 |
Task 4.Match the English sentences to their Russian equivalents.
|
|
|
|
Task 4. Match the English sentences to their Russian equivalents.
| 1. Some of childhood diseases are vaccine-preventable. | a. Этот календарь включает перечень заболеваний с указанием возраста, в котором должны быть сделаны прививки против них. |
| 2. Symptoms of illness can appear very rapidly. | b. Расписание детских прививок включает информацию о заболеваниях. |
| 3. Against some diseases a child must be vaccinated two or three times at the definite age. | c. С медицинской точки зрения, ребенок – это тот, кто не достиг половой зрелости. |
| 4. In Russia, for example, a child attains majority at eighteen years old. | d. ВОЗ и ЮНИСЕФ составили список наиболее важных медицинских препаратов для лечения самых распространенных детских болезней. |
| 5. According to this schedule children in RF should be vaccinated against: Haemophilusinfluenzae type B, tuberculosis, diphtheria, pertussis (whooping cough), tetanus (lockjaw), poliomyelitis (polio), measles, rubella (German measles), mumps and acute viral hepatitis B. | e. Против вируса гриппа ребенка можно прививать с шестимесячного возраста. |
| 6. Classification of all childhood diseases is extensive and includes several groups. | f. Некоторые из детских болезней можно предупредить при помощи вакцинации. |
| 7. Upper respiratory tract infections include such infections as adenoviral infection, influenza, herpes simplex and others. | g. К инфекциям верхних дыхательных путей относят такие инфекции как аденовирусная, грипп, простой герпес и другие. |
| 8. WHO and UNICEF have drawn up a list of essential drugs to treat the most common diseases of childhood | h. Согласно этому календарю, в РФ дети должны проходить вакцинацию против: гемофильной инфекции, туберкулеза, дифтерии, коклюша, столбняка, полиомиелита, кори, краснухи, эпидемического паротита (свинки), вирусного гепатита B. |
| 9. From the medical point of view a child is a person who has not reached puberty. | i. К примеру, в России ребенок становится совершеннолетним в восемнадцать лет. |
| 10. Against influenza children may be vaccinated beginning from 6 months’ age. | j. Классификация детских болезней обширна и включает несколько групп заболеваний. |
| 11. Childhood vaccination schedule contains information about vaccine-preventable diseases. | k. Симптомы болезни могут проявиться очень быстро. |
| 12. This calendar lists diseases and recommended ages they should be done at. | l. Против некоторых заболеваний ребенок проходит ревакцинацию в определенные возрастные периоды. |
Task 5. Translate the given sentences into Russian, close your book and translate them back to English.
|
|
|
1. Pertussis is more commonly known as whooping cough.
2. Symptoms of diphtheria include sore throat, high temperature and breathing difficulties
3. The mumps virus causes fever, headaches and swollen salivary glands under the jaw.
4. The rubella virus usually causes mild sickness with fever, swollen glands and a rash.
5. Symptoms of measles include a rash, fever, cough and watery eyes.
6. Tetanus is caused by a poison produced by a germ that can enter the body through any break in the skin.
7. Whooping coughis characterized by long fits of coughing followed by wheezy breathing and possibly vomiting.
8. The chickenpox virus usually causes a rash, itching, tiredness and fever.
9. Haemophilusinfluenzae causes serious health problems in young children, including the most dangerous type of meningitis.
10. Tuberculosis (TB)is a bacterial disease which commonly affects the lungs.
ЭТАЛОНЫ ОТВЕТОВ:
Детские болезни
С медицинской точки зрения ребенок-это человек, не достигший половой зрелости. А с юридической точки зрения ребенок-это лицо, не достигшее совершеннолетия. В России, например, ребенок достигает совершеннолетия в восемнадцать лет.
В период между рождением и подростковым возрастом у детей могут возникнуть некоторые заболевания. Термин “детская болезнь” иногда субъективен и не относится к общепринятому категориальному списку. Почти все заболевания в этом списке также могут быть подхвачены взрослыми, и, конечно, все дети могут подхватить заболевания, не классифицированные как " детские болезни". Классификация всех детских заболеваний обширна и включает в себя несколько групп:
· распространенные инфекционные заболевания (ветряная оспа, дифтерия, коклюш, корь, краснуха, скарлатина, свинка и др. );
· инфекции верхних дыхательных путей (аденовирусная инфекция, грипп, простой герпес и др. );
· кишечные инфекции (дизентерия, ротавирусная инфекция, полиомиелит, брюшной тиф и др. );
|
|
|
· болезни, вызываемые паразитами.
Некоторые детские заболевания можно предотвратить с помощью вакцин. Расписание вакцинации детей содержит информацию о болезнях, предотвращаемых с помощью вакцин. В России такой график официально называется Национальным календарем вакцинации и издается Министерством здравоохранения. В этом календаре перечислены болезни и рекомендуемый возраст, в котором их следует лечить. Против некоторых заболеваний ребенок должен быть привит два или три раза в определенном возрасте. Согласно этому графику, дети в РФ должны быть вакцинированы против: гемофильной инфекции типа В, туберкулеза, дифтерии, коклюша (коклюша)., столбняк (столбняк), полиомиелит (полиомиелит), корь, краснуха (немецкая корь), эпидемический паротит и острый вирусный гепатит В.
Любой человек должен быть готов признать, что ребенок болен, и заботиться о нем. Это всего лишь повседневная часть обеспечения качественного ухода за детьми. Симптомы болезни могут проявляться очень быстро. Уход за больным ребенком, который начинается с того, чтобы ребенку было комфортно. Каждому детскому учреждению нужно тихое место, где больной ребенок может отдохнуть и находиться под пристальным наблюдением взрослого. Сообщите родителю или заместителю, как только вы определите, что их ребенок болен. Затем родитель может начать устраиваться на другую работу или вызывать врача назначение, как только она/он узнает о болезни. Если ваш ребенок серьезно болен, попросите родителя или заместителя немедленно приехать. Важно быть хорошо осведомленным в области оказания первой помощи и искусственного дыхания (сердечно-легочной реанимации) в случае реальной чрезвычайной ситуации.
ВОЗ и ЮНИСЕФ составили список основных лекарственных средств для лечения наиболее распространенных детских заболеваний. Они включают в себя: пероральные антибиотики, противомалярийные препараты, соли для пероральной регидратации, витамин А, лечение кишечных червей, а также лечение глазных и кожных инфекций и язв во рту. В то же время улучшенная подготовка медицинских работников поможет обеспечить быструю диагностику опасных для жизни заболеваний, особенно в тех случаях, когда дети страдают от более чем одного заболевания.
|
|
|
