 |
Переводы Грузберга
|
|
|
|
1993 г.
² Айзек Азимов «Лакки Старр и большое солнце Меркурия» / «Lucky Starr and the Big Sun of Mercury» [= Счастливчик Старр и большое солнце Меркурия] (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Айзек Азимов «Лакки Старр и кольца Сатурна» / «Lucky Starr and the Rings of Saturn» [= Счастливчик Старр и кольца Сатурна] (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Айзек Азимов «Лакки Старр и спутники Юпитера» / «Lucky Starr and the Moons of Jupiter» [= Счастливчик Старр и спутники Юпитера] (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Лайон Спрэг де Камп «Башня Занида» / «The Tower of Zanid» (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Аврам Дэвидсон «Рорк! » / «Rork! » (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Лин Картер «Джандар с Каллисто» / «Jandar of Callisto» (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Лин Картер «Небесные пираты Каллисто» / «Sky Pirates of Callisto» (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Лин Картер «Черный Легион Каллисто» / «Black Legion of Callisto» (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Абрахам Меррит «Ведьма, гори! » / «Burn, Witch, Burn! » [= Гори, ведьма!; Гори, ведьма, гори; Гори, ведьма, гори! ] (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Абрахам Меррит «Лунный бассейн» / «The Moon Pool» [= Покорители Лунного бассейна] (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Абрахам Меррит «Ползи, тень! » / «Creep, Shadow, Creep! » [= Ползи, тень, ползи; Ползи, тень, ползи!; Тень, ползи! ] (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джон Норман «Царствующие жрецы» / «Priest-Kings of Gor» [= Царствующие жрецы Гора] (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Брошенный корабль» / «Galactic Derelict» [= Покоренный корабль] (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Звездное колесо» / «Wheel of Stars» (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
|
|
|
² Андрэ Нортон «Зеркало Мерлина» / «Merlin's Mirror» (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Ключ из глубин времён» / «Key Out of Time» [= Ключ из глубин времени] (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Нет ночи без звезд» / «No Night Without Stars» (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон, Полин М. Гриффин «Подчёркнуто звёздами» / «Redline The Stars» (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Пол «Врата» / «Gateway» (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Пол «За синим горизонтом событий» / «Beyond the Blue Event Horizon» (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Пол «Нашествие квантовых котов» / «The Coming of the Quantum Cats» [= Пришествие квантовых котов] (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Уилбур Смит «Охотники за алмазами» / «The Diamond Hunters» (1993, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Пол Андерсон «Невидимое солнце» / «A Sun Invisible» (1993, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Пол Андерсон «Треугольное колесо» / «The Three-Cornered Wheel» (1993, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Абрахам Меррит «Женщина-лиса» / «The Fox Woman» [= Храм Лис] (1993, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Абрахам Меррит «Жители ада» / «The People of the Pit» [= Обитатели пропасти] (1993, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Абрахам Меррит «Лесные женщины» / «The Woman of the Wood» (1993, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Абрахам Меррит «Последний поэт и роботы» / «Chapter 11: The Last Poet and the Robots» (1993, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Абрахам Меррит «Сквозь драконье стекло» / «Through the Dragon Glass» (1993, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Абрахам Меррит «Три строчки на старофранцузском» / «Three Lines of Old French» (1993, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
1994 г.
² Абрахам Меррит «Лик в бездне» / «The Face in the Abyss» (1994, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Абрахам Меррит «Металлический монстр» / «The Metal Monster» [= Металлическое чудовище] (1994, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
|
|
|
² Абрахам Меррит, Ханнес Бок «Черное колесо» / «The Black Wheel» (1994, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон, Филлис Миллер «Дом теней» / «The House of Shadows» (1994, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Железные бабочки» / «Iron Butterflies» (1994, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Звезды принадлежат нам! » / «The Stars Are Ours! » (1994, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Кошачьи врата» / «The Gate of the Cat» (1994, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Предтеча» / «Forerunner» [= Предтечи] (1994, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Предтеча: приключение второе» / «Forerunner: The Second Venture» [= Предтечи: приключение второе] (1994, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Проклятие Зарстора» / «Zarsthor's Bane» [= Сокровище Зарстора] (1994, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Рожденные среди звезд» / «Star Born» (1994, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон, Грейс Эллен Хогарт «Чихнешь в воскресенье... » / «Sneeze on Sunday» (1994, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Алан Дин Фостер «Звезда сироты» / «Orphan Star» (1994, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Алан Дин Фостер «Конец материи» / «The End of the Matter» (1994, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Алан Дин Фостер «Ради любви к не-матери» / «For Love of Mother-Not» (1994, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Алан Дин Фостер «Тар-Айимский кранг» / «The Tar-Aiym Krang» (1994, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон, Дороти Хэйнс Мэдли «Звёздные ко'оты и разумные растения» / «Star Ka'at and the Plant People» [= Звёздные ко’оты и разумные растения] (1994, повесть) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон, Дороти Хэйнс Мэдли «Звёздный ко'от» / «Star Ka'at» [= Звёздный ко’от] (1994, повесть) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон, Дороти Хэйнс Мэдли «Мир звёздных ко'отов» / «Star Ka'at World» [= Мир звёздных ко’отов] (1994, повесть) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Песчаные сёстры» / «Sand Sister» (1994, повесть) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Айзек Азимов «Библиотечные двойняшки» / «What’s in a Name? » (1994, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Абрахам Меррит «Трутень» / «The Drone Man» (1994, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
|
|
|
² Андрэ Нортон «Кровь сокола» / «Falcon Blood» (1994, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Меч неверия» / «Sword of Unbelief» (1994, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Наследство из трясины Сорн» / «Legacy from Sorn Fen» [= Наследство трясины Сорн] (1994, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Паучий шелк» / «Spider Silk» (1994, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Подменыш» / «Changeling» (1994, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
1995 г.
² Пол Андерсон «Настанет время» / «There Will Be Times» (1995, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Дэвид Брин «Война за возвышение» / «The Uplift War» (1995, роман)
² Дэвид Брин «Звёздный прилив» / «Startide Rising» (1995, роман)
² Дэйв Волвертон «На пути в рай» / «On My Way to Paradise» (1995, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джек Вэнс «Глаза Верхнего мира» / «The Eyes of the Overworld» (1995, роман) [под псевдонимом А. Черноморский]
² Джек Вэнс «Умирающая Земля» / «The Dying Earth» (1995, роман) [под псевдонимом А. Черноморский]
² Андрэ Нортон «Веер с глазами из опала» / «The Opal-eyed Fan» (1995, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Драконова магия» / «Dragon Magic» [= Магия дракона] (1995, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Звездные врата» / «Star Gate» (1995, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Магия мохнатых» / «Fur Magic» [= Мохнатая магия] (1995, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Операция " Поиск во времени" » / «Operation Time Search» (1995, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Перекрёстки времени» / «The Crossroads of Time» (1995, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Поиск на перекрёстке времён» / «Quest Crosstime» [= Поиск на перекрёстке времени] (1995, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Принц приказывает» / «The Prince Commands» (1995, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Рыцарь снов» / «Knave of Dreams» (1995, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Пол «Анналы хичи» / «The Annals of the Heechee» (1995, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Пол «Встреча с хичи» / «Heechee Rendezvous» (1995, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
|
|
|
² Кристофер Сташефф «Ведьма, госпожа моя» / «M’Lady Witch» (1995, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Кристофер Сташефф «Король Кобольд» / «King Kobold Revived» (1995, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Кристофер Сташефф «Рыцарь ртути» / «Quicksilver’s Knight» (1995, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джеймс Хоган «Кодекс Творца» / «Code of the Lifemaker» (1995, роман)
² Андрэ Нортон, Дороти Хэйнс Мэдли «Звёздные ко'оты и крылатые воины» / «Star Ka'at and the Winged Warriors» [= Звёздные ко’оты и крылатые воины] (1995, повесть) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Пол «Торговцы на Венере» / «The Merchants of Venus» (1995, повесть) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фриц Лейбер «Брошу-ка я кости» / «Gonna Roll the Bones» (1995, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Пол «Астероид Врата» / «The Gateway Asteroid» (1995, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Пол «В поисках общества» / «Looking for Company» (1995, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Пол «В ядре» / «In the Core» (1995, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Пол «Другие миры» / «Other Worlds» (1995, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Пол «Золотой век» / «The Age of Gold» (1995, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Пол «Искатели звёзд» / «The Starseekers» (1995, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Пол «На родной планете» / «The Home Planet» (1995, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Пол «Посещение» / «The Visit» (1995, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Пол «Сокровища Хичи» / «Heechee Treasures» (1995, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
1996 г.
² Полин М. Гриффин «Морская крепость» / «Seakeep» (1996, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Полин М. Гриффин «Надежда Сокола» / «Falcon Hope» (1996, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джон Кристофер «Белые горы» / «The White Mountains» (1996, роман) [под псевдонимом А. Доремцов]
² Джон Кристофер «Город золота и свинца» / «The City of Gold and Lead» (1996, роман) [под псевдонимом А. Доремцов]
² Джон Кристофер «Огненная заводь» / «The Pool of Fire» (1996, роман) [под псевдонимом А. Доремцов]
² Джон Кристофер «Треножники» / «When the Tripods Came» (1996, роман) [под псевдонимом А. Доремцов]
² Саша Миллер «Соколиная магия» / «Falcon Magic» (1996, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Патриция Мэтьюз «Мы, женщины» / «We, the Women» [= На крыльях магии] (1996, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон, Филлис Миллер «Верхом на зелёном драконе» / «Ride the Green Dragon» (1996, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Меч в ножнах» / «Sword in Sheath» (1996, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Порт погибших кораблей» / «Port of the Dead Ship» (1996, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
|
|
|
² Теодор Старджон «Больше чем люди» / «More Than Human» (1996, роман)
² Кристофер Сташефф «Камень чародея» / «The Warlock Rock» (1996, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Кристофер Сташефф «Напарник Чародея» / «The Warlock’s Companion» (1996, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Кристофер Сташефф «Пропал чародей» / «The Warlock Is Missing» (1996, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Кристофер Сташефф «Чародей безумный» / «The Warlock Insane» (1996, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Мэри Х. Шауб «Изгнание» / «Exile» (1996, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Гнев оборотня» / «Were-Wrath» (1996, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
1997 г.
² Андрэ Нортон «Берегись ястреба» / «Ware Hawk» (1997, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «На острие меча» / «At Swords' Points» (1997, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Кристофер Сташефф «В отсутствие чародея» / «A Wizard in Absentia» (1997, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Кристофер Сташефф «Чародей в сумасшедшем доме» / «A Wizard in Bedlam» (1997, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
1998 г.
² Томас Майн Рид «Белая скво» / «The White Squaw» (1998, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Томас Майн Рид «Гвен Винн» / «Gwen Wynn: A Romance of the Wye» [= Гвен Уинн. Роман реки Уай] (1998, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Томас Майн Рид «Королева озер» / «The Captain of the Rifles; or, The Queen of the Lakes» (1998, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Томас Майн Рид «Сын Альбиона» / «The Child Wife» (1998, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Томас Майн Рид «Призрак у ворот» / «The Spectre at the Gate» (1998, повесть) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Р. А. Лафферти «Прокатись в жестянке» / «Ride a Tin Can» (1998, рассказ)
² Томас Майн Рид «Брат против брата» / «Brother Against Brother» (1998, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Томас Майн Рид «Привидение гризли» / «Ghost or Grizzly? » (1998, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Томас Майн Рид «Пронзенное сердце» / «Pierced Heart» (1998, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
1999 г.
² Айра Левин «Ребенок Розмари» / «Rosemary’s Baby» (1999, роман)
² Андрэ Нортон «Колдовской Мир» / «Witch World» (1999, роман)
² Андрэ Нортон «Паутина Колдовского Мира» / «Web of the Witch World» (1999, роман)
² Андрэ Нортон «Трое против Колдовского Мира» / «Three Against the Witch World» (1999, роман)
² Томас Майн Рид «Бандолеро, или Брак в горах» / «The Bandolero, or a Marriage among the Mountains» (1999, роман)
² Томас Майн Рид «Бандолеро, или Свадьба в горах» / «The Bandolero, or a Marriage among the Mountains» (1999, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
2000 г.
² Андрэ Нортон «Волшебница Колдовского Мира» / «Sorceress of the Witch World» (2000, роман)
² Андрэ Нортон «Год единорога» / «Year of the Unicorn» (2000, роман)
² Андрэ Нортон «Чародей Колдовского Мира» / «Warlock of the Witch World» (2000, роман)
2001 г.
² Андрэ Нортон «Звёздная стража» / «Star Guard» (2001, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Последняя планета» / «The Last Planet» (2001, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон, Сьюзен Шварц «Серебряная снежинка» / «Imperial Lady: A Fantasy of Han China» (2001, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит, или Туда и обратно» / «The Hobbit or There and Back Again» (2001, роман)
² Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит, или Туда и обратно» / «The Hobbit or There and Back Again» (2001, роман)
² Дэвид Брин «Вселенная Возвышения: Искушение» / «Temptation» (2001, повесть) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Пол «Рассказы о хичи: Парень, который будет жить вечно» / «The Boy Who Would Live Forever» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
2002 г.
² Дэйв Волвертон «На пути в рай» / «On My Way to Paradise» (2002, роман)
² Джон Далмас «Возвращение на Фанглит» / «Return to Fanglith» (2002, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джон Далмас «Фанглит» / «Fanglith» (2002, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джон Кристофер «Рваный край» / «A Wrinkle in the Skin» (2002, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Болотная крепость» / «Quag Keep» (2002, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Бремя юртов» / «Yurth Burden» (2002, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Звездный охотник» / «Star Hunter» (2002, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Магия " Благородного оленя" » / «Red Hart Magic» [= Магия «Благородного оленя»] (2002, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Магия лавандовой зелени» / «Lavender-Green Magic» (2002, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон, Энн К. Криспин «Сказительница» / «The Songsmith» (2002, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Странствующий по Вуру» / «Voorloper» (2002, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Дж. Р. Р. Толкин «Возвращение Короля» / «The Return of the King» (2002, роман)
² Дж. Р. Р. Толкин «Две крепости» / «The Two Towers» (2002, роман)
² Дж. Р. Р. Толкин «Товарищество Кольца» / «The Fellowship of the Ring» (2002, роман)
² Кристофер Энвил «Ахиллесова пята» / «Achilles' Heel» (2002, рассказ)
² Дж. Р. Р. Толкин «Предисловие автора» / «Foreword» (2002, эссе)
² Фредерик Пол «Путь Врат» / «The Gateway Trip: Tales and Vignettes of the Heechee» (2002, сборник) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Дж. Р. Р. Толкин «Приложения» / «Appendices» (2002)
2003 г.
² Дж. Р. Р. Толкин «Властелин Колец» / «The Lord of the Rings» (2003, роман-эпопея)
² Дэвид Брин «Берег бесконечности» / «Infinity's Shore» (2003, роман)
² Дэвид Брин «Риф яркости» / «Brightness Reef» (2003, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джек Вэнс «Умирающая Земля» / «The Dying Earth» (2003, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Гарри Гаррисон «Специалист по этике» / «Deathworld 2» (2003, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Испытания в Другом-Где» / «Ordeal in Otherwhere» (2003, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Теодор Старджон «Больше, чем человек» / «More Than Human» (2003, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Дж. Р. Р. Толкин «Братство Кольца» / «The Fellowship of the Ring» (2003, роман)
² Дж. Р. Р. Толкин «Две крепости» / «The Two Towers» (2003, роман)
² Джек Вэнс «Гвил из Сферы» / «Guyal of Sfere» (2003, повесть) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джек Вэнс «Волшебник Мазириан» / «Mazirian the Magician» (2003, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джек Вэнс «Лайан-Странник» / «Liane the Wayfarer» (2003, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джек Вэнс «Т'Саис» / «T'sais» (2003, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джек Вэнс «Туржан Миирский» / «Turjan of Miir» (2003, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джек Вэнс «Юлан Дор» / «Ulan Dhor Ends a Dream» (2003, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Дж. Р. Р. Толкин «Предисловие автора» / «Foreword» (2003, эссе)
² Дж. Р. Р. Толкин «Приложения» / «Appendices» (2003)
2004 г.
² Дэвид Брин «Небесные просторы» / «Heaven's Reach» (2004, роман)
² Андрэ Нортон «Духи времени» / «Wraiths of Time» (2004, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Духи времени» / «Wraiths of Time» (2004, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Зеркало Мерлина» / «Merlin's Mirror» (2004, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Неизвестный фактор» / «The X Factor» [= Фактор Икс] (2004, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Повелитель грома» / «Lord of Thunder» (2004, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Повелитель зверей» / «The Beast Master» (2004, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джерри Пурнелл «Легион Фалькенберга» / «Falkenberg's Legion» (2004, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джерри Пурнелл «Принц наемников» / «Prince of Mercenaries» (2004, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джеймс Типтри-младший «За Мертвым Рифом» / «Beyond the Dead Reef» (2004, рассказ)
² Джеймс Типтри-младший «Простое решение» / «The Screwfly Solution» (2004, рассказ)
² Джеймс Типтри-младший «Рождение коммивояжера» / «Birth of a Salesman» (2004, рассказ)
2005 г.
² Андрэ Нортон «Звёзды, не нанесенные на карту» / «Uncharted Stars» [= Звёзды, не отмеченные на карте] (2005, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Камень Предтеч» / «The Zero Stone» [= Предвечный камень] (2005, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Тайна затерянной расы» / «Secret of the Lost Race» (2005, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
2006 г.
² Фредерик Пол «Парень, который будет жить вечно» / «The Boy Who Would Live Forever: A Novel of Gateway» (2006, роман)
² Уилбур Смит «Птица солнца» / «The Sunbird» (2006, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Уилбур Смит «Свирепая справедливость» / «Wild Justice» (2006, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
2007 г.
² Дж. Г. Баллард «Затонувший мир» / «The Drowned World» (2007, роман)
² Честер С. Гейер «Преступник в небе» / «Outlaw in the Sky» (2007, роман)
² Уилбур Смит «Орел в небе» / «Eagle in the Sky» (2007, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джеймс Типтри-младший «Единственно разумное» / «The Only Neat Thing to Do» [= Рассказ первый: Единственно разумное] (2007, повесть)
² Джеймс Типтри-младший «Рассказ третий: Столкновение» / «Collision» (2007, повесть)
² Честер С. Гейер «Больше не плачь, мой робот» / «Weep No More, My Robot» (2007, рассказ)
² Честер С. Гейер «Бутылка» / «The Bottle» (2007, рассказ)
² Честер С. Гейер «Водяная жила» / «Water Lode» (2007, рассказ)
² Честер С. Гейер «Камень смерти» / «Jewel of Death» (2007, рассказ)
² Честер С. Гейер «Кусок веревки» / «A Length of Rope» (2007, рассказ)
² Честер С. Гейер «Маяки должны гореть» / «The Beacons Must Burn» (2007, рассказ)
² Честер С. Гейер «Не подкалывай меня» / «Needle Me Not» (2007, рассказ)
² Честер С. Гейер «Небесный озорник» / «Sky Imp» (2007, рассказ)
² Честер С. Гейер «Плывущие повелители» / «The Floating Lords» (2007, рассказ)
² Честер С. Гейер «Последний час» / «The Final Hour» (2007, рассказ)
² Честер С. Гейер «Смертный приговор» / «Death Sentence» (2007, рассказ)
² Честер С. Гейер «Шар сна» / «The Sphere of Sleep» (2007, рассказ)
² Лоуренс Мэннинг «Люди леса» / «The Man Who Awoke» [= Проснувшийся] (2007, рассказ)
² Джеймс Типтри-младший «В Центральной библиотеке Денебского университета» / «In the Great Central Library of Deneb University» (2007, рассказ)
² Джеймс Типтри-младший «В библиотеке» / «At the Library (75-77)» (2007, рассказ)
² Джеймс Типтри-младший «В библиотеке» / «At the Library (248-250)» (2007, рассказ)
² Джеймс Типтри-младший «За библиотечным столом» / «The Library Desk» (2007, рассказ)
² Джеймс Типтри-младший «Рассказ второй: Спокойной ночи, милые» / «Good Night, Sweethearts» [= Спокойной ночи, милые] (2007, рассказ)
2008 г.
² Патриция Бриггз «Призванные луной» / «Moon Called» (2008, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Патриция Бриггз «Удар Ворона» / «Raven's Strike» (2008, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Жаклин Лихтенберг «Дом Зеора» / «House of Zeor» (2008, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Жаклин Лихтенберг, Джин Лорра «Зелеродов Рок» / «Zelerod's Doom» (2008, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Джин Лорра «Амбров Кеон» / «Ambrov Keon» (2008, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Вики Петтерсон «Аромат теней» / «The Scent of Shadows» (2008, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Уилбур Смит «Миссия» / «The Quest» (2008, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
2009 г.
² Скотт Линч «Красное море под красным небом» / «Red Seas Under Red Skies» (2009, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Уилбур Смит «Когда пируют львы» / «When the Lion Feeds» (2009, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Уилбур Смит «Стервятники» / «Birds of Prey» (2009, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фернандес-Арместо «Цивилизации» / «Цивилизации» (2009) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
2010 г.
² Патриция Бриггз «Узы крови» / «Blood Bound» (2010, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Уилбур Смит «И грянул гром» / «The Sound of Thunder» [= Раскаты грома] (2010, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Барбара Хэмбли «Пес-колдун» / «Dog Wizard» (2010, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Дэвид Брин «Искушение» / «Temptation» (2010, повесть)
2011 г.
² Патриция Бриггз «Власть холодного железа» / «Iron Kissed» (2011, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Кристиан Кэмерон «Тиран» / «Tyrant» (2011, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Уилбур Смит «Горящий берег» / «The Burning Shore» (2011, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Р. А. Лафферти «И никаких известняковых островов» / «Nor Limestone Islands» (2011, рассказ)
2012 г.
² Элизабет Бойе «Точильный камень тролля» / «The Troll's Grindstone» (2012, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Клайв Касслер, Джастин Скотт «Саботажник» / «The Wrecker» (2012, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Клайв Касслер «Тихоокеанский водоворот» / «The Pacific Vortex» (2012, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Г. Бим Пайпер «Лорд Кальван из другого когда» / «Lord Kalvan of Otherwhen» (2012, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Уилбур Смит «Птица не упадет» / «A Sparrow Falls» (2012, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Уилбур Смит «Те, кто в опасности» / «Those in Peril» (2012, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Уилбур Смит «Ярость» / «Rage» (2012, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Фредерик Уоллес «Простой псимен» / «Simple Psiman» (2012, рассказ)
² Брайан Олдисс, Дэвид Уингроув «Пикник на триллион лет» / «Trillion Year Spree» (2012, монография)
2013 г.
² Клайв Касслер «Айсберг» / «Iceberg» (2013, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Клайв Касслер «За борт! » / «Deep Six» (2013, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Клайв Касслер «Сигнал бедствия» / «Mediterranean Caper» (2013, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Р. А. Лафферти «Повелитель Прошлого» / «Past Master» (2013, роман)
² Р. А. Лафферти «Четвертая обитель» / «Fourth Mansions» (2013, роман)
² Уилбур Смит «Власть меча» / «Power of the Sword» (2013, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Уилбур Смит «Голубой горизонт» / «Blue Horizon» (2013, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Уилбур Смит «Муссон» / «Monsoon» (2013, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
2014 г.
² Дэвид Брин «Риф яркости» / «Brightness Reef» (2014, роман)
² Клайв Касслер, Грант Блэквуд «Королевство» / «The Kingdom» (2014, роман)
² Клайв Касслер, Джастин Скотт «Шпион» / «The Spy» (2014, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Грэм Мур «Дневник Шерлока Холмса» / «The Sherlockian» (2014, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Уилбур Смит «Охота за слоновой костью» / «Elephant Song» (2014, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Уилбур Смит «Порочный круг» / «Vicious Circle» (2014, роман)
² Дж. Р. Р. Толкин «Сильмариллион» / «The Silmarillion» (2014, роман)
² Томас Майн Рид «Рождество в охотничьем домике» / «Christmas in a Shooting Box» (2014, рассказ) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Кристофер Толкин «Составляющие элементы квеньянских и синдарских слов» / «Elements in Quenya and Sindarin Names» (2014, энциклопедия/справочник)
² Кристофер Толкин «Указатель» / «Index of Names» (2014, энциклопедия/справочник)
2015 г.
² Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Ветры Дюны» / «The Winds of Dune» (2015, роман)
² Пол Андерсон, Гордон Эклунд «Наследники Земли» / «Inheritors of the Earth» (2015, роман)
² Дэвид Брин «Бытие» / «Existence» (2015, роман)
² Клайв Касслер, Джастин Скотт «Гонка» / «The Race» (2015, роман)
² Клайв Касслер, Джек Дю Брюль «Молчаливые воды» / «The Silent Sea» (2015, роман)
² Клайв Касслер, Томас Перри «Сокровища Аттилы» / «The Tombs» (2015, роман)
² Абрахам Меррит «Корабль Иштар» / «The Ship of Ishtar» (2015, роман)
² Ким Стэнли Робинсон «2312» / «2312» (2015, роман)
² Уилбур Смит «Божество пустыни» / «Desert God» (2015, роман)
² Дж. Р. Р. Толкин «Братство Кольца» / «The Fellowship of the Ring» [= Товарищество Кольца] (2015, роман)
² Г. Бим Пайпер «" Когда в ходе... " » / «When In The Course –» [= «Когда в ходе…»] (2015, повесть)
² Г. Бим Пайпер «Кладбище мечты» / «Graveyard of Dreams» (2015, рассказ)
² Г. Бим Пайпер «Умфель в небе» / «Oomphel In The Sky» (2015, рассказ)
² Джерри Пурнелл «Основание» Пайпера» / «Piper's Foundation» [= Предисловие: «Основание» Пайпера] (2015, статья)
² Джон Ф. Карр «Предисловие» / «Introduction (Federation)» (2015, эссе)
2016 г.
² Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Ментаты Дюны» / «Mentats of Dune» (2016, роман)
² Кевин Андерсон, Брайан Герберт «Орден сестёр» / «Sisterhood of Dune» (2016, роман)
² Клайв Касслер, Пол Кемпрекос «Медуза» / «Medusa» (2016, роман)
² Ли Киллоу «Кровавая охота» / «Blood Hunt» (2016, роман)
² Ли Киллоу «Кровные связи» / «Bloodlinks» (2016, роман)
² Андрэ Нортон «Аромат магии» / «Scent of Magic» (2016, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Лиса из белого нефрита» / «The White Jade Fox» (2016, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Кордвайнер Смит «Атомск» / «Atomsk» (2016, роман)
² Фред Хойл, Джон Эллиот «Прорыв Андромеды» / «Andromeda Breakthrough» (2016, роман)
² Айзек Азимов «В памяти по-прежнему молод: Автобиография, 1920-1954» / «In Memory Yet Green: The Autobiography of Isaac Asimov, 1920-1954» (2016, документальное произведение)
² Айзек Азимов «По-прежнему чувствую радость. Автобиография. 1954-1978» / «In Joy Still Felt: The Autobiography of Isaac Asimov, 1954-1978» (2016, документальное произведение)
2017 г.
² Патриция Бриггз «Волки, волки! » / «Cry Wolf» (2017, роман)
² Патриция Бриггз «Охотничья территория» / «Hunting Ground» (2017, роман)
² Патриция Бриггз «Помеченная рекой» / «River Marked» (2017, роман)
² Патриция Бриггз «Скрещенные кости» / «Bone Crossed» (2017, роман)
² Патриция Бриггз «Сотворенное серебром» / «Silver Borne» (2017, роман)
² Дэвид Брин «Земля» / «Earth» (2017, роман)
² Клайв Касслер, Джастин Скотт «Бутлегер» / «The Bootlegger» (2017, роман)
² Клайв Касслер, Джастин Скотт «Вор» / «The Thief» (2017, роман)
² Клайв Касслер, Джастин Скотт «Забастовщик» / «The Striker» (2017, роман)
² Клайв Касслер, Джастин Скотт «Наемный убийца» / «The Assassin» (2017, роман)
² Андрэ Нортон «Паутина Колдовского мира» / «Web of the Witch World» (2017, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Андрэ Нортон «Трое против Колдовского мира» / «Three Against the Witch World» (2017, роман) [под псевдонимом Д. Арсеньев]
² Г. Бим Пайпер «Лорд Кальван из другого когда» / «Lord Kalvan of Otherwhen» (2017, роман)
² Уилбур Смит «Фараон» / «Pharaoh» (2017, роман)
² Эдвин Чарльз Табб «Глаз Зодиака» / «Eye of the Zodiac» (2017, роман)
² Эдвин Чарльз Табб «Рыцарь мечей» / «Jack of Swords» (2017, роман)
² Патриция Бриггз «Альфа и омега» / «Alpha & Omega» (2017, повесть)
² Генри Гассе «Тот, который уменьшился» / «He Who Shrank» (2017, повесть)
² С. П. Мик «Авло из Ульма» / «Awlo of Ulm» (2017, повесть)
² Лесли Ф. Стоун «Люди — домашние животные Марса» / «The Human Pets of Mars» (2017, повесть)
² Дональд Уондри «Колосс» / «Colossus» (2017, повесть)
² Карл Шрёдер «Бежать из далёкой Силении» / «To Hie from Far Cilenia» (2017, повесть)
² Айзек Азимов «Крупная дичь» / «Big Game» (2017, рассказ)
² Тони Баллантайн «Воды Меривы» / «The Waters of Meribah» (2017, рассказ)
² Элизабет Бир «Линия прилива» / «Tideline» (2017, рассказ)
² Дэвид Брин «Двойственность» / «Ambiguity» (2017, рассказ)
² Женевьева Валентайн «Наиболее близкое» / «The Nearest Thing» (2017, рассказ)
² Кэтрин М. Валенте «Как стать повелителем Марса» / «How to Become a Mars Overlord» (2017, рассказ)
² Раймонд Галлун «Старина Верный» / «Old Faithful» (2017, рассказ)
² Дэрил Грегори «Второе лицо, настоящее время» / «Second Person, Present Tense» (2017, рассказ)
² Нил Р. Джонс «Спутник Джеймсона» / «The Jameson Satellite» (2017, рассказ)
² Джеймс Камбиас «Сведение баланса» / «Balancing Accounts» (2017, рассказ)
² Джон Д. Кларк «Минус-планета» / «Minus Planet» (2017, рассказ)
² Мэри Робинетт Коваль «Злобный робот-шимпанзе» / «Evil Robot Monkey» (2017, рассказ)
² Пол Корнелл «Не хватает одного из наших ублюдков» / «One of Our Bastards Is Missing» (2017, рассказ)
² Тед Косматка «Пророк с острова Флорес» / «The Prophet of Flores» (2017, рассказ)
² Ян Кризи «Эрозия» / «Erosion» (2017, рассказ)
² Бренда Купер «Песни гениев» / «Savant Songs» (2017, рассказ)
² Юн Ха Ли «Векторный алфавит межзвёздных путешествий» / «A Vector Alphabet of Interstellar Travel» (2017, рассказ)
² Марисса Линген «Вычислительная эпидемия» / «The Calculus Plague» (2017, рассказ)
² Кен Лю «Алгоритмы любви» / «Algorithms for Love» (2017, рассказ)
² С. П. Мик «Ультрамикроскопический» / «Submicroscopic» (2017, рассказ)
² Питер Шуйлер Миллер «Пирамиды из космоса» / «Tetrahedra of Space» (2017, рассказ)
² Дэвид Моулз «Финистерра» / «Finisterra» (2017, рассказ)
² М. Рикерт «Хлеб и бомбы» / «Bread and Bombs» (2017, рассказ)
² Росс Роклин «Люди и зеркало» / «The Men and the Mirror» (2017, рассказ)
² Рэйчел Свирски «Эрос, Филия, Агапе» / «Eros, Philia, Agape» (2017, рассказ)
² Джеймс Типтри-младший «Ночецветный ящер» / «The Nightblooming Saurian» (2017, рассказ)
² Лиз Уильямс «Икирио» / «Ikiryoh» (2017, рассказ)
² Джек Уильямсон «Рожденные Солнцем» / «Born of the Sun» (2017, рассказ)
² Джо Уолтон «Бегство в другие миры с помощью научной фантастики» / «Escape to Other Worlds with Science Fiction» (2017, рассказ)
² Нат Шахнер «Прошлое, настоящее и будущее» / «Past, Present and Future» (2017, рассказ)
² Мэдлин Эшби «Обучение Младшего № 12» / «The Education of Junior Number 12» (2017, рассказ)
² Нил Эшер «Струд» / «Strood» (2017, рассказ)
² Тобиас Бакелл «Игрушечные самолётики» / «Toy Planes» (2017, микрорассказ)
² Оливер Мортон «Послание Альбиан» / «The Albian Message» (2017, микрорассказ)
² Кингсли Эмис «Новые карты ада» / «New Maps of Hell» (2017, документальное произведение)
² Айзек Азимов «Младшие братья» / «Little Brothers» (2017, статья)
² Джон Кэмпбелл «Глазами других» / «Other Eyes Watching» (2017, статья)
² Айзек Азимов «Предисловие» / «Introduction» (2017, эссе)
² Айзек Азимов «Часть восьмая. 1937» / «Part Eight — 1937» (2017, эссе)
² Айзек Азимов «Часть вторая. 1931» / «Part Two — 1931» (2017, эссе)
² Айзек Азимов «Часть девятая. 1938» / «Part Nine — 1938» (2017, эссе)
² Айзек Азимов «Часть первая — с 1920 до 1930» / «Part One — 1920 to 1930» (2017, эссе)
² Айзек Азимов «Часть пятая. 1934» / «Part Five — 1934» (2017, эссе)
² Айзек Азимов «Часть седьмая. 1936» / «Part Seven — 1936» (2017, эссе)
² Айзек Азимов «Часть третья. 1932» / «Part Three — 1932» (2017, эссе)
² Айзек Азимов «Часть четвертая. 1933» / «Part Four — 1933» (2017, эссе)
² Айзек Азимов «Часть шестая. 1935» / «Part Six — 1935» (2017, эссе)
2018 г.
² Роберт Эймс Беннет «Чаша Ваала» / «The Bowl of Baal» (2018, роман)
² Элизабет Бойе «Точильный камень тролля» / «The Troll's Grindstone» (2018, роман)
² Дэвид Брин «Сезон Величия» / «Glory Season» (2018, роман)
² Кейт Вильгельм «Время можжевельника» / «Juniper Time» (2018, роман)
² Кейт Вильгельм «Где допоздна так сладко пели птицы» / «Where Late the Sweet Birds Sang» (2018, роман)
² Кейт Вильгельм
