 |
Гласные перед носовыми согласными m, n и их звуковые соответствия
|
|
|
|
Алфавит – alphabet
| Буква | чтение буквы | Передаваемый ею звук | пример |
| Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz | A be se de œ εf ge a∫ i жi ka εl εm εn o pe ky εr εs te y ve dubl ve iks igrεk zεd | a, α b s, k d e-ε, œ f ж, г - i ж k l m n o p k r s, z t y v v ks, gz, s z i z | la, bas bar citerne, col date bébé, fer, de folle girafe, gare homme il je kilo lune maman nappe pomme pipe coq, quel ironie sel, vase tarif pur vol wagon extra, exil, soixante, dixième stylo zoo |
Буквосочетания и их звуковые соответствия
| буквосочетание | звук | пример | |
| ai, aî, ei au, eau eu, œu ill гласный + il oi ui ou,où ch gn gu перед гласной ph th qu | ε o œ, ǿ j j wa µi u ∫ нь г f t k | faire, maître, neige sauf, veau fleur, sœur; peu famille, paille travail, soleil voilà, moi, toilette puis, lui, fuir sous, mou charme, Chanel ligne, espagnol guide, guerre photographie thé quatre, qui, que |
НИКОГДА не читаются на конце слов согласные
s, z, x, t, p, d и r после е, а также «е» без значка!
Прочтите правильно: mes, tes, ces, tables, Сharles, places, je lis, vos frères, vous êtes, c’est, tu as, épais, les rues de Paris;
nez, riz, fermez! Passez! savez, assez;
doux, roux, bateaux, drapeaux, paix, ceux, mieux;
elle part, il sort, achat, bonnet, gant, coût, goût, capot, petit;
coup, loup, beaucoup, camp, sirop
tard, bord, bond, il répond, quand, bavard, pied;
aller, marcher, rocher, imiter, premier, loger, cahier
une vie, une amie, une salle, il parle, libre, une armée, fée
Надстрочные знаки
1. è –знак, указывающий на открытость звука (accent grave): la mère
2. тот же знак над à и над буквосочетанием où имеет смыслоразличительное значение:
a - имеет ou - или
à - предлог в, на où– где
3. é – знак, указывающий на закрытость звука (accent aigu): café
4. ê – исторический знак, указывающий на открытость звука (accent circonflexe): la tête
|
|
|
5. ç сo значком (cédille) всегда читается [s]: français
6. ‘ апострóф ставится при опущение конечного гласного служебного слова (je, que, le, la, si, ne, de) перед начальным гласным или немым h следующего слова: l’élève, l’heure, s’il, d'eau, qu’une, n'habite pas.
Elle est actrice [ε-lε-ta-‘ktris]
Знаменательные слова фр. языка редко употребляются изолированно. Служебное слово никогда не бывает ударным и составляет со знаменательным словом единую ритмическую группу, т.е. сливается с ним как слоги в слове. В такой ритмической группе ударение падает на конечный слог группы: le premier m´ot, elle v´a.
Упражнения.
Согласные и полугласные звуки.
Буква С читается [ s ] перед e, i, y:
cette, céder, ces, ici, merci, facile, difficile, cycle, place, cire, cynique.
Буква С читается [k] перед всеми остальными буквами: cravate, capitale, coucou, cri, écrire, clé, casser, climat, confiture, accord.
Буква G читается[ ж ] перед e, i, y:
gel, girafe, général, gentil, gymnastique, gibier, magique, geste, cage
Буква G читается [г] перед всеми остальными буквами: gaz, gâter, grade, gris, règle, tigre, glisser, cigarette, guide, guerre, guitare, vague, bague.
Буква Q всегда читается [k] и чаще всего выступает в сочетании qu [k]: coq, que, qui, quel, pourquoi, qualité, artistique, quiche.
Буква Н не читается и потому называется немой: habiter, hybride, hymne, trahir, hâte, hôte. Если в словаре вы видете *h, то с таким h связывание не делается: très*haut, les *haricots
Сочетание же ch даёт звук [∫], похожий на русский ш, но более мягкий; ph - [f]:
chaque, charme, chez, cacher, cher, chou, chiffon,
phoque, photographie, Phillipe, phare.
Буква S между гласными читается [ z ]: peser,
base, raser, ruse, vase, désire, poésie, isolé, les ânes;
Удвоенная ss произносится всегда [s]: lisse,
passage, mousse, ramasser, possible, russe, cesse
Согласный [r]
Для произнесения [ r] нужно упереться кончиком языка в нижние зубы, а спинку языка приподнять к твёрдому нёбу. Выдохните. Струя воздуха, проходя между спинкой языка и нёбом, образует звук [r].
Il ira, iri s, irriter, rame, rare, larme, pure, hurler, our s, bonjour, ridicule, rose, rude.
|
|
|
Полугласные [w][ µ ].
Чтобы произнести звук [w], приготовьтесь произнести звук [u], только ещё более напряжённо сожмите губы и сейчас же перейдите к артикуляции следующего гласного.
Буквосочетание oi даёт звук [wа].
moi, toi, le mois, le soir, le droit, l’espoir, la toilette, voilà
Чтобы произнести звук [ µ ], приготовьтесь произнести звук [y], только ещё более напряжённо сожмите губы и сейчас же перейдите к артикуляции следующего гласного.
Буквосочетания ui, ue,ua начинаются со звука [ µ ] и продолжаются [и, э, а]: je suis, la nuit, la pluiе, les fruits, la Suisse, hui t 8, lе nuage, évacuer, le manuel, puis.
Полугласный [ j ].
По сравнению с й в русских словах ай, эй, вий фр. [ j ] звучит звонко, более протяжно и не заглатывается. Этот звук передаётся сочетанием ill или гласный + конечное il.
Famille, médaille, soleil, fille, travail, détail, pareille, il travaille, caille. Exeptions: ville, mille, tranquille [-il]!
i + гласный: à pied, plié, cahier, février, première, pièce, assiette, quartier, palier, lieu, Richelieu.
Гласные звуки.
От буквы к звуку
Ai [ε]: aile, air, pair, maison, mais, lait, faire, baigne
Ei [ε]: la neige, il neige, peine, reine, la Seine, Eiffel
Au, eau [o]: auto, de l’eau, autre, Renault, Bordeaux, sauvage, chapeau, sauce
Ou: où? douche, courte, amour, toujours, ouvert
Eu, ɶu [ә]: neuf 9, leur, moteur, tireur, sɶur, vɶux, à l’heure, une odeur, euro, déjeuner
U: rue d’Ulm, Ursule, culture, figure, vue, du sucre
E [ә]: de, me, te, le, se, devenir, repas, se lever;
E [ε]: elle met, tel, terre, verte, à la mer, dessert
é [e]: café, thé, à côté, musée, lycée, étage, préférer, et;
Гласные перед носовыми согласными m, n и их звуковые соответствия
| Буквы | звук | пример |
| in im ain aim yn ym ein i+en | ε ε | vin, matin, magasin, médecin, jardin timbre, simple, impur, impossible main, train, pain, demain, américain faim syndicat symphonie plein, rein, peindre italien, musicien, rien, bien, chien |
| un um | œ | un, brun, lundi, chacun, emprunter parfum |
| an am en em | ã | an, dans, grand, dimanche, la France ambition, ampère argent, lent, prend, comment, encore décembre, ensemble |
| on om | õ | mon, pont, leçon, non, bon, contre nom, bombe, pompe |
Во фр. языке гласные бывают носовыми и неносовыми. Гласный приобретает носовое звучание, когда за ним следует согласный n или m. При этом обязательно одно из двух условий:
1) либо n, m должны быть конечными согласными в данном слоге: fin, vain;
2) либо за n, m должен идти другой согласный: linge, indice.
Если после n, m следует гласный или n, m, то предшествующий гласный не назализируется: inégal, image, immortel, inné, pomme, femme, homme, imiter.
|
|
|
При произнесении носовых гласных звуковне должно быть слышно сами согласных [n, m]!
Носовой [ õ ].
Mon, ton, son, non, le nom, bon, long, le pont, la leçon, la façon, la maison, la montre, contre, raconter, monter, le bonbon, mon garçon.
Ton – monotone, son – il sonne, bon – bonne, pont – pomme, on – homme, non – nonne, ton – tonne, contre – connaître; c’est dommage.
Носовой [ ã ].
Dans, maman, le plan, grand, grande, le camp, quand, dimanche, la France, français, la langue française, méchant; en, l’argent, les parents, lent, lente, le temps, le centre, décembre, les gens, entre, souvent, cent, comment, vendre, entre, entendre, embrasser, défendre; ensemble, l’enfant, enchanté, l’entente.
L’a nn ée, an i mer, én e rgique, a nn uler, ém a ner.
Носовой [ε ].
Звук [ε ] передаётся многочисленными букво-
сочетаниями: in, im, ain, aim, ein, yn.
la fin, le matin, le magasin, le jardin, la main, la faim, demain, l’écrivain, plein,plaindre, l’individu, syndicat.
Прочтите, чётко различая [ε ] и [ε ]:
Pain – peine, vain – veine, nain – naine, saint – Seine, train – traîne, certain – certaine, américain – américaine, marin – marine, fin – fine, syncope – synonyme, lin – laine, inégal – infernal, il vient – ils viennent.
|
|
|
