Глава VIII. Выдвижение кандидатов в депутаты

Статья 29. Кандидаты в депутаты Всекитайского собрания народных представителей и местных собраний народных представителей различных ступеней выдвигаются по избирательным округам или избирательным единицам.

Различные политические партии, народные организации могут совместно или отдельно выдвигать кандидатов в депутаты. Избиратели или депутаты численностью более 10 человек также могут совместно выдвигать кандидата в депутаты. Лица, выдвигающие кандидата, должны представить в избирательную комиссию или президиум собрания сведения, характеризующие кандидата в депутаты. Лица, выдвинутые в качестве кандидата, должны представить в избирательную комиссию или президиум собрания достоверные личные сведения, биографию и иные основные сведения. В случае недостоверности основных сведений избирательная комиссия или президиум собрания должны проинформировать избирателей и депутатов.

Численность кандидатов в депутаты, выдвигаемых различными политическими партиями, народными организациями совместно или отдельно, и численность кандидатов в депутаты, совместно выдвигаемых избирателями или депутатами, не должна превышать норму представительства соответствующего избирательного округа или избирательной единицы.

Статья 30. Выборы во Всекитайское собрание народных представителей и местные собрания народных представителей различных ступеней проводятся на соревновательной основе. Численность кандидатов в депутаты должны превышать численность депутатов.

Число кандидатов в депутаты, избираемых непосредственно избирателями, должно превышать число подлежащих избранию депутатов от одной трети до двух раз; число кандидатов в депутаты, избираемых местными собраниями народных представителей различных ступеней не ниже уездного уровня в вышестоящие собрания народных представителей, должно превышать число подлежащих избранию депутатов от одной пятой до половины.

Статья 31. Кандидаты в депутаты собраний народных представителей, избираемые непосредственно избирателями, выдвигаются избирателями по различным избирательным округам, а также различными политическими партиями и народными организациями. Избирательные комиссии после составления общих списков кандидатов в депутаты обнародуют списки кандидатов в депутаты и основные сведения о кандидатах в течение 15 дней до даты проведения выборов; после обсуждения и согласования кандидатур группами избирателей соответствующих избирательных округов утверждаются официальные списки кандидатов в депутаты. В случае если численность кандидатов в депутаты превышает максимальное количество кандидатов, предусмотренное статьей 30 настоящего Закона, избирательная комиссия передает списки кандидатов на обсуждение и согласование группам избирателей соответствующих избирательных округов, после чего утверждает официальные списки кандидатов в депутаты на основании мнения относительного большинства избирателей. В случае отсутствия относительно единогласного мнения в отношении кандидатов в депутаты, проводятся предварительные выборы; официальные списки кандидатов в депутаты устанавливаются на основании количества голосов, полученных в ходе предварительных выборов. Официальные списки кандидатов в депутаты и основные сведения о кандидатах должны быть обнародованы за 7 дней до даты проведения выборов.

При избрании местными собраниями народных представителей различных ступеней не ниже уездного уровня депутатов в вышестоящие собрания народных представителей период времени для выдвижения и рассмотрения кандидатов в депутаты должен быть не менее 2 дней. Президиумы собраний народных представителей соответствующих ступеней предоставляют всем депутатам списки выдвинутых согласно закону кандидатов в депутаты и основные сведения о кандидатах для рассмотрения и обсуждения всем депутатским корпусом. В случае если численность кандидатов в депутаты отвечает пропорции, предусмотренной статьей 30 настоящего Закона, проводятся выборы путем голосования. В случае если численность кандидатов в депутаты превышает максимальное количество кандидатов, предусмотренное статьей 30 настоящего Закона, проводятся предварительные выборы; по количеству голосов, полученных в ходе предварительных выборов, в рамках пропорции конкретной разницы, установленной правилами выборов для собрания народных представителей соответствующей ступени в соответствии с настоящим Законом, утверждается список официальных кандидатов в депутаты и проводятся выборы путем голосования.

Статья 32. При избрании местными собраниями народных представителей различных ступеней не ниже уездного уровня в вышестоящие собрания народных представителей кандидаты в депутаты не ограничиваются составом депутатов собраний народных представителей соответствующей ступени.

Статья 33. Избирательные комиссии или президиумы собраний народных представителей должны представить избирателям или депутатам сведения, характеризующие кандидатов в депутаты. Выдвинувшие кандидатов в депутаты политические партии, народные организации, а также избиратели и депутаты могут сообщить сведения, характеризующие выдвинутых ими кандидатов в депутаты, на собраниях групп избирателей или депутатских групп. По требованию избирателей избирательная комиссия должна организовать встречи кандидатов в депутаты с избирателями для представления кандидатами основной информации о себе и ответа на вопросы избирателей. Однако в день проведения выборов необходимо прекратить освещение сведений, характеризующих кандидатов в депутаты.