Жизнь в историческом контексте            219

Странствующий иудей                                                     219

Испания во времена А брахама Бен Эзры                    220

Аль-Андалус                                                                          221

Итальянский период                                                          223

Средневековый Прованс                                                   224

А нглия анжуйская                                                              225

Творчество А брахама Бен Эзры                                   226

Научные труды                                                                    22 7

Источник Мудрости                                                          228

Предисловие

Одной из основных задач Школы переводчиков Сирвенты является восстановление традиционных астрологических тек­стов. Наши усилия направлены на то, чтобы вновь обрести ут­раченные, затерянные в старинных испанских библиотеках ас­трологические знания. Мы стремимся построить культурный мост, который позволит перенести астрологические знания древ­ности из прошлого в будущее. Невозможно достичь успеха в астрологии, да и в любой другой области культуры, забывая о вкладе, внесенном авторами прошлого.

Когда была закончена работа над переводом «Полной кни­ги суждений о звездах», которая позволила нам погрузиться в мир средневековой астрологии в изложении Али Бен Рагеля, нам представилась счастливая возможность получить доступ к «Книге суждений о звездах» Абрахама Бен Эзры.

Адела Феррер чудесным образом нашла следы книг Бен Эзры — его труд в полном объеме находился в Библиотеке Эс-кориала. Узнав об этом и выяснив, как можно делать с книг ди­апозитивы, я попросил Серхио Ривилло поехать в Сан Лоренсо дель Эскориал и постараться получить микрофильмы этих книг.

Простодушный по натуре Серхио предстал перед заведую­щим библиотекой, отцом Хосе Луисом дель Валье, который много лет был настоятелем монастыря Сан Лоренсо дель Эскориал. Отец Хосе Луис, удивительно любезный и дружелюбный человек, встре­тил его неизменной улыбкой и предоставил в наше распоряжение искомые тексты. Таким образом, не возникло ни малейшего зат­руднения, разве что пришлось заплатить за микрофильм.

7

Стараниями Пепиты Санчес микрофильм превратился в ксерокопии, которые раздали членам Школы, владеющим ката­лонским языком. Для перевода мы организовали шесть групп, поскольку труды Бен Эзры состоят из шести книг. В каждой группе было по три-четыре переводчика.

Два года напряженной работы, долгих и серьезных обсуж­дений понадобились для завершения первой части задуманно­го. Затем возникли новые группы—корректоров и редакторов, и год спустя книги были полностью готовы к публикации.

Участники Школы попытались найти издательство для пуб­ликации этого труда, но безуспешно. Тогда было решено издать книги своими силами в серии «Библиотека Школы Переводчиков Сирвенты» как первую публикацию собственного издательства.

Этот труд—ценнейшее наследие, в котором обобщена вся средневековая астрология, своего рода завет, написанный лег­ким и доступным языком, позволяющим воспринять каждый из разделов и методов средневековой астрологии.*

В этой начальной, вводной книге Абрахам Бен Эзра изла­гает основные принципы астрологического толкования. Весь трактат в совокупности представляет собой исчерпывающее скрупулезное исследование, которое охватывает все разделы тра­диционной астрологии.

Сам автор замечает, что в этих книгах собрано все сказан­ное халдеями, египтянами, персами, индусами и греками. В пер­вой, вводной книге Бен Эзра дает объяснение тому, что собой представляют знаки, планеты и их силы, как силы сочетаются между собой и каковы все о них суждения, с точки зрения древ­них. «...Не нужно будет более других книг, чтобы составить суж­дение, ибо одной этой книги достаточно...»

В первой части этого тома автор раскрывает весь смысл знаков Зодиака, описывает сущностную природу каждого зна­ка, климат, с которым знак соотносится, животных, которые

* Второй том «Книги суждений о звездах», включающий остальные трактаты Бен зры, выходит в свет в издательстве «Мир Урании» в 2003 г.

8

знаку соответствуют, растения, цвета, буквы иудейского алфа­вита, описывает физические черты каждого знака и каждого деканата, соответствующие каждому знаку части тела, их бо­лезни, управителей, триплицитеты, фасы, девятилетние и две­надцатилетние циклы, градусы блестящие и темные, градусы мужские и женские, градусы-«колодцы», а также важнейшие не­подвижные звезды для каждого сектора неба.

В то же время Бен Эзра исследует сущность двенадцати до­мов и планет, их природу, описывает соответствующие им ме­таллы, животных, деревья и растения, показывает человеческую природу каждой планеты, определенные физические черты и мо­дели поведения, части тела, части света, иудейские буквы, а также годы великие, большие, средние и малые для каждой планеты.

Автор объясняет 16 способов соединения планет с Солнцем, а также 16 способов соотношения Солнца с Луной. Затем излагает 30 условий, при которых можно рассматривать планету, используя древние, но простые и увлекательные понятия: когда одна планета приближается к другой, разъединение планет, смущение, обрете­ние сил, возвращение света; придание сил, величия, природы (ес­тества); прямолинейность, искривление, сдерживание, разруше­ние, событие, утрата, прерывание света, радость, воздаяние, при­нятие, великодушие, взаимность, подобие, осада и господство.

В первом томе вы найдете главу, в которой приведены 120 заключений в виде афоризмов, облегчающих постижение аст­рологических суждений. Автор приводит простые, но увлека­тельные описания, например:

«Планета в своем домициле подобна человеку, сидящему в своем доме. Планета в своем терме — будто человек, сидящий на своем месте. Планета в своем триплицитете — это человек среди своих родных. Планета, в своем фасе подобна человеку опрятному и нарядному. Планета в своей высоте—словно че­ловек, едущий верхом на лошади».

Но, пожалуй, одной из самых содержательных и интерес­ных глав можно назвать ту, в которой говорится об арабских точках. Автор выделяет 71 арабскую точку, соответствующую

9

Домам,Ч19 естественных точек: Точку Лет Жизни, Точку Зна­ков на Теле, Точку Промедления, Точку Лжи, Точку Обмана, Точку Правды, Точку Мужества и Точку Убийства. Автор до­бавляет сюда арабские точки обращений. Заканчивается глава описанием Точек, помогающих определить стоимость товаров: Пшеницы, Ячменя, Гороха, Чечевицы, Меда и так далее.

Завершает этот первый, вводный том глава, посвященная дирекциям.

В совокупности весь этот труд—драгоценность из сокро­вищницы традиционной астрологии, почти тысячу лет проле­жавшая в забвении на полках старинных испанских библиотек.

Тито Масиа

* * *

Переводчики и корректоры «Книги Суждений о Звездах» обращают внимание читателя на то, что нумерация страниц со­блюдена в точном соответствии с рукописным подлинником, и при этом надеются в скором будущем издать эту рукопись в пер­воначальном виде.

Тогда настоящая система расположения текста, при кото­рой приходится обрывать фразу на середине, чтобы перенести ее на следующую страницу, обретет смысл и, работая с текстом, можно будет использовать древне-каталонский оригинал, сопо­ставляя его с переводом на современный испанский язык.

Существует вариант данного текста того же автора на древне­еврейском языке, именно с него был сделан перевод на французс­кий. Возможно, еврейские переписчики были чуть менее тщатель­ны, чем каталонские, а может быть, до них дошел более повреж­денный экземпляр оригинала рукописи, но, так или иначе, во фран­цузском переводе встречается гораздо больше пропусков и неточ­ностей. Однако, благодаря стараниям Хосефы Санчис удалось со­поставить оба перевода, что позволило включить в комментарии и глоссарий данные, почерпнутые из французского перевода и, тем самым, уточнить и дополнить каталонский текст.

А дела Феррер

Отредакторов перевода на русский язык

При подготовке русского издания этого уникального тек­ста мы старались сохранить старинную терминологию, кото­рой пользуется Бен Эзра, не «осовременивая» ее. Например, вме­сто слова «Честь» ныне говорят «экзальтация», вместо «силы» говорят о баллах и так далее. Максимальное приближение к ори­гиналу позволит русскоязычным читателям почувствовать под­линный аромат средневековой астрологии; это может породить и новое, подчас неожиданное, понимание привычных и как бы уже хорошо известных астрологических понятий.

Многие термины, которые использует автор, не имеют об­щепринятого перевода на русский язык, так как не встречались в изданных до сих пор книгах по астрологии, и в переводе дан­ной книги вводятся впервые. Их полезно понимать не только буквально, но и ассоциативно.

Некоторые очень полезные пояснения даны в Глоссарии, составленном для испанского перевода книги. Рекомендуется прочесть его прежде всего, а потом обращаться к нему по мере необходимости.

11

Стр. 1

Вступление

Во имя Господа нашего Иисуса Христа и Девы Марии, здесь начинается Книга Суждений о Звездах, созданная Абра­хамом Бен Эзрой, иудеем, в лето Господне 1148-е.

Оглавление

Здесь начинается Книга Суждений, разделенная на семь

частей.

В первой части говорится о природе и действии знаков и планет, об аспектах, Домах, Точках и обо всем, что необходимо для занятий этой наукой. Эта часть поделена на 10 глав:

В первой главе приведено описание сферы, ее знаков и фигур, а также семи планет, их сил и господств.

Во второй главе речь идет о силе знаков, их градусах, их дей­ствии и качестве неподвижных звезд.

Третья глава описывает аспекты и 4 квадранта сферы, а также 12 Домов.

Четвертая глава рассказывает о качестве 7 планет, их силах и значениях.

Пятая глава объясняет, когда планеты бывают сильными, а ког­да слабыми.

Шестая глава рассказывает о силах, которые имеют планеты сами по себе и в соотношении с Солнцем.

В седьмой главе речь идет о 30 заключениях по поводу планет.

Восьмая глава повествует о суждениях и 120 заключениях по по­воду планет в вопросах, рождениях и обращениях.

В девятой главе рассматриваются Точки планет, Домов и другие.

Десятая глава описывает дирекции планет, способ их определе­ния, а также прочие дирекции.

12

Стр. 2

Первая глава

В первой главе говорится о форме сферы и знаков, их фи­гурах, о семи планетах, их силах и управителях.

Сфера. Ее деление

Да будет тебе известно, что древние разделили сферу на 360 частей и каждую из этих частей назвали «градусом».

Они избрали такой способ, поскольку он позволил произ­вести деление на более мелкие части: половину, треть,' четверть и другие.

Таким же образом они поделили каждый градус на 60 час­тей и назвали каждую часть «минутой». Каждую из минут так­же разделили на 60 и полученную частицу назвали «секундой». Секунды тоже разделили на 60 «третей»,² каждую «треть» на 60 «четвертей» и так—до 10 раз.

Разделив целую сферу на 12 частей, древние назвали эти час­ти «знаками». Каждому знаку отвели по 30 градусов, и знаки полу­чили имена тех фигур, которые там находились.

Таковы названия знаков: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей и Рыбы.

Эти знаки находятся в восьмой сфере наряду с другими южными и северными фигурами и, учитывая фигуры и звезды, вместе составляют числом 1022.

¹ Здесь и далее даны примечания переводчика на современный испанский язык: Бен Эзре были известны другие способы деления окружности, например, в новенариях он делит знаки на девять частей.

^: «Треть» подразумевает деление третьего уровня, «четверть» — чет­вертого уровня и т.д.

13

Стр.3

3-2 — Небесная Сфера. Созвездия и звезды

Существует 21 фигура северного неба и 360 звезд.

Первая фигура—Воз (Малая Медведица), она состоит из 7 звезд. Вторая — Большая Медведица, ее составляют 17 звезд. Третья — Дракон, в ней 13 звезд.

Четвертая—огненная фигура (Цефей), ее составляют 11 звезд. Пятая — Лающая Собака (Волопас) в ней 22 звезды. Шестая — Северная Корона, она состоит из 8 звезд. Седьмая — коленопреклоненная фигура (Геркулес), содержит 28 звезд.

Восьмая — Падающий Орел (Лира). В ней 10 звезд. Девятая — Курица (Лебедь), насчитывает 17 звезд. Десятая — фигура, восседающая в седле (Кассиопея), ее со­ставляют 13 звезд.

Одиннадцатая—фигурас головою дьявола.(Персей), в ней 26звезд. Двенадцатая — Пастух с уздечкой в руках (Возничий), состоит из 14 звезд.

Тринадцатая —фигура со зверем (Змееносец), содержит 24 звезды. Четырнадцатая — Зверь (Змея), в ней 18 звезд. Пятнадцатая—Дьявол (Стрела). Состоит из 5 звезд. Шестнадцатая — Летящий Орел (Орел), в ней 9 звезд. Семнадцатая—Морская Рыба (Дельфин), ее составляют 10 звезд. Восемнадцатая—Голова Лошади (Малый Конь), состоит из 4 звезд. Девятнадцатая — Крылатый Конь (Пегас), в ней 20 звезд. Двадцатая — Женщина без мужа (Андромеда), ее составляют 13 звезд.

Двадцать первая—Треугольник, в ней 4 звезды. В общей сложности — 38 фигур и 1022 звезды.

14

Стр.4

Звезды в знаках

Эти 346 звезд находятся в 12 знаках, далее следуют уточ­ненные расчеты для данных звезд:

В Овне — 13 звезд; в Тельце — 33; в Близнецах — 18; в Раке — 9; во Льве — 27; в Деве — 26; в Весах — 8; в Скор­пионе — 32; в Стрельце — 31; в Козероге — 28; в Водо­лее — 42 и в Рыбах — 34.

Существует 15 фигур южного неба и 316 звезд.

Первая фигура — Морской Лев (Кит). Некоторые имену­ют эту фигуру «Медведь», она состоит из 22 звезд.

Вторая — Сильный Пес (Орион), в ней 38 звезд. Третья — Река (Эридан), содержит в себе 34 звезды. Четвертая — Заяц, в ней 13 звезд. Пятая — Большой Пес, состоит из 18 звезд. Шестая — Малый Пес, в ней 2 звезды. Седьмая — Корабль (Арго), состоит из 45 звезд. Восьмая — Зверь (Гидра), содержит в себе 25 звезд. Девятая — Кубок (Чаша), в ней 7 звезд. Десятая — Ворон, в ней 7 звезд.

Одиннадцатую фигуру несет лев (фигура изображает полу­человека полулошадь) (Кентавр), состоит из 36 звезд.

Двенадцатая — Леопард (Волк), 5 звезд. Тринадцатая — Жаровня (Жертвенник), в ней 7 звезд. Четырнадцатая — Корона (Южная), содержит 23 звезды. Пятнадцатая — Южная Рыба, в ней 11 звезд.

15

Стр. 3

3-2 — Небесная Сфера. Созвездия и звезды

Существует 21 фигура северного неба и 360 звезд.

Первая фигура — Воз (Малая Медведица), она состоит из 7 звезд. Вторая — Большая Медведица, ее составляют 17 звезд. Третья — Дракон, в ней 13 звезд.

Четвертая—огненная фигура (Цефей), ее составляют 11 звезд. Пятая—Лающая Собака (Волопас) в ней 22 звезды. Шестая — Северная Корона, она состоит из 8 звезд. Седьмая — коленопреклоненная фигура (Геркулес), содержит 28 звезд.

Восьмая — Падающий Орел (Лира). В ней 10 звезд. Девятая — Курица (Лебедь), насчитывает 17 звезд. Десятая — фигура, восседающая в седле (Кассиопея), ее со­ставляют 13 звезд.

Одиннадцатая—фигурасголовоюдьявола(Яерсей),вней 26 звезд.

Двенадцатая — Пастух с уздечкой в руках (Возничий), состоит

из 14 звезд.

Тринадцатая —фигура созверем (Змееносец), содержит 24 звезды.

Четырнадцатая — Зверь (Змея), в ней 18 звезд.

Пятнадцатая—Дьявол (Стрела). Состоит из 5 звезд.

Шестнадцатая — Летящий Орел (Орел), в ней 9 звезд.

Семнадцатая—Морская Рыба (Дельфин), ее составляют 10 звезд.

Восемнадцатая—Голова Лошади (Малый Конь), состоит из 4 звезд.

Девятнадцатая — Крылатый Конь (Пегас), в ней 20 звезд.

Двадцатая — Женщина без мужа (Андромеда), ее составляют

13 звезд.

Двадцать первая—Треугольник, в ней 4 звезды.

В общей сложности — 38 фигур и 1022 звезды.

14

Стр. 4

Звезды в знаках

Эти 346 звезд находятся в 12 знаках, далее следуют уточ­ненные расчеты для данных звезд:

В Овне — 13 звезд; в Тельце — 33; в Близнецах — 18; в Раке — 9; во Льве — 27; в Деве — 26; в Весах — 8; в Скор­пионе — 32; в Стрельце — 31; в Козероге — 28; в Водо­лее — 42 и в Рыбах — 34.

Существует 15 фигур южного неба и 316 звезд.

Первая фигура — Морской Лев (Кит). Некоторые имену­ют эту фигуру «Медведь», она состоит из 22 звезд.

Вторая — Сильный Пес (Орион), в ней 38 звезд. Третья — Река (Эридан), содержит в себе 34 звезды. Четвертая — Заяц, в ней 13 звезд. Пятая — Большой Пес, состоит из 18 звезд. Шестая — Малый Пес, в ней 2 звезды. Седьмая — Корабль (Арго), состоит из 45 звезд. Восьмая — Зверь (Гидра), содержит в себе 25 звезд. Девятая — Кубок (Чаша), в ней 7 звезд. Десятая — Ворон, в ней 7 звезд.

Одиннадцатую фигуру несет лев (фигура изображает полу­человека полулошадь) (Кентавр), состоит из 36 звезд.

Двенадцатая — Леопард (Волк), 5 звезд. Тринадцатая — Жаровня (Жертвенник), в ней 7 звезд. Четырнадцатая — Корона (Южная), содержит 23 звезды. Пятнадцатая — Южная Рыба, в ней 11 звезд.

15

Стр. 5

3-4 — Деление звезд по величинам

Древние разделили эти звезды на шесть величин. Самые большие назвали звездами первой величины, те, что помень­ше — звездами второй величины, еще меньше—третьей вели­чины. Так, по убывающей, они достигли шестой величины.

Существует 15 звезд первой величины; 48 звезд второй ве­личины; 208 звезд третьей величины; 474 звезды четвертой ве­личины; 217 звезд пятой величины и 49 звезд шестой величины.

Кроме того, есть три звезды темных, как туча.

3-5 — Планеты и их достоинства в знаках. Различные варианты деления знаков и виды градусов

Каждая из семи планет сама по себе находится на сфере. Самая дальняя из них—Сатурн, затем следуют Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий и Луна.

Эти 7 планет обладают силой в 12 знаках, и каждая из них распоряжается двумя знаками, которые являются их домициля-ми, за исключением Солнца и Луны—на них приходится толь­ко по одному домицилю.

Планета в своем домициле обладает пятью силами.

Кроме того, планеты имеют и другой знак, «Дом своей Че­сти». Планета, оказавшаяся там, располагает четырьмя силами. Каждый знак делится в свою очередь, на 30 частей (градусов).

