 |
Конечно заботливое прочтение Ваших до сих пор произведенных переводов займет
|
|
|
|
хххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
ЭПИГРАФ: Никто, кроме эзотериков, не должен переводить Платона, ибо только они в состоянии понять, что на самом деле имел в виду Платон. Перевод всегда в какой-то мере является перетолкованием, поскольку содержание реальности не может быть точно передано, как бы буквально ни был верен его перевод. Это особенно относится к писателям-эзотерикам. Разные народы имеют разные особенности, и чем дальше различные культуры удаляются друг от друга, тем труднее становится любое перетолкование. (Генри Лоренси, «Знание жизни-2», 9. 15. 7)
-- Это же относится и к гилозоике!
хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
20 февраля 2020, 11: 40
-- Здравствуйте, Ларс. Узнал от Тины Исайкиной (из Кении) о том, что вы владеете русским языком и хотел бы задать вам некоторые вопросы, возникшие при изучении ваших и Генри Лоренси книг.
Сам я около 30 лет изучаю эзотерические учения. И до недавнего знакомства с гилозоикой считал самым фундаментальным учение Алисы Бейли. На базе своих знаний снял фильм об эзотерических знаниях. Его можно посмотреть на моем сайте. https: //kual. ucoz. ru/index/videofilm_udv_uchenie_dobroj_voli/0-14
Буду вам очень признательным, если вы поможете мне разобраться с некоторыми затруднениями при изучении гилозоики. Ибо мне хотелось бы создать новый фильм с популяризаций этого важнейшего эзотерического учения.
хххххххххх
Lars Adelskogh < adelskogh@yandex. com> 23 февраля 2020, 17: 27
Уважаемый господин!
Спасибо за ваше письмо. ваш проект очень интересен. Я постмотрел один из Вашых рекомендованных филмов, и мне импонировал его высокий уровень профессиональности как с общей педагогической, так и с тематической точки зрения.
|
|
|
Задайте, пожалуйста, Вашы вопросы! Постараюсь ответить на них. Однако не обещаю
заранее на всех, поистине не из-за нехватки доброй воли, а нз-за нехватки времени.
Для более естественного общения прошу Вас в дальнейшем подписать настоящими именем и фамилией.
Искренне Ваш
Ларс Адельскуг
ххххххххххххххххххххххххххх
9 апреля 2020, 8: 35
-- Здравствуйте Ларс. Вчера закончил перевод вашей книги «Объяснение» и у меня возник вопрос в одном месте.
ЦИТАТА: 15. What is meant by initiation? Answer: The monad’s self-conscious transition to a higher triad unit and, above all, to a higher triad.
15. Что подразумевается под посвящением? Ответ: самосознательный переход монады к высшей триадной единице и, прежде всего, к высшей триаде.
-- Мне не понятно в чем разница между выделенными желтым цветом триадами?
Свой перевод я выложил в сеть и добавил туда некоторые рисунки и схемы.
https: //vk. com/club192941588
https: //vk. com/doc-192941588_545341104? hash=e8351501cbeb78b555& dl=959d665d7b9cbb7fc9
ххххххххххххх
Lars Adelskogh
Сегодня, 17: 55
Кому: вам
Здравствуйте, Александр!
Вы спросили меня о разнице между выражениями «higher triad unit» и «higher triad».
Данный отрывок из текста, «15. Что подразумевается» и т. д., является правильным переводом. Triad – триада, и triad unit – триадная единица.
А триада в общем смысле – это «Единство, образуемое тремя раздельными членами и частями. » (С. И. Ожегов, «Словарь русского языка», М. 1973)
В гилозоике слово «триада» употребляется для обозначения тех инструментов, которыми пользуются монады принадлежащие к шести низшим царствам природы (в мирах 43–49) для развития сознания и воли. У каждой такой эволюционной монады есть изначально три триады: первая или низшая, вторая или средняя и третья или верховная. Каждая триада состоит из одной молекулы и двух атомов – первая: 47: 4, 48: 1 и 49: 1; вторая: 45: 4, 46: 1 и 47: 1; третья: 43: 4, 44: 1 и 45: 1. Эти молекулы и атомы – триадные единицы. Строение оболочек (например эфирной, эмоциональной и ментальной у человека) и возможное владение ими выполняет монада посредством соответсвующих триадных единиц ( в данном примере эфирной оболочки через 49: 1, эмоциональной через 48: 1 и ментальной через 47: 4 ).
|
|
|
Подробнее сказано о триадах и триадных единицах в книге «Обьяснение», The Explanation, 11-й отдел, глава 11. 4.
Надеюсь, что этим достаточно ответил на Ваш вопрос.
Искренне Ваш
Ларс
хххххххххххххх
Сегодня, 18: 12
Кому: Lars Adelskogh
-- Здравствуйте, Ларс. Спасибо за ответ. Теперь я понял то, что спрашивал.
Хочу сказать, что в России пока почему-то не переведены на русский язык книги Генри Лоренси. И я взялся за эту работу сам. Ибо считаю, что это важнейшее учение современности, которого очень не хватает в России.
Сначала я перевел на русский язык вашу книгу «Объяснение». И выложил в специально созданной мною группе, посвященной ГИЛОЗОИКЕ. Это очень удачная популяризация учения. Все становится понятно. И изложение очень доходчивое. Здорово!
Далее я с огромным воодушевлением взялся за перевод книги «Путь человека». Продвигаюсь каждый день по нескольку страниц. Сейчас дошел до 3. 31 Жизнь между воплощениями.
Обе книги можно посмотреть ОНЛАЙН в группе https: //vk. com/club192941588
Ссылки на книги:
Ларс Адельскуг – Объяснение_kualspb2020. doc
https: //vk. com/doc-192941588_545613444
Путь человека_kualspb2020-а1. doc
https: //vk. com/doc-192941588_547135104
-- Каждый день я заменяю ссылку на книгу «Путь человека» на новую, с новой порцией перевода.
хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх
Lars Adelskogh < adelskogh@yandex. com> 21 апреля 2020, 18: 10
Здравствуйте, Александр!
Большое спасибо за Ваш ответ со ссылками на Ваши переводы и большое спасибо тоже за выраженную Вам милую оценку моей работы.
Я скопировал все Ваши переводы и превратил на формат word для начала все 12 разделов книги «Объяснение».
Конечно заботливое прочтение Ваших до сих пор произведенных переводов займет
|
|
|
