэ-дэ-са) (Центральный дом советской армии).
2. Рекурсивная аббревиатура – аббревиатура, расшифровка которой включает ее саму. Например, GNU (GNU’s Not Unix), ALT (ALT Linux Team), ATTA (Агентство творческих технологий ATTA).
3. Сложносокращенные слова - это такое слово, образованное из исходных частей двух или более слов либо представляющее собой сложение начала 1-го слова с другим словом словосочетания (роддом, телесеть и т.п.).
4. Графическое сокращение (т.к. – потому что).
5. Смешанное сокращение (БелНИИДАД – Белорусский научно-исследовательский институт документоведения и архивного дела.)[3]
|
|
|