Первые пятнадцать градусов относятся к одной планете, следующие пятнадцать — к другой. У этих двух планет есть еще один компаньон. Такое сочетание называется «силой три­плицитета». Когда планета находится в своем триплицитете, она располагает тремя силами.

Каждый знак также поделен на неравные «градусы»,³

' Следует понимать как «разделы».

16

Стр. 6

таким образом, определенное число начальных градусов знака относится к данной планете. Каждый знак делится на 30 граду­сов. Это называется «сила терма». Когда планета находится в своем терме, она обладает двумя силами.

Затем знак делится на три части: первые десять градусов относятся к данной планете, следующие десять — к другой и последние десять — к третьей. Это называется «сила фаса».

Когда планета в своем фасе, она обладает одной силой.

Каждый знак можно также поделить на 9 частей соответ­ственно по три и одной трети градуса в каждой. Каждая из этих частей приписывается одной из планет, и это называется «сила девятой части».

Также можно поделить знак на 12 частей соответственно по два с половиной градуса в каждой, при этом каждая часть достанется одной из планет. Это называется «сила двенадцатой части».⁴

Итак, планеты располагают силой. Ноесть у них и слабости: бывают знаки, которые для некоторых планет являются «Домом Зависти», встречаются и другие, являющиеся «Домом Стыда».

Существуют также некоторые знаки, находясь в которых определенная планета оказывается в наиболее отдаленном от Земли положении.⁵ Подобный знак для данной планеты являет­ся «Домом Высоты». В таком случае противоположным знаком станет ее «Дом Низости», при этом планета будет находиться

⁴Дуоденарий.

⁵ Бен Эзра использовал положение узлов и апсид (перигелиев и афе­лиев) на начало Христианской Эры, применяя данные Птолемея. Чтобы узнать современное положение этих точек, ознакомьтесь с графиками и таблицами, приведенными в конце этой главы.

2-3321                                        17

Стр. 7

от Земли в самом нижнем из всех возможных для нее положений.

Встречаются в знаках так называемые «блестящие граду­сы», есть и другие, известные под названием «темные граду­сы». Бывают еще градусы ни блестящие, ни темные, получив­шие название «колодцев» планет. Оказавшись в одном из таких градусов, планета ослабевает, будто упала в колодец.

Существуют градусы, именуемые «милость и честь», по­скольку планета, находясь в них, обладает и милостью, и честью.

Классификация знаков

Знаки по своей природе делятся на знаки Огня, знаки Воз­духа, знаки Воды и знаки Земли. Кроме того, есть мужские и женские знаки.

Существуют также знаки прямого восхождения и знаки на­клонного восхождения. Одни из них — добрые и радостные, другие—дурные. Есть знаки людей и знаки животных.

У некоторых знаков громкий голос, у других — негром­кий. Бывают знаки, у которых вообще нет голоса.

Все вышесказанное означает, что каждый, рожденный в ка­ком-либо знаке, обладает его характеристиками.

Итак, все, что существует на свете, делится на 12 знаков и каждый знак управляет определенными вещами.

3-7 — Природа планет

Мы рассмотрели двенадцать знаков, приступим теперь к планетам.

18

Стр. 8

Стр. 8

Бывают планеты хорошие и плохие; мужские и женские; дневные и ночные; планеты Огня, Воздуха, Воды и Земли. Пла­неты людей и зверей; планеты, представляющие большое и ма­лое. Все, сущее в этом мире, представлено семью планетами.

Я расскажу вам в этой книге обо всем, что представляют из себя знаки, планеты, их силы; как силы сочетаются друг с дру­гом и обо всех суждениях, известных древним.

А именно, халдеям, египтянам, персам, индийцам, грекам, среди которых главным был Птолемей, — и таким образом не понадобится других книг, чтобы составить любое суждение.

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться:

Воспользуйтесь поиском по сайту: