Критерии и способы их разграничения

Словари омонимов и паронимов

1. Словарь омонимов – это словарь, содержащий пары слов омонимов. В 1974 г. был издан первый в нашей стране «Словарь омонимов русского языка» О.С. Ахмановой. Включает более 2000 слов. В словаре в алфавитном порядке даны омонимические пары (реже группы из трех или четырех слов), в необходимых случаях приводятся грамматические сведения и стилистические пометы, а также квалификация омонимов с точки зрения их образования или происхождения. Особенностью словаря является то, что при каждом члене омонимической пары (группы) даются его переводы на английский, французский и немецкий языки. Словарь снабжен двумя указателями: указателем отнесённости омонимов к различным типам омонимии и указателем распределения типов омонимии по основным частям речи. Имеются также два приложения: функциональная омонимия (пояснительная статья и дополнительный к основному словарь) и словарик омографов.

 

2.Словарь паронимов – это словарь, содержащий паронимы.

1) В 1968 году вышел словарь-справочник Ю.А. Бельчикова и М.С. Панюшевой «Трудные случаи употребления однокоренных слов русского языка», который можно считать первым опытом создания словаря паронимов. В нём содержится около 200 пар (групп) однокоренных слов, в употреблении наблюдается смешение. В словарной статье толкуются значения этих слов, приводятся сочетания, в которых употребляются соответствующие слова, отмечены особенности грамматического управления, даются примеры их неправильного использования.

2) Вторым по времени издания является «Словарь паронимов русского языка» Н.П. Колесникова (Тбилиси, 1971 г.), содержащий свыше 3000 однокоренных и разнокоренных сходно звучащих слов, разбитых на 1432 гнезда. В ряде случаев понятие паронимии толкуется в словаре чрезмерно широко.

3) В 1974 г. вышла в свет книга О.В. Вишняковой «Паронимы в русском языке», состоящая из двух частей — теоретической части и самого словаря, включающего более 500 паронимических пар. Даётся толкование каждого слова-паронима, для каждой лексической единицы, входящей в пару, указывается общий корень, приводятся иллюстрации, подтверждающие смысловое различие слов. В конце книги помещены упражнения на употребление слов-паронимов.

 

Омонимия и полисемия.

Критерии и способы их разграничения

Как уже было сказано, омонимия - понятие синхроническое: нет омонимии вообще, есть только омонимия определённого состояния языка, той или иной эпохи развития лексической системы. То, что было одним многозначным словом для одной эпохи, может оказаться семантически разобщённым на слова омонимы в другую историческую эпоху. Образование семантических омонимов (в результате распада цепочечного типа многозначного слова) – процесс постепенный, протяжённый во времени, предполагающий наличие промежуточных состояний между многозначностью и омонимией. Это процесс омонимизации значений слова, когда прочная, регулярная связь между лексико-семантическими вариантами многозначного слова уже отсутствует, но ЛСВ ещё не стали омонимами.

Между омонимией и полисемией во многих случаях нет резкой границы. Поэтому одни и те же пары слов в разных толковых словарях могут интерпретироваться по-разному – как значения многозначного слова (в этом случае они содержатся в одной словарной статье) и как слова омонимы (в этом случае они помещаются в разные словарные статьи).

Образование омонимов находит отражение в многообразных фактах языка, которые могут служить объективными критериями развития омонимии и разграничения многозначности и омонимии.

1. Важнейший критерий разграничения полисемии и омонимии – семантический – определение наличия (у многозначного слова) – отсутствия (у омонимов) связи между значениями. Утрата значениями (ЛСВ) прежнего многозначного слова их взаимной языковой мотивированности, т.е. способности обнаруживать в современном языке общность или непрерывность внутренних форм приводит к появлению в языке омонимов. Прежняя смысловая связь значений нарушается в результате изменений во внеязыковой действительности и отражающей её системе языка. Сравни: омонимы класс¹ «социальная группа людей» - класс¹ «помещение для занятий», утратившие внутреннюю мотивированность. И лексико-семантические варианты многозначного слова острый: 1. Отточенный. Острый нож.

2.Суживающийся к концу. Острый нос лодки.

3. Проницательный. Острый ум.

4. Сильно действующий на вкус, обоняние. Острый соус.

5. Сильно выраженный. Острая боль – сохранившие смысловые связи.

Нарушение мотивированности значений (ЛСВ) прежнего многозначного слова, т.е. утрата им внутренней семантической связи, находит внешнее проявление в фактах иного порядка, которые могут служить дополнительными критериями омонимии.

 

2. Развитие семантической омонимии характеризуется образованием несоотносимых словообразовательных гнёзд (словообразовательный критерий). Данный критерий реализуется с помощью подбора родственных слов, которые у омонимов не совпадают: дача¹ – дать, давание, данные, даяние (устар.) и дача² – дачный, дачник, дачница, дачевладелец. Класс¹ «помещение для занятий» - классная комната; класс² «социальная группа людей» - классовые интересы.

3. Развитие семантической омонимии характеризуется несовпадающей характерной лексической сочетаемостью и несовпадающим фразеологическим окружением. Данное несовпадение обнаруживается в процессе определения круга лексической сочетаемости исследуемых единиц. У омонимов сочетаемость не совпадает: завод¹ - завод часов, пружины, механизма, завод ключом и завод² - автомобильный завод, тракторный завод, строить завод и др.

4. Развитие семантической омонимии характеризуется различной морфемной членимостью омонимичных слов: за-вод¹ - за-водить, за-водной и завод². Для этого необходимо произвести морфемный анализ исследуемых единиц.

 

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: