Переведите следующие предложения.

ПРЕПОЗИТИВНЫЕ АТРИБУТИВНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

Препозитивные атрибутивные словосочетания, образованные при помощи соположения ряда существительных, очень распространены в английском языке. Они представляют трудность для перевода из-за многообразия семантических связей между членами словосочетания, а в ряде случаев из-за многозначности словосочетания.

Для правильного перевода словосочетания необходимо проанализировать внутренние смысловые связи между его членами.

I. Двучленные словосочетания

Первый член двучленного атрибутивного словосочетания может переводиться на русский язык:

1. прилагательным: emergency meeting внеочередное (экстренное) заседа­ние; power station электрическая станция; factory committees фабрич­ные комитеты.

2. существительным в родительном падеже: incomes policy политика доходов; wage rise повышение зарплаты; Budget increase увеличение бюд­жета.

3. существительным с предлогом: strike warning предупреждение о за­бастовке, disarmament conference конференция по разоружению (пред­ложное дополнение); Coal-brook disaster несчастный случай в Колбруке (об­стоятельство места).

Примечание 1. В отдельных случаях первый член атрибутивного словосо­четания может переводиться придаточным предложением или причастным оборотом: wage deadlock тупик, в который зашли переговоры о повышении заработной платы (в вопросе о заработной плате).

Примечание 2. В ряде случаев двучленные словосочетания могут быть многознач­ными. Например: university books университетские книги; книги об универси­тете.

Для правильного перевода необходим широкий контекст, либо осведомлен­ность о данной ситуации.

II. Многочленные словосочетания

1. При переводе многочленных словосочетаний надо придерживаться сле­дующего правила:

1) перевести определяемое существительное (последнее слово словосочета­ния); 2) проанализировать смысловые связи между членами слово­сочетания и разбить их на смысловые группы (анализ проводится слева направо); 3) перевести словосочетание, начиная с определяемого слова, и затем переводить каждую смысловую группу справа налево.

В зависимости от смысловых связей многочленные словосочетания могут переводиться по принципу двучленных словосочетаний. Например, надо пере­вести словосочетание Bank Credit Regulation Committee. Переводим последнее слово словосочетания: комитет. Далее разбиваем все словосочетание на смысловые группы: 1. Bank Credit, 2. Regulation Committee. Переводим все словосочетание: Комитет по регулированию банков­ских кредитов.

2. В некоторых словосочетаниях одно из существительных, выступаю­щих в функции определения, может переводиться на русский язык причас­тием: raw material production countries страны, производящие сырье.

3. Атрибутивные словосочетания могут начинаться прилагательным или причастием. В этом случае надо выяснить, к какому слову относится первый член словосочетания. Например: sudden policy change внезапное изменение политики; combined Operation headquarters штаб совместных действий; National Liberation Front successes успехи национально-освободительного фронта.

4. В том случае, когда в начале атрибутивного словосочетания стоит имя собственное, обозначающее географическое название, оно переводится на русский язык прилагательным, существительным в родительном падеже или существительным с предлогом (обстоятельство места): London district committee районный комитет Лондона, Paris peace talks мирные переговоры в Париже (происходящие в Париже).

5. В том случае, когда в середине атрибутивного словосочетания стоит прилагательное, оно переводится на русский язык прилагательным (опреде­лением к тому слову, перед которым оно стоит): SEATO pact military chiefs военные главари пакта СЕАТО.

6. Атрибутивная группа может состоять не только из существительных, в ее состав могут входить и другие части речи: числительные, причастия, гла­голы и т. д. Некоторые элементы этих словосочетаний соединяются между собой дефисом или заключаются в кавычки. Такие атрибутивные группы обычно переводятся причастными оборотами или придаточными предложе­ниями: the Labor-controlled city council городской совет, контролируемый (который контролируется) лейбористами; a six-point control plan контрольный план, состоящий (который состоит) из 6 пунктов; take-it-or-leave-it draft resolution проект резолюции, носящий (который носит) ультиматив­ный характер; "Back to work before talks begin" declaration заявление о том, чтобы рабочие вернулись к работе до того, как начнутся переговоры.

Переведите следующие предложения.

1. With their pay rise banned by the Government, the men have refused to co­operate with their employers in productivity measures to which the rise was linked.

2. It was decided, with only five against, that if an inspection committee again looked into the trouble there would be a resumption of work in the morning.

3. The present dispute at Doncaster follows a protest walkout of 260 on the night shift against the action of four men in breaking an overtime ban in operation at the plant.

4. But strongest of all the arguments is the huge profits the car owners have been making over the years. It is one of the ironies of the situation that just as their payrolls fall and their car outputs go down, all the companies are reporting record profits made for the past year.

5. The machine is an electronic computer which does the job in a fraction of the time taken by dozens of the speediest wage clerks.

6. But what is meant by this is not always clear. Does it mean the necessity to fight redundancy dismissals, pit closures, rail closures'?

7. The principle of collective cabinet responsibility has been dealt a heavy blow, and senior ministers have forfeited the respect not only of the public and their professional advisers, but also of foreign statesmen.

8. It was a sudden wind change that sent the first black waves lapping over dozens of holiday beaches and oyster beds, bringing destruction which will cost millions of francs.

9. Home Office spokesman said yesterday that their policy was not to disclose any information about a taxpayer or his affairs without his prior consent.

10. His April Budget increases formed a very large part in the retail price in­dex increase during that month.

11. The Treasurer introduced a Bill to implement the Government's plan to give preferential taxation treatment to life insurance companies.

12. In the past few years coordination agencies have been created by the Gov­ernment to include a Foreign Exchange Committee and an Internal Finance Committee; and the Central Bank and the Ministries of Finance, Commerce and State Enterprises exert some influence in this sphere.

13. The three U. N. men will have a meeting with the Foreign Secretary at his official- Foreign Office country house in Buckinghamshire. On Monday he flies off to Washington for a SEATO Ministers meeting, but the U. N. mission is expected to remain in London until Tuesday.

14. A week of county council election opened in England and Wales yester­day when Monmouthshire and Norfolk went to the polls.

15. Public support for the railway strike decision is growing. This is shown in an opinion poll published in yesterday's Mail.

16. The protest is against National Coal Board redundancy notices to 140 miners, mainly young men of under 21, which take effect today.

17. The new way is to form an association of monopoly capitalist states which are industrially powerful in order collectively to exploit the underdeveloped and raw material production countries of the world.

18. Reflecting on last week's disastrous local election results most Labour MPs have at last realized that their Prime Minister's home and foreign policies are vote-losers.

19. The World Peace Council has always sought to keep the door open between the opposing sides in our divided world because peace in this nuclear age demands coexistence as the condition of survival.

20. The Hiroshima-Nagasaki World Peace Conference expressed full support for the Australian Conference for International Cooperation and Disarmament.

21. Only one-quarter of the world's synoptic surface weather observation posts are below the Equator.

22. The initiators of the Moscow World Youth Solidarity Forum had the support of democratic youth and student organizations throughout the world.

23. Communist Councillor S. K. yesterday made a stinging criticism of the Tory-controlled Greater London Council's so-called 'plan' for the capital.

24. Even if this proposal were acted upon, and it is now evident that the President has disavowed it, the fundamental guns-instead-of-butter nature of the economy would in no way be altered.

25. Japan yesterday formally requested a review of the provision in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) under which 14 member states can refrain from granting most-favoured-nation treatment to another member.

26. Representatives of 122 Governments arrived in Geneva at the weekend to attend the "little General Assembly". This is the name given here to the three-month United Nations World Trade and Development Conference which opens today.

27. This is precisely the situation the Geneva Agreement sought to avoid, when it included provision for a six-mile demilitarized zone between North and South.

28. Now the Civil Rights Commission, in two days of open hearings, has turned the spotlight on the near-ghetto conditions in which native Negroes live in the only major city in the country where they are in a majority.

29. Three Black Arrow three-stage satellite launchers have been ordered from Westland Aircraft by the Ministry of Technology.

30. The Minister of Labor is considering this weekend whether there is any action he can take in the 16-week-old dispute at the American-owned Roberts-Arundel factory.

31. If you thought that this latest increase in the index — which, by the way does not reflect at all the Government-imposed postal charge increases — would justify a bigger wage increase, you are mistaken.

32. Several magistrates are staying away from the civic luncheon being given by the Labor-controlled city magistrates.

33. Paradoxically, the poll returns mean that he will be able to go ahead with his plan to introduce a pay-as-you-earn income tax scheme, which had been the main issue of the elections.

34. The three-man U. N. mission leaves London today after four days of talks with the British Government. The mission yesterday described the London talks as "useful"

35. To the original time-table for several days for wide-ranging discussions between the President and the British Prime Minister in Washington next week, the news from Laos last Saturday suddenly prefixed a three-hour war-and-peace conference in Florida.

36. "However, the of-necessity-somewhat hypocritical nature of a number of our findings and their dependence on certain political, biological and technical assumptions is a feature they share with many contemporary planning schemes," he said.

 

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: