 |
Согласование причастий в составе сложных времен
|
|
|
|
Употребление
В русском языке чаще всего соответствует прошедшему времени глаголов совершенного вида, т.е. отвечает на вопрос «что сделал?».
Однако иногда и глаголы несовершенного вида прошедшего времени могут переводиться на французский в этом времени, если в предложении
1) указан завершившийся отрезок времени, в течение которого происходило это действие (например, в предложении есть такие слова как: longtemps, toute la nuit, 3 heures, 3 jours и т.д.) — Nous avons discuté cette nouvelle toute la soirée. — Мы обсуждали эту новость весь вечер.
2) подчеркивается результат действия, а не процесс его протекания. Avez-vous lu ce livre? — Вы читали эту книгу? (Имеется в виду — «прочитали», т.е. знаете ее содержание).
Образование
Это сложное время, в образовании которого участвуют два глагола – вспомогательный (avoir или être) и смысловой, от которого образуется причастие прошедшего времени (participe passé):
| Avoir или être в настоящем времени + Как правильно выбрать вспомогательный глагол Спряжение avoir в настоящем времени: j’ai nous avons tu as vous avez il, elle a ils, elles ont Спряжение être в настоящем времени: je suis nous sommes tu es vous êtes il, elle est ils, elles sont | participe passé для смыслового глагола Образование причастий зависит от группы, к которой относится смысловой глагол. I группа: основа неопределенной формы + é. II группа: основа неопределенной формы + i. III группа: правила образования причастия не существует. Необходимо посмотреть причастие в грамматическом справочнике. |
| Образец спряжения глагола I группы в passé composé (вспомогательный глагол avoir) J’ai parlé Tu as parlé Il, elle, on a parlé Nous avons parlé Vous avez parlé Ils ont parlé Еlles ont parlé | Образец спряжения глагола I группы в passé composé (вспомогательный глагол être) Je suis tombé (e) Tu es tombé (e) Il est tombé Elle est tombée Nous sommes tombé(e)s Vous êtes tombé(e)s Ils sont tombés Elles sont tombées | Образец спряжения глагола II группы в passé composé J’ai fini Tu as fini Il, elle, on a fini Nous avons fini Vous avez fini Ils ont fini Еlles ont fini |
Отрицательная форма
|
|
|
В отрицательной форме первая отрицательная частица ne (n’ перед словом, начинающимся с гласной или с h) ставится перед вспомогательным глаголом, вторая (pas) — после вспомогательного глагола. Причастие ставится после второй отрицательной частицы! Il n’ est pas tombé.
Порядок слов в инверсии
Винверсии местами меняются подлежащее и вспомогательный глагол:
Est-il tombé?
Место местоимений-дополнений
Все безударные личные местоимения-дополнения в сложных временах ставятся перед вспомогательным глаголом:
Il m ’a écrit.
Место наречий
Наречия beaucoup (много), peu (мало), assez (достаточно), trop (слишком много), bien (хорошо), mal (плохо), déjà (уже), encore (ещё), относящиеся к глаголу,в сложных временах ставятся между вспомогательным глаголом и причастием:
J’ai bien compris cette règle. — Я хорошо понял это правило.
Je n’ai pas encore lu ce livre. — Я ещё не прочитал эту книгу.
M’avez-vous bien compris? — Вы меня хорошо поняли?
Остальные наречия ставятся после причастия: Je suis revenu tard. — Я вернулся поздно.
Participe passé
Причастие прошедшего времени (Participe passé) употребляется как самостоятельно (обычно совпадает с русским страдательным причастием), так и для образования сложных времен.
Образование
В зависимости от группы глагола:
1 гр. глаголов: основа + é (parl er → parlé)
2 гр. глаголов: основа + i (fin ir → fini)
3 гр. — единого правила образования причастий не существует. Причастие необходимо посмотреть в грамматическом справочнике.
Participe passé глаголов 3 группы:
Причастия некоторых неправильных глаголов французского языка:
|
|
|
· aller — allé
· apercevoir — aperçu
· apparaître — apparu
· apprendre — appris
· avoir — eu
· boire — bu
· comprendre — compris
· conduire — conduit
· connaître — connu
· construire — construit
· croire — cru
· cuire — cuit
· devoir — dû
· faire — fait
· falloir — fallu
· dire — dit
· écrire — écrit
· être — été
· lire — lu
· mettre — mis
· mourir — mort
· naître — né
· partir — parti
· pouvoir — pu
· prendre — pris
· produire — produit
· recevoir — reçu
· répondre — répondu
· rire — ri
· savoir — su
· sortir — sorti
· sourire — souri
· suivre — suivi
· tenir — tenu
· traduire — traduit
· valoir — valu
· venir — venu
· vivre — vécu
· voir — vu
· vouloir — voulu
Согласование причастий в составе сложных времен
Согласование причастия подразумевает его изменение в роде и числе. Для обозначения женского рода добавляется окончание -е, для множественного числа -s, для женского рода множественного числа -es.
Participe passé в сложных временах (passé composé, plus-que-parfait, conditionnel passé, subjonctif passé и др.) согласуется (изменяется в роде и числе) в следующих случаях:
Согласование причастия при вспомогательном глаголе avoir:
В большинстве случаев согласование причастий от глаголов, которые образуют сложные времена с глаголом avoir, не происходит, т.е. причастия остаются без изменений.
Однако причастие согласуется в роде и числе с прямым дополнением (дополнением без предлога), если оно стоит перед сказуемым. → Причастие должно стоять в том же роде и числе, что и прямое дополнение! Выделяют три основные конструкции, когда прямое дополнение может стоять перед глаголом:
· если прямое дополнение выражено местоимением-прямым дополнением:
Il a acheté cette voiture. — Il l’ a acheté e. — Он купил эту машину. — Он её купил.
· если предложение начинается с вопросительных слов quelle, quels, quelles и combien (de):
Combien de livres avez-vous lu s? - Сколько книг вы прочитали?
Quels livres avez-vous acheté s? — Какие книги вы купили?
· в предложениях с конструкцией … que (qu’) …, где que переводится как «который, которая, которые, и т.п.»:
La chanson qu’ elle a chanté e était formidable. — Песня, которую она спела, была замечательной.
Согласование причастия при вспомогательном глаголе être
· Причастие от глаголов, входящих в список глаголов-исключений, согласуется в роде и числе с подлежащим:
Les filles sont parti es. — Девочки уехали.
|
|
|
· Причастие от местоименных глаголов согласуется в роде и числе с подлежащим, если местоименная частица является прямым дополнением (обычно в русском языке прямое дополнение отвечает на вопросы винительного падежа).
Elle s’est lavé e. — Она умылась (= Она умыла (кого?) себя). В данном случае местоименная частица «себя» (se) является прямым дополнением, поэтому у причастия появляется окончание -e для обозначения женского рода.
Elle s’est lavé les mains avant le repas. — Она помыла руки перед едой (= Она помыла (что?) руки (кому?) себе). В этом случае прямым дополнением уже выступает слово «руки», а местоименная частица «себе» (se) является косвенным дополнением (отвечает на вопрос дательного падежа). Поэтому согласование причастия не делается.
|
|
|
