Астрид Линдгрен. Мы все из Бюллербю

--------------------------------------------------------------- Astrid Lindgren Alla vi barn i Bullerbyn, 1947 Пер. Л. Брауде (?) Набор - Татьяна Антипова, spellcheck - Hithlin, 1999--------------------------------------------------------------- Меня зовут Лизи. Я девочка, хотя, наверное, это и так ясно, раз менязовут Лизи. Мне семь лет, но скоро уже будет восемь, и мама иногда проситменя: - Лизи, ты уже большая, вытри, пожалуйста, посуду! А Лассе и Боссе говорят: - Маленьких играть в индейцев не принимаем! Так какая же я все-таки, большая или маленькая? По-моему, если однисчитают, что я уже большая, а другие, что я еще маленькая, значит, я в самыйраз. Лассе и Боссе - это мои братья. Лассе девять лет, а Боссе - восемь.Лассе ужасно сильный и бегает гораздо быстрее, чем я. А с Боссе мы бегаемодинаково. Когда им нужно удрать от меня, Лассе меня держит, а Боссе темвременем убегает. Потом Лассе отпускает меня и убегает сам. А уж его-то мненикак не догнать. Жалко, конечно, что у меня только братья и ни одной сестры- ведь мальчишки очень вредные. Мы живем в деревне Бюллербю. Это очень маленькая деревня, в ней всеготри дома, и стоят они бок о бок. Мы живем в среднем доме. В другом доме живет мальчик Улле. У него совсем нет ни сестер, нибратьев, но он всегда играет с Лассе и Боссе. Ему восемь лет, и он тожеочень быстро бегает. А вот в третьем доме живут сразу две девочки. Я так рада, что там нетмальчишек! Девочек зовут Бритта и Анна. Бритте девять лет, а Анне столькоже, сколько и мне. Я очень их люблю, и Анну, и Бритту, но Анну все-такичуть-чуть сильнее. Больше детей в нашей деревне нет. Нас всего шестеро: Лассе, Боссе и я,Улле, Бритта и Анна. С братьями трудно ладить Раньше Лассе, Боссе и я спали в одной комнате, которая на чердакесправа. Теперь у меня своя комната - та, что слева. В ней когда-то жилабабушка. Я расскажу потом, как я туда переселилась. В общем-то, мне даже нравилось жить вместе с Лассе и Боссе. Но невсегда. Хорошо было, когда по вечерам мы лежали и рассказывали страшныеистории, хотя я и дрожала от страха. Лассе знает такие жуткие истории пропривидения, что я прячусь под одеяло и боюсь высунуться. А Боссе нерассказывает ничего страшного. Он рассказывает только о разных приключениях,какие у него будут, когда он вырастет. Он ведь собирается поехать в Америкуи стать вождем индейцев. Однажды Лассе и Боссе так меня напугали, что я чуть не умерла. Лассерассказывал историю про привидение, которое заходило в дом и передвигаломебель. В нашей комнате было совсем темно, а моя кровать стояла далеко откроватей Лассе и Боссе. И вдруг по комнате запрыгал стул! Я решила, что этопривидение, и заорала во все горло. Но тут я услышала, как Лассе и Боссепрыскают от смеха. Знаете, что они сделали? Они привязали к стулу двеверевки и дергали за них. Вот стул и прыгал. Они мастера на такие проделки!Сперва я очень рассердилась, но потом мне тоже стало смешно. Когда живешь с братьями в одной комнате и эти братья старше тебя, онивсем распоряжаются как хотят. У нас, например, распоряжался Лассе. Он одинрешал, когда вечером гасить свет. Если я читала в постели сказки, Лассезаявлял, что надо погасить свет и рассказывать страшные истории. А если мнехотелось погасить свет и спать, Лассе и Боссе тут же затевали какую-нибудьигру. Лассе может погасить свет, не вставая с кровати, потому что смастерилкакую-то штуку из картона и прикрепил ее к выключателю, а шнурок от этойштуки привязал к спинке кровати. Это замечательное изобретение, но я, ксожалению, не могу объяснить вам, как оно устроено, потому что не собираюсьстановиться инженером, как Лассе. Это Лассе всегда хвастает, что будетинженером по хитроумным приспособлениям. Я не совсем понимаю, что этозначит, но Лассе говорит, что инженер по хитроумным приспособлениям -прекрасная профессия. И он говорит, что таким инженером может стать лишьтот, кто умеет прикреплять картонки к выключателям. А Боссе собирается стать вождем индейцев. По крайней мере, раньше онвсегда так говорил. Но недавно я слышала, как он сказал маме, что хочетстать машинистом на паровозе. Значит, он передумал насчет индейцев. А вот яеще не знаю, кем буду. Наверно, мамой. Я очень люблю маленьких детей. У меняесть семь дочек, это мои куклы. Но скоро я буду уже слишком большая, чтобыиграть в куклы. Так скучно быть большой! Мою самую красивую куклу зовут Белла. У нее голубые глаза и золотыелоконы. Она спит в кукольной кроватке с розовой простынкой и розовымодеяльцем, которые сшила мама. Однажды я подошла к Белле и увидела у неебороду и усы. Это Лассе и Боссе нарисовали их