| Важная задача в разработке проблемы заключается в...
| An important task approaching the matter is...
|
| Главное отличие в подходах заключается в том, что...
| The main difference in the approaches is that...
|
| Главные характеристики данного подхода заключаются в...
| The main features of our approach are...
|
| Данный подход был принят и в дальнейшем развит...
| The approach to has been adopted and further developed by...
|
| Данный подход к... требует...
| Such an approach to... demands...
|
| Данный метод заключается в изучении...
| This approach is to study...
|
| Данный метод заключается в том, что...
| The method is based on the idea that...
|
| Данный метод можно применить для (установления даты).
| The method can be applied to (fixing the date).
|
| Данный подход является односторонним.
| Such an approach is one-sided.
|
| Достоинство этого метода состоит в том, что...
| The advantage of this method lies in the fact that...
|
| Имеется ряд направлений в изучении...
| There are a number of trends in the study of...
|
| Иной метод был использован...
| A different approach was taken by...
|
| Исторический метод демонстрирует...
| Historical method demonstrates...
|
| Метод изучения зависит от...
| The method of study depends on...
|
| Метод исследования состоит в...
| The method of the research consists of...
|
| Метод, представленный в данной статье, состоит в...
| The method proposed in this article is...
|
| Метод, сторонником которого я являюсь, отличается от...
| The method which I am advocating is different from...
|
| Многие современные учебники … подходят к периоду... с...
| Modern … text books approach the period of... with...
|
| Мой метод состоит в...
| My method consists of..
|
| Мы можем использовать данный метод в...
| We may use the method to..
|
| Мы должны посмотреть на проблему с точки зрения...
| We have to look at a problem from... the point of view of…
|
| Мы нашли нужный подход к...
| We have found convenient approach to...
|
| Мы разработали новый подход к рассматриваемым случаям.
| We have developed a new approach to the phenomena under consideration.
|
| На данный момент этот метод исследования основывается на...
| At the moment this research is based on...
|
| Наиболее перспективный метод заключается в том, чтобы...
| The best perspective approach is...
|
| … напрямую связано с методами, разработанными для решения данной проблемы...
| … is in keeping with the methods developed to solve this problem...
|
| Метод, используемый здесь, заключается в...
| The approach used here is to...
|
| Наша деятельность придерживается следующего направления...
| Our work is taking the following directions...
|
| Нашу проблему можно изложить следующим образом...
| Our problem may be summarized in the following way...
|
| Необходимо детально проанализировать...
| It is worth analyzing precisely...
|
| Перед тем, как говорить о методах исследования..., может быть стоит...
| Before discussing research methods... it may be useful to...
|
| Перед тем, как мы приступим к применению данного метода анализа, мы должны рассмотреть...
| Before we can begin to use this method of analysis we have to deal with...
|
| Подход к... является единым и всеобъемлющим.
| The approach to... is unified and comprehensive.
.
|
| Предложенный метод позволяет нам решить задачу...
| The proposed method allows us to solve the task…
|
| (Принцип) метод(а) заключается в том, чтобы...
| (The principle of) the method consists of...
|
| Путь исследования, принятый... идентичен...
| The approach taken by... in... quite similar to...
|
| Самый простой путь решения этой задачи заключается в...
| The simplest way of solving this problem lies in...
|
| Самый часто встречаемый метод... состоит в...
| The most common method for... is
|
| Сейчас мы рассмотрим другое направление.
| We now consider the other direction.
|
| Современный подход к проблеме заключается в...
| The modern approach to the problem is to (is based on...)...
|
| Сравнительный метод позволяет найти общие черты...
| The comparative method will help to find a few common features...
|
| Субъективный подход к изучению состоит в...
| The subjective approach to the study of... is...
|
| Существуют разные подходы к решению данной задачи.
| There are different approaches to the solution of the task.
|
| Такая методология позволяет найти причины...
| Such an approach has made it possible to find the reasons for...
|
| Такой метод изучения предоставляет достаточно объективный критерий.
| This research method provides a reasonably objective criterion.
|
| Традиционный метод применялся в...
| The usual approach was used in...
|
| Традиционный подход к данной проблеме заключается в...
| The conventional approach to this problem is on...
|
| Употребление нового метода позволяет нам...
| The application of the new method allows us to...
|
| Чтобы показать... подход к..., необходимо...
| To show smb's approach to... it is to...
|
| Эта методология позволит разобраться в...
| This approach will make it possible to clear... up…
|
| Эти подходы не похожи, но …
| These approaches are different but...
|
| Это один из способов...
| This is one of the ways...
|
| Это разумный и практичный метод.
| This is a reasonable and practical approach.
|
| Это являлось первой попыткой применения научного подхода к проблеме...
| It was the first attempt of the scientific approach to the problem of...
|
| Этот же метод исследования будет применен для...
| The same method will be taken for...
|
| Этот метод дает возможность отыскать ответ на вопрос...
| The method provides an answer to this problem...
|
| Этот метод можно применить для рассмотрения...
| This method can be applied to the review of...
|
| Этот метод ориентирован на...
| This approach is oriented at...
|
| Этот метод проливает свет на...
| This method has thrown light upon...
|
| Я не считаю, что это единственный вариант...
| I am not suggesting that it is the only way...
|
| Анализ... базируется на...
| The analysis of... is based on...
|
| Анализ... больших затруднений не вызывает.
| The analysis of... presents no big difficulties.
|
| Анализ... затрагивает все стороны.
| The analysis of... affects all aspects.
or The analysis of... leaves no of sides.... untouched.
|
| Анализ может быть распространен на...
| The analysis can be extended to...
|
| Анализ общей проблемы демонстрирует, что...
| The analysis of the general problem shows that...
|
| Все это требует тщательного анализа.
| All this requires a thorough analysis.
|
| Глубокий анализ представляет...
| Profound analysis shows...
|
| Данный анализ не имеет аналогов...
| There is nothing with which the analysis can be compared...
|
| Для того чтобы провести точный анализ, мы должны рассмотреть...
| To analyse precisely we must review to...
|
| Желательно предварить анализ... обсуждением наиболее важнейших сторон.
| It seems desirable to precede the analysis of... by some discussion of the essential sides.
|
| Метод относится к....
| The method is refered to...
|
| Мы не можем предположить, что анализ...
| We can not assume that the analysis...
|
| Мы проведем детальный анализ...
| We shall undertake a thorough analysis of...
|
| На данном уровне анализа возможно...
| At the level of analysis it is possible to...
|
| На данном уровне анализа все рассматривается как...
| At this level of analysis every thing is seen as...
|
| На это нельзя ответить, если оставаться в узких (ограниченных) рамках традиционного анализа.
| This can not be answered, if we remain within the narrow (limited) under the traditional analysis.
|
| Перед тем, как перейдем к анализу..., необходимо детально изучить проблему...
| Before we proceed to analyze... it is essential to go over the problem of...
|
| Подвергнем... анализу...
| We shall subject... to analysis...
|
| Полный анализ... представляет...
| Complete analysis of... reveals...
|
| Способами анализа являются...
| The methods of the analysis are...
|
| Сравнительный анализ демонстрирует...
| Comparative analysis demonstrates...
|
| Теперь можно попытаться рассмотреть это в рамках...
| Now you can try to consider... (it) within the framework of...
|
| Типологический анализ демонстрирует...
| Typological analysis demostrates...
|
| Точный анализ показывает...
| The detailed analysis reveals...
|
| Учитывая данные предыдущего анализа, можно сказать, что..
| With regard to the old analysis we can speak...
|
| Цель научного анализа состоит в...
| The purpose of the scientific analysis is...
|
| Это требует другого анализа...
| It requires a different analysis...
|
| Этот уровень анализа... рассматривается как...
| This level of analysis of... is seen as...
|
