 |
Present Perfect and Past Simple
|
|
|
|
1) Различие в употреблении Present Perfect и Past Simple заключается в том, что действие, передаваемое Present Perfect, всегда связывает прошлое с настоящим (либо своим результатом, либо временем совершения), в то время как Past Simple передает действие, полностью отрезанное от момента речи (на это может указывать обстоятельство времени, или это может вытекать из контекста, или подразумеваться говорящим, но в любом случае действие, передаваемое Past Simple, всегда является констатацией факта в прошлом.
Эти различия в употреблении Present Perfect и Past Simple следует помнить при переводе предложений с русского языка на английский, поскольку почти всегда оба времени соответствуют в русском языке глаголу в прошедшем времени.
Сравните:
Я давно видел этот фильм. I saw this film long time ago
(давно – long time ago = констатация факта в прошлом)
Я давно не видел такого хорошего фильма. I haven’t seen such a good film for a long time.
(давно – for a long time = в течение долгого времени, включающего момент речи до настоящего момента)
2) С обстоятельствами времени today, this morning, this afternoon, которые обозначают незаконченный период, могут использоваться как Present Perfect, так и Past Simple.
| I | have seen | Him | today | |
| this morning | ||||
| saw | ||||
| this afternoon |
С выражениями this morning, this afternoon Present Perfect может употребляться только в том случае, если/когда этот период времени еще не истек.
Если период времени (утреннее или дневное время) окончен, то используется Past Simple.
I wasn’t very well this morning, but I’m perfectly all right now.
С обстоятельством времени today Past Simple употребляется в том случае, когда действие произошло в какой-то определенный момент времени в течение дня
Did you get any mail today? (mail is delivered at a given time)
Наречие recently в значении «недавно» (at a time that was not long ago) употребляется с глаголом в Past Simple:
|
|
|
She only recently discovered the truth.
В значении «за последнее время» (at a time that started not long) – с глаголом в Present Perfect.
Have you seen her recently?
Наречие just в значении «только что» (in the very recent past) часто употребляется с глаголом в Present Perfect, с Past Simple его употребление невозможно.
В то же время сочетание just now в значении “a moment ago” употребляется в Past Simple, в Present Perfect оно употребляться не может.
| I have just seen him | He was talking to somebody in the hall |
| I saw him just now |
I’m sorry if I interrupted you just now.
Довольно часто встречаются предложения, в которых отсутствует обстоятельство времени, и в которых могут употребляться как Present Perfect, так и Past Simple.
Have you had
Сравните: Вы хорошо провели время? a good time?
Did you have
Вопрос “have you had a good time?” будет уместен в конце вечеринки, в то время, как вопрос “Did you have a good time?”, можно задать на следующий день.
Примечание.
Present Perfect не употребляется в специальных вопросах, начинающихся с When и How. В этих случаях используется Past Simple:
When did you arrive?
How did you get in?
Present Perfect не употребляется в следующих ситуациях:
Что вы сказали? What did you say?
Я не слышал вашего вопроса. I did not hear your question.
В предложениях, начинающихся с «Я слышал, что...» и «Мне сказали, что...» вместо Present Perfect (I’ve heard) используется Present Simple (I hear):
I hear you are leaving us.
I hear you have changed your job.
They tell me you have changed your job.
I’m told youaremovinghouse.
Exercise 1. Complete the sentences with the Past Simple or the Present Perfect of the verbs in the brackets.
1. I (buy) a new car last month, but I (not sell) my old car yet, so at the moment I (have) two cars.
2. In the early part of the century, the industry (grow) steadily.
3. The economy (grow) by 7% over the past year.
4. Richard is much happier now that he (get) a permanent job.
5. Her parents (split up) a few months ago.
6. Why does she look so unhappy? - She (split up) with her boyfriend.
7. How’s Monika doing? - she (finish) her course yet?
8. This week (go) so fast. I can’t believe it’s Friday already.
9. Where’s the book I gave you? What you (do) with it?
10. Where you (find) this package?
11. Show me the map. You (find) where we are?
12. At school I never (be) good at languages, but here I (pick up) a bit of German.
13. I understand you (have) an unpleasant experience at the week-end. What (happen) exactly.
14. Karen (graduate), or is still at college?
|
|
|
15. He (light) a cigarette and (walk) to the window.
16. I (apply) but I (not have) a reply yet.
17. We (have) a lot of work last week.
18. We (have) a very busy week. We need a break.
19. Some time ago, the couple (buy) the house next to mine.
20. My daughter (fall behind) with her school work and now she has to catch up.
Exercise 2. Translate into English.
1. Ты показал статью своему научному руководителю? - Нет, она еще не готова.
2. Когда ты в последний раз встречался со своим научным руководителем?
3. Я уже говорил вам об этом. Неужели вы не помните?
4. Ты уже видел этот фильм? – Да, я видел его на прошлой неделе, и он мне совсем не понравился.
5. Почему ты стоишь здесь? – Я потерял ключи и не могу попасть домой.
6. Неужели ты опять не оплатил счета? – Нет. оплатил. Я оплатил их еще вчера. Вот квитанции.
7. Кто взял мой словарь? Я его вчера здесь на полке оставил.
8. Почему вода в Неве так поднялась? – Потому что дует западный ветер.
9. Вы уже переехали на новую квартиру? – Нет, мы переезжаем через две недели.
10. Вы хорошо знаете этот город? – Нет, я никогда здесь раньше не был.
11. Он ведь так с тобой и не связался? – Нет, он позвонил мне вчера вечером, и мы обо всем договорились.
12. Ты ведь еще не читал новый роман Шелдона? – Нет, читал. Я купил его, когда был летом в Англии.
13. Я потерял свою записную книжку. Вы ее не видели?
14. Интересно, где деньги? Я только что положил их на стол, а они исчезли. Какой я стал рассеянный.
15. Ты наконец сдал вождение? –Да, и даже получил вчера права.
Exercise 3. Use the Present Perfect or the Past Simple in the following sentences.
1. You (see) Brian lately? I (call) his flat several times last week but (get) no answer.
2. When I first (start) running, I (do) a mile in nine minutes.
3. This is the first car I ever (own).
4. I (lose) half a stone when I (be) ill.
5. She (lose) a lot of weight recently.
6. Alice just (announce) her engagement to Simon who she (meet) two years ago.
7. I (have) a rather nasty pain in my knees lately and it caught me this morning.
8. I (meet) your brother on the train today.
9. I never (meet) your sister. What does she look like?
10. He just (win) the lottery. – You don’t say!
11. It’s 12 o’clock but I (not see) Michael yet. – He (phone in) sick again this morning.
- You don’t say so.
12. Last week Linda (loose) her passport again. It’s the second time this (happen).
13. I used to know the Watson family but I (not see) them for years.
14. It’s amazing how much things (change) since we first (come) to live here.
15. I can’t think where I (leave) my key. It’s probably in my other bag.
16. Since we (replace) the clutch, the car (give) us no trouble.
17. I know them very well. They (be) in this business for twenty years now.
18. I (not sleep) much since the night before.
19. Paul (have) several different jobs since he (leave) school.
20. It’s over twenty years since we last (meet).
21. Since when you (be in charge) of the project?
|
|
|
22. I (not read) much since I (be) ill.
Exercise 4. Translate into English.
1. Два дня назад он дал мне очень интересный журнал, а у меня еще не было времени даже на то, чтобы просмотреть его.
2. Вы когда-нибудь были в Голландии? – Да, я был там в прошлом году. Это очень красивая страна, но голландский язык очень трудный.
3. Я всегда предпочитал гуманитарные науки естественным наукам.
4. За последнее время он сильно изменился, не так ли?
5. Мой друг старше меня на три года, но мы дружим с ним с тех пор, как сдавали вступительные экзамены в институт.
6. Я никогда не видел ничего более странного.
7. Когда он приехал? - Неделю назад, и еще никому не звонил.
8. Я ее только что видел. Она с кем-то разговаривала в коридоре.
9. Там произошло много интересного с тех пор, как вы уехали.
10. Я давно видел эту пьесу. Я уже забыл ее.
11. Я давно с ней не виделся. Когда она приехала?
12. Я давно пришел сюда. Я здесь с 10 часов.
13. Я давно не видел тебя, но ты выглядишь также молодо, как и 10 лет тому назад.
14. Не думаю, что он изменился за те 20 лет, что я его знаю.
15. Странно, что за все эти годы он ни разу не написал тебе.
16. За то время, что я здесь, сюда никто не заходил.
17. Кто-нибудь звонил за то время, что меня не было (be out).
18. С каких это пор тебя волнуют мои чувства (be concerned about)?
19. Я слышал, что вы купили новую машину.
20. Мне сказали, что вы остановились в “Хилтоне”.
Exercise 5. Rewrite the sentences using the word given.
|
|
|