углем. Хорошо, что теперь уменя есть своя комната. Из окна Лассе и Боссе можно заглянуть прямо в окно Улле. Он ведь тожеспит в комнате на чердаке, а наши дома стоят совсем рядом. Папа говорит,что, если посмотреть со стороны, похоже, будто все три дома подталкиваютдруг друга в бок. Он считает, что не надо было строить дома так близко. НоЛассе, Боссе и Улле с ним не согласны. Им нравится жить рядышком. Между нашим домом и домом Улле есть невысокая изгородь. Возле неерастет большое дерево. Папа говорит, что это липа. Ветви липы с однойстороны достают до окна Лассе и Боссе, а с другой - до окна Улле. Когда уЛассе, Боссе и Улле срочное дело, они лезут друг к другу прямо по липе. Такгораздо быстрее, чем спускаться по лестнице, выходить в одну калитку,входить в другую и снова подниматься по лестнице. Однажды наши папы решилисрубить липу. Они сказали, будто от нее темно в комнатах. Но Лассе, Боссе иУлле устроили такой рев, что липу оставили в покое. Она и сейчас там растет. Как мне подарили комнату Из всех праздников я больше всего люблю свой день рождения. Самыйхороший день рождения был у меня, когда мне исполнилось семь лет. В этот день я проснулась очень рано. Тогда мы жили в одной комнате сЛассе и Боссе. Они еще не просыпались. Я стала скрипеть кроватью, чтобы ихразбудить. Разбудить их иначе я не могла, ведь в день рождения надопритворяться спящей, пока тебе не принесут угощение в постель. А Лассе иБоссе спали и, кажется, не собирались готовить мне угощение. Я скрипелаочень долго и громко. Наконец проснулся Боссе. Он сел на кровати и взъерошилсебе волосы. Потом он разбудил Лассе. Они тихонько вышли из комнаты испустились вниз. Я слышала, как мама на кухне гремит посудой, и елеудерживалась, чтобы не вскочить. Но вот они затопали по лестнице, и я крепко зажмурила глаза. Трах! -дверь с шумом распахнулась, и на пороге появились папа, мама, Лассе, Боссе иАгда, наша служанка. У мамы в руках был поднос с цветами, чашкой какао ибольшим пирогом, на котором сахарной глазурью было написано:"Лизи 7 лет".Пирог испекла Агда. А больше никаких подарков не было, и я уже подумала, чтоэто какой-то странный день рождения, но тут папа сказал: - Выпей побыстрее какао, и пойдем поищем, может, найдутся какие-нибудьподарки. Тогда я поняла, что меня ждет сюрприз, и залпом выпила какао. Послеэтого мама завязала мне глаза полотенцем, папа заставил меня покружиться,потом взял на руки и понес куда-то. Только куда, я не видела. Но я слышала,что Лассе и Боссе бегут рядом. Нет, не слышала, а чувствовала, потому чтоони все время щекотали мне пятки и говорили: - Угадай, где ты? Папа спустился со мной вниз и долго носил меня по всему дому, он дажевыходил со мной во двор, а потом снова стал подниматься по какой-толестнице. Наконец мама развязала мне глаза. Мы стояли в комнате, которой яникогда раньше не видела. По крайней мере, мне так сначала показалось. Нокогда я выглянула в окно, я увидела дом Бритты и Анны. Они стояли у окна имахали мне руками. И я поняла, что мы в бывшей бабушкиной комнате и что папанарочно так долго носил меня, чтобы запутать. Бабушка жила у нас, когда ябыла совсем маленькая, а потом переехала жить к тете Фриде. С тех пор в еекомнате стоял мамин ткацкий станок и лежал ворох лоскутьев, из которых маматкала половики. Однако теперь в комнате не было ни станка, ни лоскутьев.Комната так изменилась, что я спросила, уж не побывал ли тут волшебник. Мамасказала, что, конечно, побывал и этот волшебник - мой папа. Он наколдовалмне эту комнату, и теперь я буду в ней жить. Это и есть подарок. Я страшнообрадовалась, потому что еще никогда в жизни не получала такого подарка.Папа сказал, мама тоже помогала ему колдовать. Он наколдовал очень красивыеобои с букетиками, а мама - занавески. Каждый вечер папа уходил в своюмастерскую и там колдовал. Так появились комод, круглый стол, этажерка истулья. Все это папа выкрасил в белый цвет. А мама выткала половики взеленую и желтую полосочки и застелила ими пол. Я сама видела, как она зимойткала эти половики, но кто же знал, что она ткет их для меня. И конечно, явидела, как папа мастерит мебель, но зимой папа всегда мастерит что-нибудьдля людей, которые сами не умеют этого делать. Лассе и Боссе тут же перетащили в новую комнату мою кровать, и Лассесказал: - Но по вечерам мы все равно будем приходить к тебе и рассказыватьстрашные истории! Первым делом я вернулась в комнату Лассе и Боссе и забрала всех своихкукол. Для маленьких кукол я устроила дом на этажерке, Беллину кроваткупоставила рядом со своей, а кукольную коляску с Гансом и Гретой - в другомуглу. И тогда в моей комнате стало еще красивее. Потом я снова побежала к Лассе и Боссе и забрала у них из комода всесвои коробочки и картинки. Боссе очень обрадовался. - Вот сколько места освободилось для птичьих яиц! - сказал он. Я расставила на этажерке все свои книги и журналы. У меня целыхтринадцать книг! Рядом я сложила коробочки с глянцевыми картинками, которымимы с девочками меняемся в школе на переменках. У меня очень много картинок,но есть несколько любимых, их я не обменяю ни за что в жизни. Самая любимая- это принцесса в розовом платье. Вот какой подарок я получила на день рождения. Но на этом день рожденияеще не кончился. Продолжение дня рождения После обеда ко мне в гости пришли все дети из Бюллербю. Вы, наверно,помните, что нас всего шестеро? Мы сидели в моей новой комнате за круглымстолом и угощались малиновым морсом и пирогом, на котором было написано"Лизи 7 лет", и еще двумя пирогами, их тоже испекла Агда. И я получила новыеподарки: от Анны с Бриттой - сказки, а от Улле - шоколадку. Улле сидел рядомсо мной, а Лассе и Боссе дразнились: - Жених и невеста! Жених и невеста! Они дразнятся, потому что Улле не стесняется играть с девочками. НоУлле не обращает внимания на их дразнилки, он одинаково играет и смальчиками, и с девочками. Лассе и Боссе тоже не прочь иногда поиграть сдевочками, хотя и притворяются, что они девчонок терпеть не могут. Но если вдеревне всего шестеро детей, им все равно приходится играть друг с другом,неважно, мальчики они или девочки. Ведь в любую игру вшестером игратьгораздо веселее, чем втроем. Поев, мальчики ушли смотреть коллекцию птичьих яиц, которую собралБоссе, а мы с девочками стали играть в куклы. И тут я изобрела однухитроумную вещь - не хуже самого Лассе. Еще давно я нашла длинную-предлинную бечевку, но не знала, что с нейделать. А теперь я поняла, для чего она годится. Если связать эту бечевку сеще одной такой же длинной бечевкой и протянуть ее из окна моей комнаты вокно к Бритте и Анне, можно пересылать друг другу письма в коробке из-подсигар. Все получилось просто замечательно! Бритта с Анной побежали к себе домой, и мы стали посылать друг другуписьма. Сигарная коробка легко скользила по бечевке. Сперва мы писалипросто: "Как ты поживаешь? Я поживаю хорошо". Но потом мы придумали игру,как будто мы принцессы, заточенные в замках. Мы не можем выйти из своихзамков, потому что нас стерегут злые драконы. Бритта с Анной писали мне:"Наш дракон жутко страшный! А твой? Принцесса Бритта и принцесса Анна". А я им отвечала: "Мой дракон тоже жутко страшный. Он меня кусает, когдая хочу выйти из замка. Как хорошо, что мы можем переписываться! ПринцессаЛизи." Потом мама позвала меня вниз, и, пока меня не было, ко мне в комнатупришли Лассе, Боссе и Улле. Они увидели наши письма, и Лассе тоже отправилдевочкам письмо. Он написал: "Принцесса Лизи ушла высморкать нос. Зато здесь куча принцев. ПринцЛарс Александр Наполеонский ". Но Бритта и Анна сказали, что это уже глупости. Я ужасно рада, что окно моей комнаты смотрит как раз в окно Бритты иАнны! Теперь мы всегда посылаем друг другу письма. А зимой, когда письмапосылать неудобно, мы переговариваемся с помощью карманного фонарика. Язажигаю фонарик три раза, и это значит: "Приходите скорей ко мне! Япридумала что-то интересное". Мама предупредила меня, что свою комнату я должна убирать сама. И яочень стараюсь. Иногда я устраиваю генеральную уборку. Я выбрасываю половикипрямо в окно, и Агда помогает мне выбивать из них пыль. Потом я начищаюдверные ручки, чтобы они блестели, вытираю пыль, ставлю в вазу свежие цветыи перестилаю кукольную кроватку. Но случается, что я забываю про уборку.Тогда мама говорит, что я неряха. Мы полем репу и получаем в подарок котят А теперь я расскажу вам, как мы пололи репу. Конечно, мы пололи ее всевместе, ведь полоть врозь было бы скучно. Чтобы у нас не заболели коленки,мы подвязали длинные холщовые передники. Мама дала нам бидон с морсом - вдруг нам захочется пить. Пить намзахотелось сразу же, как только мы пришли на огород. Мы взяли длинныесоломинки, стали вокруг бидона на колени и начали тянуть морс черезсоломинки. Это было так смешно, что мы не заметили, как выпили весь морс.Тогда Лассе взял бидон и сбегал за водой на родник. Мы стали пить черезсоломинки воду. Это тоже было смешно, хотя и не так вкусно. Наконец Уллеповалился на спину и сказал: - Послушайте, как булькает у меня в животе! Это булькала вода. Мы все подошли и послушали, как она булькает. Мы пололи репу и рассказывали по очереди всякие истории. Лассепопробовал рассказывать про привидения, но когда светит солнце, привиденийникто не боится. Тогда Лассе предложил соревноваться, кто знает самыестрашные ругательства. Мы, девочки, отказались участвовать в таком глупомсоревновании, потому что учительница говорит, что бранятся только оченьглупые люди. Лассе начал бранится один, но браниться в одиночку скучно, и онбросил эту затею. В первый день нам было очень весело полоть, а на второй день - уже неочень, но что делать, мы все равно должны были прополоть всю репу. И вдругЛассе говорит Улле: - Петрушка сальдо бум-бум. А Улле отвечает ему: - Колифинк, колифинк. И Боссе тоже говорит: - Мойси дойси филибум арарат. Мы, конечно, спросили, что это такое, и Лассе сказал, что это особыйязык, который понимают только мальчики. - Для девочек этот язык слишком труден, - сказал он. - Ха-ха-ха! А вы и сами его не понимаете! - засмеялись мы. - Прекрасно понимает! - возразил Лассе. - Я, например, сказал: "Сегодняхорошая погода". Улле ответил: "Конечно, конечно", а Боссе сказал: "Вотздорово, что девчонки не понимают нашего языка." И они стали разговаривать на своем языке. Тогда Бритта сказала, что унас тоже есть свой особый язык, который понимают только девочки. И мы началиразговаривать на своем языке. Так мы все утро и разговаривали на разныхязыках. Мне показалось, что эти языки очень похожи друг на друга, но Лассесказал, что наш язык глупый. - Язык мальчиков гораздо умнее, потому что похож на русский, - сказалон. - Колифинк, колифинк, - опять сказал Улле. Мы уже успели немножко выучить язык мальчиков и знали, что этоозначает: "Конечно, конечно". Теперь я, Бритта и Анна зовем его УллеКолифинк. На третий день, когда мы сели на камни, чтобы позавтракать, неожиданнонебо потемнело и началась гроза с градом. Града было столько, что кругом всепобелело, как зимой. Мы побежали, но бежать по градинам было очень холодно:ведь мы были босиком. - Бежим к Кристин, здесь близко! - крикнул Лассе. Мы так и сделали. Мы почти всегда слушаемся Лассе. Кристин живет в маленьком красном домике недалеко от наших огородов. Мыпобежали к ней. К счастью, она оказалась дома. Кристин совсем старая инемного похожа на нашу бабушку. Она очень-очень добрая. Мы часто ходим к нейв гости. - Гости дорогие, гости золотые! - воскликнула Кристин, всплеснувруками, а потом, увидев, какие мы мокрые добавила: - Ах-ах! Бедные моидетки! Она развела огонь в очаге, который занимает почти половину комнаты, мысняли мокрую одежду и стали греть у огня ноги. А Кристин пекла нам вафли встарой вафельнице, которую засовывала прямо в огонь. И еще она сварила намкофе в трехногой кастрюльке, стоявшей среди углей. У Кристин есть три кошки. У одной из них недавно родились котята. Онилежали в корзинке и жалобно пищали. Они нам очень понравились. Их былочетверо, и Кристин сказала, что трех придется отдать, иначе у нее будетстолько кошек, что в доме не останется места для нее самой. - Можно, мы возьмем их себе? - спросила Анна. - Можно-то можно, - сказала Кристин, - только вот что скажут ваши мамы,когда вы принесете котят домой? - Мамы очень обрадуются, - сказала Бритта, - потому что котят вселюбят. И мы попросили Кристин, чтобы она дала нам котят на пробу. На каждыйдом в Боллербю пришлось по котенку. Нам котенка выбрал Лассе - полосатого сбелым пятнышком на лбу. Бритта с Анной выбрали себе белого котеночка безединого пятнышка, а Улле черного-пречерного. Когда наша одежда высохла, мы понесли котят домой. Хорошо, что у кошкитоже остался один котеночек, а то ей было бы очень грустно. Мы назвали своего котенка Муриком, Бритта с Анной - Принцессой, а Улле- Малькольмом. И все наши мамы, конечно, разрешили нам оставить котят. Мнеочень нравится играть с Муриком. Я привязываю к веревке бумажку и бегаю сней, а Мурик бегает за бумажкой и пытается поймать ее. Лассе и Боссе раньшетоже играли с Муриком, но потом им это надоело. Иногда мы выпускаем Мурика,Принцессу и Малькольма на лужок поиграть друг с другом. Все-таки ониродственники, и им, наверно, приятно повидаться. Как Улле приобрел собаку У нашего Улле нет ни братьев ни сестер. Зато у него есть своя собака.Ну, и еще, конечно, Малькольм. Его собаку зовут Быстрый. Я Вам расскажу, какБыстрый попал к Улле. Недалеко от Бюллербю живет сапожник по фамилии Добряк. Но фамилияничего не значит, потому что сапожник вовсе не добрый. На самом деле оночень злой. Он, например, никогда не чинит наши башмаки в срок, даже, еслиобещает. Агда говорит, это потому, что он пьяница. Раньше Быстрый жил унего. Сапожник плохо обращался с Быстрым, и Быстрый был самым злым псом вокруге. Он всегда сидел на цепи и громко лаял, когда к сапожнику приходилилюди. Мы его очень боялись и близко к будке не подходили. Сапожника мы тожебоялись. Он угрюмый, мрачный и говорит, что детей надо сечь каждый день. Они Быстрого частенько бил. И забывал накормить его, когда напивался. Пока Быстрый жил у сапожника, мы думали, что это очень злобный инекрасивый пес. Такой он был всегда грязный, косматый и страшный. Теперь-томы знаем, какой он хороший. Но добрым он стал только благодаря нашему Улле.Ведь и сам Улле тоже очень добрый. А было все так. Однажды Улле понес сапожнику в починку свои башмаки. Быстрый, какобычно, с лаем выскочил из будки. Вид у него был такой свирепый, будто онхочет разорвать Улле. Улле остановился и стал с ним разговаривать. Он сказалБыстрому, что он славный, добрый пес, только очень громко лает. Конечно,Улле стоял так, чтобы Быстрый до него не дотянулся, потому что Быстрый былсовсем не похож на славного, доброго пса. На другой день Улле пришел за своими башмаками и принес Быстрому кость.И хоть Быстрый рычал на Улле, кость все-таки стал грызть. Наверно, ему оченьхотелось есть. А Улле стоял поодаль и опять говорил Быстрому, какой онславный и добрый. Улле пришлось много раз ходить за своими башмаками, потому что сапожниквсе время его обманывал. Каждый раз Улле приносил Быстрому что-нибудьпоесть. И, представьте себе, в один прекрасный день Быстрый уже не зарычална него, а радостно залаял. Тогда Улле подошел к Быстрому и погладил его, аБыстрый лизнул ему руку. Однажды сапожник упал и вывихнул себе ногу. Он не мог ходить и совсемперестал кормить Быстрого. Улле пожалел Быстрого, он пошел к сапожнику ипопросил разрешения кормить собаку, пока у сапожника болит нога. Но сапожниксказал: - Ха, кормить захотел! Да он тебе глотку перегрызет, как только ты кнему подойдешь! Но Улле подошел к Быстрому и погладил его, а сапожник сидел у окна ивсе видел. Тогда он разрешил Улле кормить Быстрого. Улле вычистил будку, застлал ее свежим сеном, вымыл миску, налил в неесвежей воды и накормил Быстрого. А потом повел его на прогулку в Бюллербю. ИБыстрый прыгал от радости, потому что ему очень надоело сидеть на цепи.Каждый день Улле водил Быстрого на прогулку. Мы тоже гуляли с ними, ноБыстрый любил только Улле и никому, кроме Улле, не позволял водить себя наповодке. Когда нога у сапожника зажила, он сказал Улле: - Хватит валять дурака! Это сторожевая собака, и она должна сидеть нацепи! Быстрый ждал, что Улле, как обычно, возмет его на прогулку, и прыгал отрадости. Но когда Улле ушел без него, ему стало грустно и он жалобно завыл.Так нам рассказывал сам Улле. Улле тоже было грустно, и несколько дней онходил сам не свой. Наконец его папа, дядя Нильс, не выдержал, пошел ксапожнику и купил у него Быстрого. Мы все прибежали к Улле смотреть, как он моет свою собаку. И дажепомогли ему немножко. Когда Быстрый был вымыт, вытерт и причесан, он сталпохож на обычного пса. Теперь он всегда добрый, и его больше не нужно водить на поводке. Ночьюон спит возле кровати Улле. А когда мы возвращаемся из школы, Быстрыйвстречает нас на полпути и несет в зубах портфель Улле. Но к дому сапожникаон близко не подходит. Наверно, боится, что сапожник поймает его и сновапосадит на цепь. Хорошо иметь собственную собаку, но дедушку иметь тоже неплохо Каждому человеку приятно иметь собственное животное. Мне бы тожехотелось, чтобы у меня была своя собака, но у меня ее нет. А вообще-то у насв Бюллербю много всяких животных. Есть лошади, коровы, телята, свиньи иовцы. Ещемоя мама держит кур. Это называется бюллербюнская куриная ферма.Мама продает яйца всем, кто хочет, чтобы у них вывелись цыплята. Одного из наших коней зовут Аякс, и считается, что он мой. Но ведь этоне по-настоящему, не так, как Быстрый у Улле. По-настоящему мои толькокролики. Они живут в клетке, которую сделал папа, и я каждый день кормлю ихтравой и листьями. Одно время у Боссе тоже были кролики, но потом они емунадоели. Ему надоедает все, кроме птичьих яиц. У нас в саду есть старое-престарое дерево. Мы зовем его совиным, потомучто там живут совы. Однажды Боссе влез на совиное дерево и стащил у совыяйцо. Всего в гнезде было четыре яйца, так что у совы осталось три. Боссевыдул из яйца все содержимое положил яйцо в свою коллекцию. Потом он решилподшутить над совой и положил ей в гнездо куриное яйцо. Очень странно, носова ничего не заметила. Она сидела на яйцах, пока в один прекрасный день изних не вылупились три совенка и один цыпленок. Сова ужасно удивилась, когдаобнаружила, что один из ее детей похож на желтый пушистый шарик! Боссеиспугался, что она станет обижать цыпленка, и забрал его из гнезда. - Это мой цыпленок, а не ее! - сказал он. Он привязал цыпленку к лапке красную тряпочку, чтобы не спутать его состальными, и пустил к маминым цыплятам. Цыпленка он назвал Альбертом, нокогда он подрос, оказалось, что он вовсе не петушок, а курочка. Тогда Боссепереименовал ее в Альбертину. Теперь Альбертина уже взрослая курица, и когдаБоссе ест яйца, он говорит, что это Альбертина снесла специально для него. Альбертина летает гораздо выше, чем все остальные курицы. Боссеговорит, это потому, что она родилась в совином гнезде. Однажды Лассе решил тоже завести собственных животных. Он поставил всвинарнике три мышеловки, поймал шестнадцать мышей и посадил их в бочку. Набочке он написал мелом: "Бюллербюнская мышиная ферма". Но ночью все мышисбежали, и мышиная ферма перестала существовать. - А зачем тебе мышиная ферма? Ведь мыши яиц не несут, - сказала Бритта. - Ну и что же! - ответил Лассе. - Мне хотелось, чтобы у меня была свояферма. - Он очень огорчился, что мыши убежали. А вот у Бритты и Анны нет ни собаки, ни кроликов. Зато у них естьдедушка. Он очень добрый. Наверно, это самый добрый дедушка на свете. Мы всезовем его дедушкой, хотя дедушкой он приходится только Бритте и Анне. Мы бегаем к нему, когда у нас нет никаких других дел. Дедушка всегдасидит в качалке. У него длинная седая борода, как у гнома. Дедушка оченьплохо видит и не может читать ни книг, ни газет. Но это не страшно - он итак знает все, что в них написано. Он часто рассказывает нам всякиестаринные истории и еще про то, как жили люди, когда он был маленький. А мы, Бритта, Анна и я, читаем ему вслух газету - кто умер, комусколько лет исполнилось, что где случилось и всякие другие объявления. Когдамы читаем, что где-то ударила молния, дедушка рассказывает нам, как ударялимолнии в прежние времена. А если мы читаем, что кого-то забодал бык, дедушкарассказывает нам про своих знакомых, которые тоже угодили быку на рога.Поэтому мы читаем газету очень долго. Иногда газету дедушке читают мальчики. Но он больше любит, чтобы читалимы. Мальчишки ленятся и пропускают много интересного. У дедушки в шкафу естьящик с разными инструментами, и он разрешает мальчикам ими пользоваться. Ондаже помогает им выстругивать кораблики, хотя и плохо видит. И оловянныхсолдатиков мальчики всегда расплавляют только у дедушки в печке. На окне у дедушки растет пеларгония, и он сам за ней ухаживает. Он дажеразговаривает с ней. На стенах у него висят картины, очень красивые. Мнеособенно нравятся две. На одной нарисован пророк Иона в брюхе у кита, а надругой - человек, которого душит уползший из зверинца удав. Эта картина нетакая красивая, зато она очень страшная. В хорошую погоду дедушка выходит погулять. У него есть палка, которойон нащупывает дорогу. Летом он любит сидеть под большим вязом, что растет налужайке перед их домом. Дедушка греется на солнышке и время от временипроизносит: - О-хо-хо! Мы у него спросили, почему он всегда говорит "О-хо-хо!", и он сказалнам, что он говорит так, когда вспоминает, как был молодым. Я думаю, этобыло ужасно давно. Мы все очень рады, что у нас есть такой добрый дедушка. По-моему, иметьдедушку даже лучше, чем собаку. Мальчишки не умеют хранить свои тайны. Вскоре после того как мы пропололи репу, начался сенокос. - В этом году я не позволю детям бегать на сеновал и прыгать по сену, -сказал папа. Он так говорит каждый год, но никто не верит, что это серьезно. С утра до вечера мы катались на возах с сеном и прыгали на сеновале.Лассе предложил соревноваться: кто прыгнет выше всех. Конечно, сверху вниз,а не снизу вверх. Мы влезли на балку под самой крышей и прыгнули вниз. Уменя даже в животе защекотало. Лассе обещал, что победитель получит внаграду тянучку, которую он купил, когда ходил в лавку за дрожжами для мамы.Мы прыгали, прыгали и прыгали. В конце концов Лассе забрался выше всех испрыгнул на совсем маленькую кучку сена. Он упал и некоторое время лежалнеподвижно. Потом он сказал, что ему показалось, будто сердце у негопровалилось в живот и теперь останется там на всю жизнь. Никто из нас неосмелился прыгнуть с такой высоты. Тогда Лассе засунул тянучку себе в рот исказал: - Приз вручен Лассе за смелый подвиг на сеновале! Как-то раз мы с Бриттой и Анной ехали на возу с сеном и среди каменнойроссыпи увидели земляничную полянку. Там было столько земляники, сколько яникогда в жизни не видела. Мы тут же решили никогда-никогда не рассказыватьпро это место мальчишкам. Землянику мы, конечно, собрали и нанизали ее насоломинки. У нас получилось тринадцать длинных соломинок. Вечером мы еесъели. Лассе, Боссе и Улле мы тоже угостили земляникой, но когда ониспросили, где мы ее набрали, мы ответили: - Этого вы никогда не узнаете, потому что это наша тайна! Несколько дней мы с Бриттой и Анной искали новые земляничные полянки ина сеновал больше не приходили. А мальчишки играли там каждый день, и мы всеудивлялись, как им это не надоест. Однажды мы сказали им, что у нас есть уже семь земляничных полянок, ноим мы не покажем ни одной, это наша тайна. - Ха-ха-ха! Ваша тайна ничего не стоит по сравнению с нашей! - сказалУлле. - А какая у вас тайна? - спросила Бритта. - Так мы вам и сказали! - засмеялся Улле. Но Лассе возразил ему: - Наоборот! Пусть знают. Как же они иначе убедятся, что наша тайнагораздо важнее, чем их? - Ну, скажите, скажите, какая у вас тайна? - стали просить мы. - Пожалуйста! Если хотите знать, мы вырыли в сене девять пещер! -сказал Лассе. - Но где, вы не узнаете никогда! - воскликнул Боссе и запрыгал на однойножке. - А мы их найдем! - сказали мы и побежали на сеновал искать пещеры. Мы искали весь тот день и весь следующий, но не нашли ни одной пещеры.А мальчишки важничали и смеялись над нами. Наконец Лассе сказал: - Лучше сдавайтесь, все равно вам их не найти. Чтобы их найти, нужнакарта, а она хранится в надежном месте. - Что еще за карта? - спросили мы. - Обыкновенная. На ней указаны все пещеры. Мы сами ее начертили, -сказал Лассе. - Она хранится в нашем тайнике. Тогда мы с Бриттой и Анной бросили искать пещеры и стали искать карту. Мы знали, что она спрятана где-нибудь у нас дома. Лассе никогда несогласился бы спрятать ее в другом месте. Несколько часов мы рылись вкомнате Лассе и Боссе, перетрясли постели, перерыли комод и шкаф, но ничегоне нашли. Тогда мы попросили Лассе: - Подскажи хотя бы, к чему эта карта ближе спрятана: к птицам, к рыбамили к чему-нибудь среднему. Мы всегда так подсказываем друг другу, когда играем в "холодно-горячо". Лассе, Боссе и Улле долго смеялись, а потом Лассе сказал: - Да, пожалуй, к птицам. Лопни, мои глаза, если не к птицам! И мальчишки стали перемигиваться. Мы осмотрели лампу, отогнули сверхуковер, который висел на стене - ведь карта была спрятана где-то высоко, разэто ближе всего к птицам, - но там ничего не было. Лассе сказал: - Лучше сдавайтесь! Все равно вам ее никогда не найти! И мы перестали искать. На другой день шел дождь и гулять было нельзя. Лассе и Боссе куда-тоубежали. Я пошла к ним в комнату и полезла по липе к Улле, чтобы взять унего почитать "Тысячу и одну ночь". Раньше у нас на липе в маленьком дупле жила птичка. Там у нее былогнездо. Но теперь в нем уже никто не живет. Когда я лезла мимо дупла, яувидела, что оттуда свешивается какой-то шнурок. "Интересно, зачем птицешнурок?" - подумала я и дернула за него. Оказалось, что к шнурку привязанабумага, свернутая трубочкой. Представьте себе, это и была карта! От радостия чуть не свалилась с дерева. Я забыла про "Тысячу и одну ночь", вернулась вкомнату Лассе и Боссе и со всех ног побежала к Бритте и Анне. Я такторопилась, что на лестнице упала и расшибла коленку. Если бы вы только видели, как обрадовались Бритта и Анна! Мы тут жепобежали на сеновал и с помощью карты отыскали все пещеры. Кроме пещер,мальчишки вырыли в сене еще и коридоры, они тоже были обозначены на карте.Когда ползешь по такому длинному темному коридору, кажется, что он нигде некончается. И это очень страшно. Но темно было только в коридорах, а в самих пещерах было светло, потомучто мальчишки вырыли их у стен, а в стенах много щелей. Мы сразу поняли,какие это замечательные пещеры и как трудно было их вырыть. Пока мы искализемляничные полянки, мальчишки работали не покладая рук. К последней пещерев223>л такой длиннющий коридор, что мы испугались: а вдруг мы уже никогда изнего не выберемся? Я ползла первая, за мной - Бритта, за Бриттой - Анна. - Вот увидите, это лабиринт, из которого нет выхода, - сказала Бритта. Но тут я заметила впереди что-то светлое. Это была пещера. А в нейсидели Лассе, Боссе и Улле! Они ужасно удивились, когда увидели нас. - Как вы сюда попали? - спросил Лассе. - Очень просто, по карте! - ответила я. - Вы спрятали ее в такое легкоеместо! И нам было приятно, что хоть на этот раз Лассе немного смутился.Подумав, он сказал: - Ладно! Пусть девчонки играют с нами! И весь день, пока шел дождь, мы играли в пещерах, и нам было оченьвесело. А назавтра Лассе сказал: - Ну, раз вы узнали нашу тайну, вы обязаны показать нам своиземляничные полянки. - Ничего подобного! - сказали мы. - Найдите их сами, так же, как мынашли ваши пещеры! Но чтобы им было легче искать, мы положили на дороге деревянныестрелки. Расстояние между стрелками было большое, и мальчишки не сразу нашлинаши места. Но самое лучшее место мы им так и не показали. Это наша тайна, имы никогда-никогда ее не откроем. Мы ночуем на сеновале Как-то раз Боссе похвастался: - А мы с Лассе будем сегодня ночевать на сеновале! И Улле тоже, еслиему разрешат. - На сеновалах ночуют только бродяги, - сказала я. - Ничего подобного! Нам мама разрешила, - сказал Боссе. Я побежала к Бритте и Анне и сообщила им эту новость. - Тогда и мы будем ночевать на сеновале, - сказали они. - На нашем.Хочешь с нами? Конечно, я согласилась, ведь ночевать на сеновале очень интересно! Жальтолько, что придумали это мальчишки, а не мы. Я побежала к маме и спросила унее разрешения. Она сказала, что маленьким девочкам не следует ночевать насеновале, но я возразила, что и девочкам тоже хочется иногда повеселиться,точно так же, как мальчикам. И тогда мама разрешила. Мы никак не могли дождаться вечера. Лассе сказал: - И вы тоже собираетесь ночевать на сеновале? А не струхнете? Вдругтуда явится привидение? - Сами вы струхнете! - ответили мы и стали готовить себе на ночьбутерброды. Мальчишки, конечно, собезьянничали и тоже сделали себе бутерброды. В восемь часов мы отправились на сеновал. Мальчишки ночевали на нашемсеновале, а мы - у Бритты и Анны. Нам дали попоны, чтобы завернуться в них.А Улле Колифинк взял с собой своего Быстрого. Как хорошо все-таки тому, укого есть собака! - Спокойной ночи, бродяжки! - сказал папа. А мама прибавила: - Не забудьте утром прийти ко мне за молоком. Настоящие бродяги всегдатак делают. Когда мы прощались с мальчиками, Лассе сказал: - Спите спокойно... если сможете. В прошлом году на том сеновале виделигадюку. Теперь мы узнаем, живет ли она там и в этом году. А Боссе сказал: - Может, живет, а может, и нет. Но уж полевых мышей тамвидимо-невидимо, это точно. Бр-р, они такие противные! - Бедные детки, - сказали мы мальчишкам. - Если вы так боитесьмаленьких полевых мышек, лучше вам вернуться домой и лечь в свои постельки! И мы ушли, взяв попоны и бутерброды. На дворе было еще светло, но насеновале уже почти ничего не было видно. - Чур, я в серединке! - крикнула я. И мы улеглись на сено. Пахло оно изумительно, но зато очень сильнокололось. Мы лежали и разговаривали про настоящих бродяг, которые всю жизньночуют на сеновалах. Анна не сомневалась, что это должно быть приятно. Спатьнам нисколько не хотелось, и мы решили поесть. Надо было съесть бутерброды,пока на сеновале не стало совсем темно. А темнело быстро. Вскоре мы уже немогли разглядеть даже собственные руки, хотя держали их прямо перед глазами.Я радовалась, что лежу в серединке, потому что на сеновале вдруг что-топодозрительно зашуршало. Анна и Бритта придвинулись ко мне поближе: - А что, если сюда придет настоящий бродяга? Возьмет и не станет ни укого спрашивать разрешения, - прошептала Бритта. Мы притихли. И тут раздался вой. Жуткий вой! Как будто завыла тысячапривидений. Просто не понимаю, как мы не умерли от страха. Но мы не умерли.Зато мы заорали. Если бы вы только слышали, как захохотали Лассе, Боссе иУлле! Конечно, это выли они. И шуршали сеном тоже они, когда подбирались кнам поближе. Бритта сказала, что пугать людей опасно, потому что когдачеловек испугается, у него в жилах может застыть кровь, и она обещалапожаловаться на них маме. Но Лассе сказал: - Подумаешь, мы же пошутили! А Боссе добавил: - Ябеда соленая. Анна сказала, что она даже чувствует, как у нее в жилах уже немножкозастыла кровь. Наконец мальчишки ушли на свой сеновал. Мы посовещались, стоит липрокрасться туда и тоже напугать их, но нам уже очень хотелось спать. Разбудил нас петух и еще холод. Мы застыли, как ледышки. Который час мыне знали, но были уверены, что давно пора вставать. Возле нашего дома мыувидели Лассе, Боссе и Улле. Они тоже замерзли, и мы все побежали к нам накухню греться. Оказалось, что дома еще спят. Часы показывали половинупятого. Вскоре у Агды зазвенел будильник. Она встала доить коров. Инакормила нас всех парным молоком с булочками. А потом я пошла спать. По-моему, люди очень умно делают, что спят вкроватях. Все-таки это удобнее, чем на сеновале! Мы с Анной решаем убежать из дому Больше всех я люблю играть с Анной. Мы с ней придумываем разные игры, окоторых никто, кроме нас, не знает. Иногда мы играем, будто мы взрослые, иходим друг к другу в гости. Анну зовут фру Бенгтссон, а меня - фру Ларссон.Анна делает неприступный вид и говорит, как важная барыня. Я тоже стараюсьговорить по-взрослому. Иногда мы играем, будто фру Бенгтссон и фру Ларссонссорятся. Тогда Анна говорит: - Будет просто прекрасно, фру Ларссон, если вы заберете домой своихнесносных детей! А я ей отвечаю: - Я считаю, фру Бе

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: