 |
Mettre en cause, remettre en cause
|
|
|
|
AUSSI
Значение aussi зависит от его места в предложении.
В середине (реже в конце) предложения aussi означает тоже, также; так (ой) же, столь же.
В начале предложения aussi означает поэтому, следовательно, таким образом. В этом случае обычно делается инверсия подлежащего.
См. также aussi bien... que, aussi bien que, § 3
BIEN DES (DU), BIEN D'AUTRES.
bien des (du, de la, de P) – многие, много
bien d'autres – многие другие, много других
BIEN QUE, SI BIEN QUE, AUSSI BIEN QUE, AUSSI BIEN... QUE
bien que – хотя
si bien que – так что
aussi bien que – так же, как; а также
aussi bien...que – как... так и
EN CAUSE
cause (f) – причина, дело
en cause – участвующий в деле, играющий какую-то роль
ne pas кtre en cause – не участвовать, не играть никакой роли, быть ни при чем
(ceci) n'est pas en cause – дело не в {этом)
см. также mettre en cause, §17
CERTAIN
Значение certain зависит от его места и функции в предложении.
Употребленное самостоятельно или перед существительным, certain означает некоторый, некий.
После существительного или в функции именной части сказуемого certain означает точный, бесспорный, достоверный, надежный, уверенный. Например:
certains (auteurs) disent que... – некоторые (авторы)говорят, что...
certaines méthodes – некие (некоторые) методы
une certaine méthode – некий метод
une méthode certaine – точный (надежный)метод
je suis certain que... – я уверен, что...
il est certain (безличн.) – бесспорно, несомненно
il n'est pas certain (безличн.) – спорно, сомнительно
incertain – спорный, недостоверный, неясный, ненадежный, сомнительный, неуверенный
§ 6. À DÉFAUT DE, FAIRE DÉFAUT
défaut (m) – 1) недостаток, изъян, 2) нехватка, отсутствие — это значение лежит в основе словосочетаний à défaut de, faire défaut
à défaut de+-subst – из-за отсутствия, за неимением, если нет
à défaut de+infin – если нельзя, если не
faire défaut – отсутствовать, недоставать
|
|
|
§ 7. DEVOIR, ÊTRE DÛ À
devoir — быть должным, быть обязанным
Глагол devoir, в отличие от своих русских эквивалентов, имеющих в основном глагольное дополнение, может иметь и часто имеет именное беспредложное дополнение (по-русски это возможно лишь в предложениях типа «я должен ему рубль», «я обязан ему жизнью»), а следовательно, и пассивную форму (что совершенно невозможно у его русских эквивалентов). Например:
devoir être dû
Je dois cinq francs à mon ami Je rends à mon ami l'argent qui lui est dû
Nous devons respecter les II faut parler aux vieilles gens avec tout
vieilles gens. Nous leur le respect qui leur est dû
devons le respect
On doit l'invention de la L'invention de la radio est due à Popov
radio à Popov
On doit ce phénomène aux Ce phénomène est dû aux changements
changements de température de température
Следовательно, dû à... означает причитающийся, принадлежащий по праву кому-либо; возникающий, существующий благодаря кому-либо или чему-либо, созданный кем-либо, вызванный, обусловленный, объясняющийся чем-либо, связанный с чем-либо.
DOUTER, SE DOUTER
douter de qch – сомневаться в чем-либо
se douter de qch – догадываться о чем-либо, подозревать что-либо
FAIT, LE FAIT QUE, DE FAIT, EN FAIT, DE CE FAIT, DU FAIT DE, DU FAIT QUE
fait (m) — факт, дело
le fait que — тот факт, что; то, что
de fait — в действительности, фактически
en fait — на самом деле, фактически; в самом деле
de ce fait — поэтому, в связи с этим
du fait de — вследствие, из-за
du fait que — ввиду того, что; так как
tout а fait — см. tout, § 50
§ 10. S'EN FALLOIR
s'en falloir – недоставать
il s'en faut (de beaucoup) – многого недостает, это далеко не (так), вовсе не
il s'en faut de peu,
peu s'en faut – немного недостает, почти, чуть не
FAUTE DE
faute de+subst — за неимением, из-за отсутствия
faute de+infin — так как не, из-за того что нe+ придаточное предложение
EN JEU
jeu (m) — игра, действие, способность к действию
en jeu — в действии, действующий, участвующий, замешанный
|
|
|
см. также mettre en jeu, § 21
AVOIR LIEU DE, DONNER LIEU А
avoir lieu de+infin — иметь основание
il y a lieu de+infin — есть основание, надо, следует
donner lieu à — давать повод к,.,, вызывать, приводить к,..
MANQUER, LE MANQUE
manquer – глагол со знаком «минус». Его эквивалентами могут быть такие слова, как недоставать, нехвататъ, отсутствовать, не попасть, нe достигнуть, пропустить, упустить
| manquer de qch |
– испытывать недостаток в чем-либо
ne pas manquer de+infin – непременно сделать что-либо, не преминуть, не забыть сделать что-либо
manque (m) – недостаток, нехватка, отсутствие
§ 15. MÊME, DE MÊME, IL EN EST (IL EN VA) DE MÊME, QUAND MÊME, TOUT DE MÊME, ÊTRE À MÊME
Значение слова même зависит от его места в предложении.
Перед именем существительным или в функции именной части сказуемого, а также употребленное самостоятельно c определенным артиклем même означает (один и) тот же, такой же, одинаковый.
После имени существительного или личного местоимения même означает сам, самый..
В остальных случаях même означает даже.
Например: Les mêmes personnes ont assisté à la séance du matin et à celle de l'après-midi — на утреннем и на дневном заседаниях присутствовали одни и те же люди; Ces personnes sont les mêmes qui ont assisté à la séance du matin — это те же люди, которые присутствовали на утреннем заседании; Le professeur N.N. lui-même à assisté а cette séance — на этом заседании присутствовал сам профессор N. N.; Même le professeur N. N. a assisté à cette séance — даже профессор N. N. присутствовал
на этом заседании; II a même pris part à la discussion —
он даже принял участие в дискуссии.
de même – также, так же
il en est (il en va) de même – дело обстоит также
quand même, tout de même – всё-таки, однако
être à même de+infin – быть в состоянии (сделать что-либо)
§ 16. METTRE (MISE)+PRÉPOSITION+SUBSTANTIF
mettre — помещать (класть, ставить, вешать и т. д.),
подвергать, приводить в состояние
mise (f) — отглагольное существительное от mettre
Например: mettre en action — приводить в действие; la mise en action —
приведение в действие
При переводе сочетаний mettre (mise) +prép+-subst выбор русского эквивалента в
значительной мере зависит от контекста, главным образом от объекта действия.
METTRE EN CAUSE, REMETTRE EN CAUSE
Cм. en cause, § 4, mettre+prép+subst, §16
mettre en cause — вводить в дело, затрагивать, быть (считать) связанным с чем-либо
|
|
|
remettre en cause — снова -затрагивать, пересматривать, заставлять пересмотреть
§ 18. METTRE À CONTRIBUTION
Cm. mettre +prép+subst, § 16
contribution (f) — взнос, вклад
mettre à contribution — использовать
METTRE EN DOUTE
Cm. mettre+prép+subst, § 16
doute (m) — сомнение
mettre en doute — ставить под сомнение, подвергать сомнению
§ 20. METTRE EN ÉVIDENCE
Cm. mettre +prép+subst, § 16
évidence (f) — очевидность
mettre en évidence — выявлять, обнаруживать, показывать
METTRE EN JEU
Cm. en jeu, § 12; meitre+prép+subst, § 16
mettre en jeu — приводить в действие, вовлекать, использовать
§ 50. TOUT, TOUT A FAIT
Tout, употребленное самостоятельно, т. е. как место-имение, означает в:ё, все.
tout-прилагательное: 1) перед существительным с определенным артиклем, притяжательным или указательным прилагательным — весь; 2) перед существительным с неопределенным артиклем — целый, настоящий; 3) перед существительным без артикля — всякий, любой.
Например: tout le (son, ce) livre — вся (его, эта) — книга; tout un livre — целая книга; tout livre — любая книга.
Если глагол предложения стоит в отрицательной форме, то при переводе на русский язык происходит перемещение отрицания (не весь). Например: Tous ces ouvrages ne sont pas également intéressants — не все эти работы одинаково интересны.
Примечание.
tous les jours, mois etc. — каждый день, месяц и т. д.
tous les deux jours, mois etc. — каждые (раз в) два дня, месяца и т. д.
tout-наречие, стоящее перед другим наречием или перед прилагательным, означает совсем, очень.
tout, стоящее перед gérondif, подчеркивает одновременность и непрерывность действия; tout+gérondif может быть переведено на русский язык как в то же время + деепричастие или хотя и + придаточное предложение; иногда при переводе tout можно вообще опустить, tout а fait — совсем, совершенно; tout de mкme — см. même, § 15 tout au moins — см. moins, § 33
|
|
|
