 |
Re[2]: ошибка в переводе
|
|
|
|
al ku
_1-02-2021, 22: 55
Кому: Lars Adelskogh
-- Приветствую, Ларс.
Хочу предложить чуть иной вариант перевода из «Знание жизни – 4», 3. 39. 8:
В интересах всех должно быть, чтобы планетарная иерархия, которая не могла появиться последние двенадцать тысяч лет, снова сделала это и заменила религии, чья несостоятельность становится все более очевидной, истинной религией, религией мудрости и любви. Она не испытывает потребности ни в чем так желанно, как в возможности помочь человечеству с его, казалось бы, неразрешимыми политическими, социальными, экономическими и т. д. проблемами.
-- В вашем варианте используется слово «требует». Это никак не может быть применено к планетарной иерархии. Она никогда ничего не требует от людей. Это было бы навязывание чужой воли.
Она не требует ничего более охотно, чем
-- Лучше использовать выражение «испытывает потребность». То есть хотела бы помочь, но не желает навязывыавать свою помощь неготовому человечеству.
В 2. 17. 5 ваш вариант со словом «собственность» нам русским не очень понравится. Оно ассоциируется с жадностью, нежеланием делиться с другими. Лучше было бы перевести так:
2. 17. 5 Каузальный мир, мир платоновских идей, есть имущество то, что принадлежит планетарной иерархии
-- Большое спасибо за ваш ответ об агрегатных оболочках. Ваше пояснение у меня пока не было зафиксировано в сознании.
Главными структурами у агрегатных оболочек являются разные центры сознания и энергии. Кроме того, агрегатные оболочки могут мгновенно образовываться и растворяться.
-- Аналогично мне было важно получить ваш ответ о «чувствах», чтобы подтвердить свое понимание некоторой путаницы, существующей в русском языке с этими понятиями. Ваш ответ к тому же, в дополнение к тому, что писал Лоренси, поможет закрепить разницу слов «ум» и «разум»
|
|
|
Спасибо так же за ссылку на книгу James Stephenson. (Нет ли у вас ее электронного варианта? Хотелось бы ее хотя бы бегло пролистать).
Согласен, что особенно важно подтвердить существование эфирной оболочки.
-- Далее правка.
3. 1. 1 В нижеследующем кратком очерке приводятся несколько фактов
Человечество ощупью пробирается в темноте к неизвестной цели, и его дезориентация в понимании смысла жизни жизненном смысле едва ли может быть большей
3. 1. 3 и мы обретем полное объективное сознание в нашией каузальной оболочке, мы перейдем
3. 1. 4 Планетарное правительство, в свою очередь, перенесло на нашу планету индивидов,
3. 1. 6 Захват ума людей, который таким образом получило духовенство, ослабевал
3. 1. 8 Злоупотребление знанием ведет к утрате знания, и
человечество вынуждено было само «заботиться о своих собственных делах».
3. 1. 19 Многие люди, достигшие более высокой стадии развития и усердно ищущие дальше, либо попадают в религиозный мистицизм, либо
и кажущееся им достаточно разумным, чтобы быть принятым в качестве
3. 1. 23 об аспектах сознания и материи существования, которое до сих пор передавалось было передано в орденах эзотерического знания
3. 1. 24 помогут сделать относящиеся сюда каузальные идеи
3. 1. 28 Он будет назначен начальником 2-го отдела планетарной иерархии
Он будет назначен главой начальннком 2-го отдела планетарной иерархии, когда его нынешний глава начальник, Христос–Майтрейя, покинет
Другой – будущий глава 1-го отдела
3. 1. 29 и у кого из них имеется в наличии их хорошая жатва, которая позволит им стать пионерами, которые
3. 1. 30 Их глава начальник, который должен
стимул выступать с литературными сочнинениями, подготавливающими
3. 2. 1 ее избранное орудие для этого учения оказалось, мягко говоря, в опасном положении
|
|
|
Если требовался авторитет, на котороый каждый
Или на Элифаса Леви (известного каббалиста), или на «розенкрейцеров», для которых
3. 2. 4 ее учеников – Синнетта, Джаджа и Гартмана.
3. 2. 5 Хотя тем, кто был посвящен в предыдущих воплощениях, и не была дана возможность возродить
3. 3. 5 Это повредило делу эзотерического знания, но принесло пользу
3. 3. 9 (ее «Тайную доктрину» они предпочли благоразумно подвергнуть замалчиванию замолчать).
3. 3. 13 Но отсутствие у нее научного школьного образования имело очевидный недостаток
Они объясняют обучение как на определенном уровне способствуют обучению, облегчая обзор и ориентацию.
чтобы придать ментальным идеям их правильные рамки), поскольку
3. 3. 15 Но, как сказал 45-я: «в покрывале были проделаны достаточно большие разрывы, чтобы предоставить мимолетные пробелы. » А это ведь и было намерением.
3. 3. 17 Таким образом, ее с самого начала чрезвычайно сдерживали
3. 3. 26 Иногда это было сильным преувеличеснием слишком сильно для эзотерика
3. 3. 27 То, что «Изиду» всегда публично высмеивали, не помешало ученым
3. 3. 31 кто не знаком с относящимися сюда символами
3. 3. 33 ненадежность господствующих иллюзий и фикций и показывающих невежество ученых
3. 3. 35 чем планетарная иерархия в то время считала допустимым подходящим, из-за чего
3. 4. 7 Когда монада в когда-нибудь сможет центрировать свое самосознание
3. 4. 8 Планетарная цепь не не относится к первому изложению основных фактов
3. 5. 4 неясна, сбивчива, несвязна вся композиция
3. 5. 9 в дополнение к человеческой каузальной оболочке, приобрели эссенциальную (46) и суперэссенциальную
3. 5. 17 покидают клетку каждое мгновение.
3. 6. 2 в Германии, Internationale Theosophische Verbrü derung (Международное Теософское Братство).
3. 6. 4 прежде всего знать реальность, чтобы, зная истинный смысл
3. 7. 11 которые еще не было разрешено обнародовать
3. 7. 12 и всего остального, что разделяет людей
3. 9. 1 За рамками этого очерка находится обсуждение того, что выполнил секретарь
ххххххххххххххххххххх
|
|
|
