 |
Ваши последние испралдения. Re: Ваши последние испралдения
|
|
|
|
Ваши последние испралдения
Lars Adelskogh
_14-12-2020, 14: 27
Кому: вам
9 ВТОРОЕ Я_ЛА20201214. docx
10 КАУЗАЛЬНОЕ Я_ЛА20201213. docx
Здравствуйте, Александр!
Отлично, что Ваша работа по переводу прогрессирует так быстро. Но одновременно, конечно, надеюсь, что Ваша рука исцелится не менее быстро.
Спасибо за Ваши последние исправления, которыие я принял за только одним исключением, а именно:
9. 218. 5: 146 - это правильно по шведскому оригиналу.
Насчет предложенного Вами " не" вместо " ни" в 9. 187. 17 я считаю данную здесь конструкцию аналогичной с похожими, в которых совсем нормально употребляется " как бы" с наречием или именем прилагательным и " ни", с целью выражения невозможности или неограниченности, например:
«Жизнь не укладывается в сухие формулы, какими бы точными и строго научными эти формулы ни казались. » М. Семенов
«Но странно, почему в хорошей пьесе и при хорошей исполнении, как бы ничтожны и мелки ни были изображаемые люди, они близки, нужны, интересны и значительны для нашей жизни. » В. Г. Белинский
«Станиславский никогда не удовлетворялся своими открытиями, как бы они ни были значительны и неоспоримы. » В. Г. Белинский
«Всюду во всем мире, каким бы огромным он ни был, играют дети, когда светит солнышко. » И. Г. Эренбург
Насчет Вашего вопроса о 9. 203. 2 Значит, если мы говорим о «посвящении», имея в виду, главным образом, какую-нибудь более или менее торжественную церемонию, то мы потеряли бы из виду единственно существенное, то есть, ту целеустремленную, самоинициированную самоактивизацию, которая является необходимым условием посвящения ученика. Упомянутый обряд – это просто официальное подтверждение иерархией свершившегося уже факта.
|
|
|
Отсутсвие моих сносок - только временное. Ведь мне надо было проверить их более тшательно, исправить и, по надобности, устранить некоторые из них. Но теперь они вновь внесены, как Вы можете видеть из приложения.
Возьмусь за перевод отсутствующих от главы 6. 15 (книги " Знание жизни Три" ) абзацев. Надеюсь, что это может быть очень скоро.
Теперь, примите, пожалуйста разлел " Каузальное я".
Желаю Вам
жизни, силы, здоровья
искренне Ваш
Ларс
хххххххххххххххххххххххххххххх
Re: Ваши последние испралдения
al ku
_14-12-2020, 23: 41
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Моя рука почти полностью восстановилась, (даже подвижность в суставах, кость тоже срослась). Так что на днях выхожу на работу (по графику 2 через 2). Скорость переводов из-за этого значительно снизится. Но постараюсь все книги Лоренси перевести к весне или лету. Чем больше книг уже переведено, тем сильнее ощущаю важнейшую их значимость.
Хххххххх
9. 218. 5: 146 - это правильно по шведскому оригиналу.
9. 218. 5 Первое начало формирования этого нового природного царства, будучи отделенным от планетарной иерархии, хотя и контролируемым ею, было сделано 146 и каузальными я в воплощении
-- А не может быть такого, что речь здесь идет о 46-Я и каузальных-Я? (А не о 146). Может быть это – опечатка, или оплошность типографского наборщика? Или вы считаете, что речь идет о количестве учеников (146 персон)?
ххххххххх
Насчет Вашего вопроса о 9. 203. 2 Значит, если мы говорим о «посвящении», имея в виду, главным образом, какую-нибудь более или менее торжественную церемонию, то мы потеряли бы из виду единственно существенное, то есть, ту целеустремленную, самоинициированную самоактивизацию, которая является необходимым условием посвящения ученика. Упомянутый обряд – это просто официальное подтверждение иерархией свершившегося уже факта.
|
|
|
-- Спасибо за пояснение. Теперь остается решить – как сформулировать предложение, чтобы этот смысл стал понятен при чтении любому читателю. Предлагаю такие поправки.
2Также та церемония, через которую проходит неофит при посвящении в орден знания, называется «посвящением», так же, как и признание, данное ученику после того, как он достиг более высокой стадии развития. Однако это не означает пренебрежения более существенным: целеустремленной, самоинициированной самоактивизацией сознания.
хххххххх
Сноски переводчика на английский язык
9. 21. 2 «Дом, разделенный против внутри самого себя, не устоит не должен стоять. » Библия, Евангелие от Матфея, 12: 25.
Ст. 25-26 Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.
Зная, о чем они думают, Иисус сказал им: – Любое царство, разделившееся на враждующие части, приходит в запустение, и никакой город или дом, разделенный враждой, не устоит.
Евангелие от Матфея 12: 25 – Мф 12: 25: https: //bible. by/verse/40/12/25/
-- У нас обычно так переводят. Или этот неправильно?
ххххххххххххххххх
10. 1. 1 только в связи со вторым я.
10. 2. 10 Только ментальные я (47: 5) способны с помощью высших эмоциональных энергий
10. 4. 3 Теоретического знания недостаточно, но осознание требует сознательного опыта сознания.
10. 5. 3 (большей собирательной оболочкой и воплощающейся триадной оболочкой), состоит
10. 6. 6 Каузальные идеи теряют существенное эссенциальность своего содержания реальности, будучи уменьшены по измерению к ментальности,
10. 8. 11 Центр единства дает мистикам возможность соприкоснуться с низшим слоем эсстенциального мира (46: 7),
10. 10. 4 Начало мудрости – это понимание того, что «вы ничего не знаете и ничего не понимаете» ни о чем сущностном эссенциальном.
10. 10. 8 Но ему не нужно ошибаться, если оно предлагаяет свое «мнение»
10. 10. 10 Просьба эзотерика к Аугоэйду перед перерождением – это просьба о том
10. 12. 5 Ошибки, допущенные каузальным я, могут привести к тому, что возможность стать сознательным в мозгу его нового воплощения будет отрезана на более длительное время
10. 14. 1 Человек не может правильно изучить свои предыдущие воплощения (вы получаете искаженную картину их в высших областях эмоционального мира), пока не сможете проследить путь монады из самого минерального царства.
|
|
|
10. 14. 4 эссенциальная память – в частности содержания сознания;
10. 15. 6 Память в функции сознания, разделенного на настоящее и прошлое, является чем-то, принадлежащим к видам сознания первого я.
10. 21. 3 Но это уже «другая история», ошибка, которую может совершить только будда.
-- Здесь будда с маленькой?
10. 23. 1 1И Безант, и Ледбитер полагали, что ученик может «войти в эссенциальный мир». Однако только эссенциальные я способны на это. Мистик наивысшей эмоциональной стадии может достичь контакта с эссенциальным миром (через центр единства своей каузальной оболочки) и получать энергии от наинизшего эссенциального молекулярного вида (46: 7). Ментальное я может получать энергии от двух низших (46: 6, 7), а каузальное я – от трех низших (46: 5-7). Но при этом человек не приобрел эссенциального сознания
Эти двое – одно способом, что вы должны быть сущностным я, чтобы понять его.
Эти два являются одним в том смысле, что вы должны быть эссенциальным я, чтобы понять.
10. 24. 1 Все члены высших царств являются сотрудниками в процессах проявления, и те люди, которые хотят достичь высшего, должны также попытаться исполнить занять свое место.
ххххххххххххххххххххххххххххххххх
|
|
|
