 |
Структура конкурса Премия Горького и его организаторы
|
|
|
|
РУССКИЕ СЕЗОНЫ НА КАПРИ, ПРЕМИЯ ГОРЬКОГО (4 СЕЗОН)
На Капри (Италия), где во времена Горького существовала целая российская творческая колония, проходит фестиваль русской культуры. В его рамках подводятся итоги литературного конкурса Премии Горького, открывается выставка «Нуриев. Танец», проходит концерт Мариинского театра… Цель фестиваля – восстановление культурных контактов, связывавших некогда этот средиземноморский остров с Россией, формирование общего поля культурного диалога двух стран.
Организаторы фестиваля: Фонд Черномырдина, Ассоциация «Премия Горького» (Россия-Италия), муниципалитет о. Капри.
22 мая 2012 г. на о. Капри состоится церемония вручения Премии Горького по художественной литературе и литературному переводу.
Литературный конкурс Премия Горького существует 4 года, за это время он стал значимым событием в рамках итало-российского культурного диалога, мостом между двумя культурами.
Премия Горького – уникальный конкурс, не имеющий аналогов в литературном мире. Его специфика заключается в том, что творчество переводчика впервые выведено на один уровень с писательским. Ведь именно благодаря переводчику широкая публика получает доступ к иностранным литературным произведениям, их труд приводит к обогащению и развитию локальных литературных тенденций. Андреа Кортеллесса, критик, член жюри Премии Горького, комментирует: «Неоценимый вклад Премии Горького заключается в привлечении внимания к фигуре переводчика. Мало кто в Италии может читать русскую литературу в оригинале. Это именно та литература, которую мы знаем благодаря переводчикам».
Джованни Больоло, линвист, президент итальянской секции жюри Премии Горького, добавляет: «С помощью такого открытого диалога, которым стала Премия Горького, мы можем не только оценивать литературные произведения из России, но и внимательнее следить за изменениями в итальянской литературе. Это возможно благодаря сравнению, сопоставлению, поиску ответов на новые вопросы».
|
|
|
Еще одна особенность Премии Горького – двустороннее жюри, в состав которого входят эксперты из Италии и России: в ходе совместной работы определяются те произведения, которые стали не только важными явлениями в своих странах, но были услышаны и оценены и в переводе.
Т.о. конкурс Премия Горького способствует продвижению лучших образцов современной русской прозы в Италии и итальянской в России, создает предпосылки для знакомства критиков и широкой публики с актуальными литературными тенденциями двух стран.
Церемония вручения Премии Горького – часть большой культурной программы: русских сезонов на Капри. Организаторы Премии ставят своей целью возрождение традиций, сложившихся здесь во времена Максима Горького, благодаря которому Капри стал местом встреч ярких представителей русской интеллигенции, общественных деятелей, философов, художников, актеров, музыкантов и литераторов. Среди них - А.В.Луначарский, В.И.Ленин, Ф.И.Шаляпин, Л.Н.Андреев, И.А.Бунин, К.И.Горбатов и многие другие. Позже русская творческая колония практически исчезла. Сегодня организаторы Премии Горького – а это Фонд Черномырдина, у которого существует широкая международная программа «Диалог культур», российско-итальянская Ассоциация «Премия Горького», учрежденная Фондом Черномырдина совместно с итальянскими партнерами, а также муниципалитет о.Капри – пытаются восстановить культурные контакты между двумя странами. На протяжении 2011 года на Капри приезжали работать ведущие российские писатели: Михаил Шишкин, Владимир Сорокин, Сергей Гандлевский, Максим Амелин, Виктор Ерофеев, Юрий Мамлеев, Андрей Рубанов… Готовится сборник литературных текстов, который увидит свет в ноябре 2012 г.
|
|
|
Церемония вручения Премии Горького в этом году проходит в масштабе фестиваля русской культуры в самом центре Средиземноморья. В его программе – концерты известных российских исполнителей классической музыки, встречи общественных и культурных деятелей, кинопоказы, вернисажи.
21 мая на вилле Лисис (Ферзен) будет открыта выставка «Нуриев. Танец». Последние годы Нуриев жил на принадлежащем ему острове Галли, неподалеку от Капри: из окон виллы Лисис открывается чудесный вид на Галли. Возможно поэтому каприйцы первыми вспомнили о приближающемся двойном юбилее великого танцора (в 2013 г. исполняется 75 лет со дня рождения и 20 лет со дня смерти Рудольфа Нуриева). Экспозиция состоит из нескольких разделов: «Пластика танца», «Культ тела», «Великие дуэты», «Гражданин мира», «Четыре возраста».
Елена Лебедева, куратор выставки «Нуриев. Танец»: «Знаменитому танцору было посвящено немало выставок. Большинство из них строились по сходному принципу: фотографии и костюмы, в которых Нуриев выступал на сцене. Но тот факт, что Нуриев танцевал в этих балетках или этих штанах, мало что дает для понимания его творчества. Мы решили пойти по иному пути: поставить во главу угла работы молодых художников и дизайнеров, в которых они передают современное восприятие пластики и личности Нуриева. И лишь дополнить экспозицию фотографиями – знаками движения, в которых манера танцора ощущается наиболее явственно». Специально к выставке в партнерстве с Московской государственной художественно-промышленной академией им. Строганова и Московским государственным университетом печати был проведен конкурс художественно-графических работ, посвященных творчеству Нуриева.
Светлана Черномырдина, руководитель программы «Диалог культур» Фонда Черномырдина: «Искусство Нуриева принадлежит многим странам, оно наднационально. Одна из целей, которую мы ставили, готовя выставку и, шире, всю программу на Капри, – стимулировать творческий подход, присущий этому художнику-универсалу, который умел преодолевать барьеры между видами искусств, национальными школами, между классикой и новациями».
|
|
|
Перед вернисажем на вилле Лисис состоится встреча и беседа между послом Российской Федерации в Италии Алексеем Юрьевичем Мешковым и известным общественным деятелем, культурологом и журналистом Фаусто Бертинотти. Эта встреча пройдет в рамках цикла «Культурный диалог», инициированного организаторами фестиваля в качестве «прямого моста мнений» между известными фигурами общественной жизни Италии и России.
22 мая состоится церемония награждения победителей 4-го сезона Премии Горького в главных номинациях, «Писатели» и «Переводчики», а также победителей конкурса молодых переводчиков. Также будет вручен специальный приз «За выдающийся вклад в мировую культуру», которого в этом году удостоен Валерий Гергиев.
Завершится программа концертом музыкантов Мариинского театра.
ДОСЬЕ
Структура конкурса Премия Горького и его организаторы
Международный литературный конкурс «Премия Горького» учрежден в 2008 г. с целью поощрения творческой деятельности в области художественной литературы и литературного перевода России и Италии. Фигура писателя Максима Горького, известного своей активной деятельностью культурно-образовательного характера, была избрана организаторами Премии в качестве символа развития и укрепления связей между интеллектуальными сообществами двух стран.
Организаторы конкурса – Фонд Черномырдина (Россия), общественная ассоциация «Премия Горького» (Россия-Италия), муниципалитет г. Капри (Италия).
Региональный общественный фонд Черномырдина создан Виктором Степановичем Черномырдиным в 1999 году, вскоре после того как он оставил пост премьер-министра России. Все три текущие программы Фонда - международная программа «Диалог культур», российско-итальянская Ассоциация «Премия Горького», региональная программа развития Оренбургской области – стартовали еще при жизни Виктора Степановича.
Ассоциация «Премия Горького» была основана в 2008 г. Главной задачей Ассоциации является продвижение современной русской литературы в Италии и итальянской в России, развитие литературного перевода, взаимообогащение культур двух стран. Мероприятия программы Премии Горького проводятся под патронатом посольства РФ в Италии.
|
|
|
Премия Горького вручается по двум номинациям — «Писатели» и «Переводчики». Список произведений, предлагаемых к рассмотрению членам жюри, состоит из работ в жанре крупной прозы (роман, повесть), опубликованных в переводе (соответственно, на русском или итальянском языке) в течение двадцати лет, предшествующих году проведения конкурса. Основной принцип Премии Горького заключается в том, что ее номинантами оказываются попеременно российские и итальянские писатели и переводчики. Такое чередование сезонов дает возможность сохранять традиции культурного обмена и в то же время выделять наиболее интересные достижения современной литературы обеих стран. Лауреаты награждаются статуэткой «Буревестник» (эскиз работы Рустама Хамдамова) и денежным призом.
В состав жюри Премии Горького входят известные литераторы, слависты, эксперты по литературной критике и переводу из Италии и России. Два члена жюри, по одному с каждой стороны, владеют как русским, так и итальянским языком.
Председатели жюри - лингвист Джованни Больоло и писатель Виктор Ерофеев. В состав российской стороны жюри, помимо В. Ерофеева, входят социолог и переводчик Борис Дубин, литературный критик Лев Данилкин, славист Галина Денисова. В работе итальянской стороны жюри совместно с Дж. Больоло участвуют литературный критик Андреа Кортеллесса, славист Стефано Гардзонио и писательница и эссеист Антонелла Анедда.
|
|
|
