 |
Стоянка сале шоломкай. Сале рамазан‑бей. Чифтлик таманлы осман‑паши‑оглу. Сале шан‑мерд. Описание земли бербере, или прибежища безопасности – темрюк‑кермана
|
|
|
|
Стоянка сале Шоломкай
Это ханская деревня[116] Арслан‑ паши, расположенная на берегу озера. В тяти часах [ходьбы] от нее «а берегах озер пили горькую воду. Время от времени проходили по песчаным местам.
Сале Рамазан‑ бей
Здесь живет Мустафа‑ бей – старший сын Рамазан‑ бея. Эта деревня является благоустроенным поселением на берегу озера, выплеснутого Черным морем. Мы ели здесь маринованные дыни и арбузы. Она не приписана к какой‑ либо области, хотя и расположена на Таманском острове. Потом [мы] прошли много благоустроенных деревень.
Чифтлик Таманлы Осман‑ паши‑ оглу
Это большой род, [живущий] недалеко от озера.
Сале Шан‑ Мерд
На заливе Адахун[117] [расположена] сале Шан‑ Мерд. Это черкесская деревня шахского острова. В пяти часах [ходьбы] от нее, опять [по направлению] к востоку, между заливом Адахун и Азовским морем мы прошли место, называемое Диль‑ бурун.
ОПИСАНИЕ ЗЕМЛИ БЕРБЕРЕ, ИЛИ ПРИБЕЖИЩА БЕЗОПАСНОСТИ – ТЕМРЮК‑ КЕРМАНА
В 921 (1515‑ 16) году [крепость] заложил Селим‑ шах I[118]. Закончена она была при Сулейман‑ шахе[119]. Она является воеводством в Кафинском эйялете и местопребыванием кадия, имеющего доход в 150 акче. / 702 / При крепости есть диздар и двести человек гарнизона, но должностей сердара янычаров и кетхуды сипахиев нет. Немного в стороне на воротах есть тарих:
Властитель Сулейман дал повеленье,
Чтоб возвели в Темрюке укрепленья.
Шел девять сотен двадцать пятый год –
Ту крепость завершить пришел черед.
Восточнее, на маленьких воротах на мраморе четким почерком [написан] следующий тарих:
|
|
|
Повелел благоустроить султан Мурад[120] сын Селим‑ хана II[121], выполнил диздар Хаджи‑ Али‑ ага в 963 (1575‑ 76) году.
И это такие маленькие ворота, что арба в них не проедет. Но другие ворота, обращенные на запад, большие. Это двойные, крепкие и прочные железные ворота. Между этими двойными воротами есть тарих об основателе [крепости] Селим‑ шахе. Но так как из‑ за мрака, [царящего] между обоими воротами, нельзя читать, то [здесь] он не приводится. Мечеть Селим‑ хана I, находящаяся перед воротами, без минарета и крыта черепицей. Четырехугольная, труднодоступная крепость стоит на песчаном грунте и обнесена гладкой кирпичной стеной. Длина [ее стен] четыреста небольших шагов. На каждом углу крепости стоят башни с деревянными куполами, но рвов вокруг нет, так как [место] низкое и песчаное. Если выкопать [канаву] на вершок, выступит вода, но [эта канава] не может служить рвом. Всего внутри [крепости] расположено сто благоустроенных домов, крытых землей. Со стороны кыблы [течет] река Кубань. С восточной стороны есть большое озеро, пополняемое [водой] из реки Кубани, мелкое, но пресное. Прежде стамбульские суда приставали к крепости Темрюк, пристань была большая, [здесь] жил таможенный чиновник. Сколько сотен судов с соленой рыбой, сколько тысяч бочек рыбьей икры заготовляли [здесь] и на судах отправляли во всех направлениях! А теперь из‑ за того, что пролив закрыт и не могут проходить суда, таможня лишается пятидесяти юков акче дохода. Если в эту местность придет падишахский флот и пролив Чочка легким усилием будет открыт, / 703 / то ежегодно у казны будет постоянный морской порт.
Перед воротами этой крепости [расположена] большая площадь, на которой с четырех сторон [находятся] в общей сложности шестьдесят лавок, один хан и одна темная баня, которую построил некий уважаемый шейх для собственного пользования, но размер ее всего один‑ два шага. В предместье [крепости имеется] пять михрабов, которые, кроме мечети Эмир‑ бея, Махмуд‑ бея и Новой мечети, не являются соборными мечетями. В доме Эмира Али‑ эфенди также есть баня. И новая маленькая баня для женщин. Все дома этого предместья сверху донизу обмазаны глиной. Всего здесь семьсот домов; большинство из них выстроены из камыша и разного [подручного] материала, все стены оплетены тростником. [Согласно поговорке], «хотя дома из тростника, но ведь и на дворе лето».
|
|
|
Большинство жителей светлолицые, но красивых мало. Кругом пески. Все население [состоит из] мусульман и черкесов. Ловля рыбы и производство черкесских нагаек из выделанных ремней являются их занятием, из которого они извлекают прибыль. Достойных любви хоть и мало, но они наилучшие. Они даже известны как красавицы из Темрюка в областях Казань, Алатырь, Астрахань и в городе Сарае.
Далее говорится о причинах возведения и названия крепости Темрюк. Эвлия Челеби рассказывает о борьбе за османский престол между царевичем Селимом и его отцом Баезидом II Вели. Однажды, потерпев поражение от Баезида, Селим бежал морем на север. Ветры прибили его корабль к берегу одного из заливов Черного моря. Там он познакомился с князем этой местности, которого звали Темрюк‑ бей. Последний стал верным другом Селима и сопутствовал царевичу во всех его странствиях, продолжавшихся три с половиной года. / 704 / Затем Селим стал султаном, Темрюк‑ бей – его приближенным, а выстроенная на месте их встречи крепость стала называться крепостью Темрюк‑ бея.
Затем на следующий день в течение получаса я, ничтожный, шел с земли этого острова Темрюка без садов и виноградников на север.
Разрушенная крепость на населенной земле Бербере – столица упорного Салсала [122]
На берегу Азовского моря была неприступная крепость на песках. Здесь против Салсала сражались несколько тысяч удостоившихся счастья [стать шехидами ]. Ныне тут около сорока‑ пятидесяти священных могил шехидов с надгробными памятниками. Но крепость разрушил Тимурленк. Остатки сооружений видны и сейчас. Действительно, это была крепость на земле Бербере. Если бы мы приступили к описанию [ее] – а это невозможно выразить словами и описать пером, – то это была бы очень длинная речь. Пусть наше намерение будет отложено.
Потом этот ничтожный раб прошел через озера и холмы на запад.
|
|
|
