 |
Приключения туриста Васи в германии
|
|
|
|
Он скромно стоял в аэропорту Вильгельмсхаффена. В руках у него были рюкзаки. Повсюду была слышна только немецкая речь. Вася впервые приехал в Германию. Что сказать о Васе? Ему около тридцати лет. Голубые глаза, черные смоляные волосы, густые усы и скромность выше крыши. Первым никогда не заговорит, особенно с девушкой. А здесь вообще тупик: и русских нет, и немецкого он не знает. Друзья подарили ему двухнедельную путевку в Германию вот и все.
К Васе подошел немец и вежливо спросил:
- Guten tag! Brauchen Sie Hilfe? (Добрый день. Нуждаетесь в помощи?)
-Шо? – Вася посмотрел на немца.
-Ich will Hilfe. Keine Angst, bitte! (Я хочу помочь. Не пугайтесь, пожалуйста!)
Немец протянул руку к вещам. «Грабитель» - догадался Вася и дал деру.
- Was ist los? Warum laufen Sie weg? (Что случилось? Почему вы убегаете?)
Немец посмотрел на убегающего Васю:
- Er ist Dummkopf. (Ненормальный)
Вася бежал без оглядки, впопыхах он потерял один рюкзак где-то то ли на Блюменштрассе между 50-м и 100-м домами, то ли на Арбайтштрассе между восьмидесятым и восемьдесят первым домом, то ли где-то на Нойенштрассе. Ему захотелось пить. Рот сильно сох от длинного десятиквартального кросса. Вася осмотрелся. Оп-па! Ларек стоит. С бутылками. Слава Богу, очереди нет! Горемыка подошел к ларьку.
-Was wollen Sie? (Что Вы хотите?) – спросил продавец.
- Э…э… это самое, буль-буль. Это самое.
-Was? (Что?)
- Ну ты тупой. Я ж те говорю. Я ж те понятно объясняю: это самое, буль-буль-буль, буль-буль.
-Ich verstande. Sie wollen trinken. Wir haben alles: Wasser,Milch und andere. Was werden Sie trinken? Endshuldigun, Ich schprache nicht Russisch. (Я понял. Вы хотите пить. У нас есть все: вода, молоко и другое. Что будете пить? Простите, я не говорю по-русски.)
Вася недоумевающе и растерянно смотрел на продавца. Что же он от него хочет? Продавец также смотрел на Васю. Почему покупатель не берет товар? Может он боится отравиться? Может, у него нет денег? Немец взял пакет с соком и налил в кружку:
|
|
|
-Geben sie! – немец отхлебнул. – Gut! Gut! Keine Angst! Keine Geld! Trinken Sie! (Берите! Хорошее! Хорошее! Не бойтесь! Не надо денег! Попейте!)
Немец допил кружку и налил сок в другую:
- Bitte! Trinken Sie, trinken! (Пожалуйста! Попейте, попейте!)
- Да ну тебя, жадина!- Вася махнул рукой. – Сам пьешь, а мне страждущему ни капли!
Немец взял листок и, нарисовав на нем кран с каплей воды и стаканом, коробку с клубникой в середине, коробку с коровой и бутылку с пузырьками, протянул его Васе, поочередно ручкой указывая на рисунки. Немец думал, что теперь Вася поймет все.
-Verstanden Sie jetzt? (Теперь вы поняли?)
-Ну че, тут вот вода в кране закончилась, тут вот клубнику в ящик запихали, тут вот корову. А тут вот дети начудили: горох в водку насыпали. Одно только непонятно: где вы такой огроменный ящик взяли, шоб аж целая живая корова влезла?
Немец всей силой искренне желал помочь человеку. Но как? Он не знает русский, тот наоборот, не знает немецкий. Вот наконец-то на улице стало многолюдно.
-Hei, Leute! Commen sie bitte. Er sprache nicht Deutsch. Kannst wer Russich? Hilfen sie bitte.(Эй люди. Подойдите сюда. Он не говорит по-немецки. Кто знает русский? Помогите, пожалуйста.)
Среди прохожих были только мужчины. Несколько мужчин, которые знали по-русски только отдельные слова, изъявили желание подойти к Васе. Ведь общими усилиями они найдут согласие и как они говорят “Alles in Ordnung!”, т.е. все в порядке. А иначе этот русский никогда не уйдет.
«Ну все, хана! Что-то я не так сделал. Бежать надо. Бежать, быстро бежать, пока не прибили!»- подумал турист, глядя на окружающих его немцев.
И Вася побежал. Не потерять бы второй рюкзак! Там ведь все! Деньги, паспорта. Самое главное - туалетная бумага. Ведь здесь туалеты платные! А в гостиницу он боится идти. Вдруг там посетители шумные? Или еще хуже: вдруг там наши окажутся? В общем, если бы он не потерял второй рюкзак где-то в районе Зюденпарка, то это был бы не наш Вася. Но Вася все-таки его потерял.
|
|
|
Вечерело. Чувство жажды усилилось. Но теперь у Васи к чувству жажды добавилось еще одно, а вернее два. Он захотел в туалет сразу в обоих смыслах. Он долго бродил по пустеющему парку и не решался спросить. Но спросить было надо. Очень надо было спросить про туалет. О, вот девушка стоит. Красивая! Хотя… нет. Не вариант. Приставать к незнакомой девушке с неприличным, как ему показалось, вопросом?
Немка заметила растерянного парня:
- Sie sein verlaufen, ja? (Вы заблудились, да?)
-Эмм… эээ. Мммм. Эээ, – Вася разводил руками и глупо улыбался. – Мммм… эээ. Ааа. Ммм. Ээээ. А. мммм. Мммм. э.
- Ich verstande. Sein Sie Taubstumme. (Я поняла. Вы глухонемой.)
Вася махнул рукой и ушел куда-то вглубь парка. Желание посетить туалет усиливалось. Показались какие-то кабинки. Вася осторожно приоткрыл дверь одной и заглянул внутрь. Ура! Наконец-то он нашел туалет! Бесплатный! Надо бы подольше посидеть, а то где еще тут бесплатные будут! И Вася закрылся в кабинке.
Никто не знает, сколько времени горемыка провел в туалете, но только получилось так, что пока он справлял нужду, парк закрылся и Вася остался внутри.
Горемыка долго бродил по парку в поисках выхода. Заблудившись восемь раз, он все же нашел ворота. Но, увы, парк был закрыт.
Вася очень долго смотрел на железные ворота с ажурными кольцами наверху.
-Перемахну! – сказал он сам себе и махнул рукой.
Вася разбежался и прыгнул. Все бы ничего, если бы не эти кольца вверху. Вася зацепился за них ступнями и, сильно погнув их, повис вниз головой.
-Das ist Dieb! Polizei! Polizei! Schnelle!(Вор! Полиция! Полиция! Быстрее!) – кричал сторож, заметив Васю где-то через час.
-Ну че ты орешь, люди спят! – спокойно сказал Вася. – Сними меня лучше!
-Das ist Dieb! Polizei! Polizei! Das ist Dieb! Das ist Dieb! Das ist Dieb!
От такого зрелища сторож был в огромном шоке. Он забыл все: забыл, что у него есть рация, мобильник. Он все еще бегал возле ворот и кричал до утра всего лишь одну фразу:
-Das ist Dieb! Polizei! Polizei! Das ist Dieb! Das ist Dieb! Das ist Dieb!
К утру горемыку забрали в полицию. Ближе к вечеру полицейским с огромным трудом удалось найти переводчика. Васю повели на допрос. Теперь-то обеим сторонам будет полегче.
|
|
|
- Фамилия, имя, отчество, год рождения.
- Иванов Василий Петрович. 20 июля 1986 года рождения.
- Где работаете?
- Пока нигде. Друзья в честь тридцатилетия путевку подарили. Вот и приехал к вам.
-Можно ваши документы?
- Потерял я их сегодня.
- Где именно?
- Не помню. Сначала один чемодан потерял, потом другой. К ларьку с напитками подошел. Там продавец мужиков позвал, я и дал деру. Я у него попить спросил, а он мужиков позвал. Я испугался.
- На каком языке вы разговаривали?
- На обычном, он на своем, я на своем.
- Вы наверно не знаете, здесь в Вильгельмсхаффене немцы почти не знают русский. С большой вероятностью могу сказать, что он позвал тех людей чтоб помочь вам. А что вы делали ночью в закрытом парке?
- Туалет искал. Обычно он там должен стоять.
- Почему убегали в аэропорту от прохожего? Это все камеры зафиксировали.
- Так я думал грабитель это. Он руку к чемоданам протянул. Я испугался и убежал.
- Он хотел помочь. Просто хотел помочь.
-Так эт че, они все мне помочь хотели?
- Да, - полицейский улыбнулся. – Именно помочь.
В кабинет вошел еще один полицейский и протянул Васе рюкзаки.
- Ой. Мои, - обрадовался Вася. – Спасибо!
- Проверьте содержимое.
Вася проверил рюкзаки. Все было на месте. Абсолютно все. Даже туалетная бумага (все 10 рулонов).
- Мы можем оставить вам этого переводчика на эти 13 дней. Вы без него не обойдетесь.
-Не-не-не-не-не-не! – Вася испуганно замахал руками. – Я уже все решил: хрен с ними с деньгами. Завтра первым же рейсом обратно! И дальше родной Курдюповки не поеду!
-Если вы боитесь, мы можем приставить к вам полицейского. Не бойтесь, бесплатно. Вы же толком город не осмотрели еще: музеи, парки, памятники.
-Не-не-не-не-не-не! Все! Дальше родной Курдюповки – ни ногой!
-Хорошо. Только одна просьба к Вам.
-Какая?
- Иностранные языки все-таки учите, чтоб больше в курьезы не попадать.
- Да я думал со школы еще, что это так, просто так учим и не вникал совсем.
- А какой иностранный язык в вашей школе был?
- Немецкий. А что? – не понял Вася.
На следующее утро Вася уже был в аэропорту. Самолет взлетел, чистый, красивый и элегантный Вильгельмсхаффен остался позади. Впереди была родина, родная русская Курдюповка, неуклюжая, с размытыми дорогами, невзрачными домами, некрасивым названием. Но все-таки, родная! Родная и незаменимая. Пусть в Вильгельмсхаффене везде асфальт, чистота, порядок., красивые дома, везде красивая черепичная крыша. Нет, Курдюповка роднее. Намного роднее: эти невзрачные покосившиеся дома с серой шиферной крышей, деревянные заборы, с некоторых из которых уже давно слетела краска. Все! Теперь все! Дальше родной Курдюповки – ни ногой!
|
|
|
